Dudas legales: ¿Cómo puedo dar un poder?

Buenas tardes, ojalá me podáis ayudar porque estoy un poco perdida. Os cuento: tenemos un local a nombre de todos mis hermanos que, presuntamente, se va a vender. Yo me encuentro en Holanda y entiendo que para no ir para allá a la firma del notario debo hacer un poder a una de mis hermanas. Una vez hecho esto en un notario holandés ¿qué pasos debería seguir?. Enviarlo a España y una vez allí hacer una traducción oficial era mi idea pero he llamado a un teléfono de información español y me dicen que tengo que "apostillarlo" y que según el país se hace de una manera u otra. ¿Alguien ha pasado por esto o tiene alguna idea que pudiera orientarme? Lo agradecería muchísimo. Saludos!!

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

Muchas gracias @cazarrecompensas. Ya me he informado un poco más y parece que tengo que encontrar el traductor jurado aquí y me lo tienen que sellar aquí también. Ahora sólo espero que no me cueste todo el trámite más que volar a España

diwali
0
Bandera de Países Bajos - Holanda diwali 317 3 2057 Eindhoven, Noord Brabant (Países Bajos - Holanda)

Yo si fuera tu preguntaría en el consulado..

vancouver
1
Bandera de Canadá vancouver 228 1 514 vancouver, BC (Canadá)

Nada de notario. Consulado

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

¿En el consulado podrían hacerme ese documento? Ya os digo que voy perdida... Y @vancouver, Porqué dices nada de notario? no te admiten esos documentos?
De todas formas, gracias, mañana mismo llamaré al consulado a ver si saco algo en claro

sarafiguig
0
Bandera de Francia sarafiguig 416 70 10149 Una, Depende (Francia)

Un poder notarial estando en el extranjero como te han dicho, lo mejor es hacerlo en el consulado. No necesitarás traducciones, apostillas y por lo tanto mucho más económico, además de rápido.

Te dejo el enlace que te da toda la información, suerte.

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiEstasEnElExtranjero/Paginas/OtrosServiciosConsulares.aspx

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

Gracias!!!!

vancouver
0
Bandera de Canadá vancouver 228 1 514 vancouver, BC (Canadá)

Como te han dicho. Yo en su momento tambien tuve que hacer un poder notarial y despues de dar muchas vueltas llegué a la misma conclusión. Ni notarios ni traducciones ni apostillados ni leches... consulado.

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 872 214 19171 Croydon, Greater London (Reino Unido)

Yo tambien use al cónsul. Lo único es pedir la cita y rellenar los formularios correctos

dani76
0
Bandera de Países Bajos - Holanda dani76 313 22 153 Tilburg, Tilburg (Países Bajos - Holanda)

yo acabo de hacer un poder aquí en s-pain y me dijeron que para anularlo si estaba fuera tendría que ir al consulado, así que posiblemente para hacerlo también sea en el consulado.

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

Pues parece que lo del consulado tendría que esperar. La persona que se dedica a eso está de vacaciones hasta el 16 y tiene que ser, según me dicen, ella la que me atienda, explique o de una cita (que según dicen puede tardar hasta 3 semanas más). Así estamos
La otra opción seguiría siendo la del notario... siento ser un poco pesada pero aunque fuera un poco más costoso o complicado, ¿seguiría siendo igual de válido?

vlinder
3
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 372 52 3918 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Me parece inaudito que un servicio consular se quede suspendido porque la persona que lo atiende está de vacaciones! Ni dar una cita ni explicar el trámite lo puede hacer otra persona del consulado? Hay que fastidiarse!!

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

Qué va! Me han dicho que puedo escribir un correo con la duda pero que hasta que esta señora vuelva de sus vacaciones no me va a responder. Le he remarcado si no pueden ir adelantándome una cita (porque además yo tendría que organizarme ya que vivo algo lejos) y tampoco, tiene que ser ella. También me ha comentado que le demos las gracias a los recortes...

Pelocha
1
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 431 35 5663 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Ni los recortes ni los coj...estos llevan siendo unos inútiles desde hace años...hay que jod...

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

Pues sí, por eso preguntaba también la opción del notario. Vivo a tres horas de Amsterdam y estos son capaces de, una vez allí con mi cita y todo, echarme para atrás por cualquier motivo. De todas formas, gracias por vuestras respuestas. Ya me ha quedado claro que la opción del consulado era la mejor (en un consulado en condiciones) ahora me toca decidir.

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 431 35 5663 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Desde la ignorancia, en algún consulado alemán no podrían ayudarte si les cuentas el caso?

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

Ufff, pues desde la ignorancia yo también, ni idea pero con llamar y preguntar :)

vlinder
1
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 372 52 3918 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Al final puede que termines antes cogiendo un vuelo, y haciendo el poder en España. A mí una vez en el consulado, con cita y todo para una firma del cónsul, no recuerdo el qué, me quisieron hacer volver al día siguiente porque esperando esperando se echó encima la hora de cerrar (las 14h (?)), bueno, a mí y a otras 2 o 3 personas más. Dijimos que nanai, que de allí no nos movíamos hasta que el cónsul firmara. Se armó un pequeño revuelo pero al final salimos con los papeles firmados. Se piensan que la gente tiene total disponibilidad de tiempo y dinero para ir al consulado en cualquier momento, vamos...

sarafiguig
0
Bandera de Francia sarafiguig 416 70 10149 Una, Depende (Francia)

@Mayri, infórmate bien llamando o en la página de asuntos exteriores, creo que tienen que dejar autorizado al cónsul para ejercer esa función en el caso de no estar el secretario del servicio, de hecho, si te fijas en el enlace que te dejé lo pone.
De todos modos, me parece de vergüenza y no entiendo como no hacéis una manifestación, protesta, denuncia, llámese X si tan desastre es ese conculado.

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

El caso es que he preguntado en una notaría que hay en mi pueblo y me llevarían 30€ por hacerme el poder, una traductora oficial me ha dicho que me cobraría 65 por la traducción más 40 en tasas por apostillarlo y, según ella, con eso ya valdría. Después ya lo enviaría yo por correo certificado. Se quedaría la broma en unos 150€ pero ahora tengo dudas de si eso vale o no. Todos decís que notarios no, espero que no haya ninguno por aquí...
He pensado lo del vuelo pero es que siguen sin salirme los números.

sarafiguig
0
Bandera de Francia sarafiguig 416 70 10149 Una, Depende (Francia)

Lo del notario te lo decíamos por lo del lío, el tiempo y los costes, date cuenta que tienes que ir si o si al consulado para la apostilla, por lo tanto.

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

Gracias @sarafiguig, esa página la miré y de ahí saqué lo del notario, apostillamiento (que no lo había escuchado en mi vida) y demás. En el consulado también me han dicho que haga eso si tengo prisa. De paso también me han preguntado si quería teléfonos de varios traductores.
Lo de apostillar me ha dicho la traductora que lo hace ella y que me cobra sólo los 40 € de tasas

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

De todas formas, muchísimas gracias por la ayuda y el interés

sarafiguig
1
Bandera de Francia sarafiguig 416 70 10149 Una, Depende (Francia)

La verdad es que con lo que cuesta mantener los servicios consulares y el servicio que dan, telita marinera.
Siento mucho no poder ser de más ayuda, pero lo que se me ocurre es que mires un blabla-car y te plantees una visita, por lo menos aprovechas para ver a la familia.

Ánimo @Mayri.

Kriska79
1
Bandera de Francia Kriska79 325 29 2516 París, Île-de-France (Francia)

@Mayri Hace unos meses me tocó hacer exactamente lo mismo que a ti (poder a mi hermana para vender un bien heredado), y lo hice en el consulado sin mayor problema. Vaya tela con el de Amsterdam... En fin.

Ten en cuenta que tienes que estar dada de alta previamente en el consulado para que te hagan la gestión, es decir, que si no lo estás ve haciéndolo ya.

Buena suerte.

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 872 214 19171 Croydon, Greater London (Reino Unido)

La persona que te lo prepara es la del registro me parece y luego el va contigo al consul a firmar. De todad maneras, a mi el consulado me dio una lista de notarios autorizados en UK que supongo que ya te haran el tramite, la apostilla y lo que sea. Lo que no me acuerdo es si eran todos españoles, pero pregunta

buchan
0
Bandera de Alemania buchan 415 20 4273 Berlin, Berlin (Alemania)

A ver, si el Cónsul está de vacaciones, nadie puede ejercer de notario por él. Y si es el secretario del Cónsul el que está de vacaciones, pues entonces presenta un escrito solicitando la cita con el Cónsul para firmar un poder. Si está por escrito, no se pueden negar.
Ahora, puedes hacer el poder en un notario Holandés tmb te vale, pues es un documento de la UE y hay un reconocimiento mutuo. No tienes ni que legalizarlo! Otra cosa es que quieras traducirlo con un traductor jurado para simplificar las cosas en España.
Pero a efectos jurídicos, un documento con valor en cualquier país UE lo tiene igualmente reconocido en todo el territorio UE.
La apostilla de la haya no tiene sentido dentro del universo UE. Que la info del MAEC es generalista y no habla de las peculiaridades de la UE.

buchan
0
Bandera de Alemania buchan 415 20 4273 Berlin, Berlin (Alemania)

Por otro lado, en vez de en el Consulado de Amsterdam, prueba a llamar a la Embajada de la Haya, les cuentas que en Dam no te lo pueden hacer con la celeridad que necesitas y que a ver si ellos pueden. No me extrañaría que hubiese un Diplo acreditado para ejercer fe pública en la Embajada de la Haya,dado que su negociado es bastante legal.

Y respecto a precios ... Un poder notarial en el Consulado según los precios de Tasas Consulares 2016 son mínimo 30€ (luego se suma según número de folios, firmas, etc).

Pelocha
1
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 431 35 5663 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Jur a ese precio me voy a poner a echar firmicas yo tambien. Si me pagaran todas las que echo al día...

Kriska79
1
Bandera de Francia Kriska79 325 29 2516 París, Île-de-France (Francia)

A mí en el de París me costó 40€, en metálico. Esto último bien recalcado: ni cheques, ni tarjeta, ni cromos del Coyote.

buchan
0
Bandera de Alemania buchan 415 20 4273 Berlin, Berlin (Alemania)

@Kriska79 serían varias páginas o firmas. Porque son precios públicos y estándar para todos los Consulados. Busca el RD de tasas consulares 2016 y ahí están todos.

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Mayri
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mayri 169 4 71 groningen, Groningen (Países Bajos - Holanda)

Bueno, pues muchas gracias a tod@s. A mi pesar creo que al final lo haré a través de notario. Lo tengo al lado y, aunque será más caro, espero que sea más rápido. Como ya he dicho vivo un poco lejos de todo, 20 km más y me meto en el mar del norte, por lo que también me costaría un dinerito curioso desplazarme hasta Amsterdam o La Haya (lo veré de esta manera) además de un tiempo que ahora mismo no puedo permitirme. Saludos!!

Kriska79
1
Bandera de Francia Kriska79 325 29 2516 París, Île-de-France (Francia)

@buchan Vale, era sólo para confirmarle el precio. Tú pones que son como mínimo 30€ y efectivamente mi ejemplo aplica. Al ser un poder para una venta, la extensión y la cantidad de hojas será similar. Era sólo para que se hiciera una idea.

@Mayri A veces merece la pena gastarse más dinero para agilizar las cosas. Ya nos dirás qué tal te ha ido. Suerte.

otraquesemuda
0
Bandera de Estados Unidos otraquesemuda 280 17 316 Miami, Florida (Estados Unidos)

@Mayri

Solo tienes dos opciones

1 Si estás registrada en el Consulado- Via el consul que tiene facultad notarial en el extranjero - evitas traduccion y apostilla y solo pagas las tasas, si es que hay.

2. Via notario holandés, lo podrás hacer en holandés o en inglés, pero tendràs que traducir y apostillar para que surta efectos en España. Podrías ahorrar algo, si encuentras un notario que hable español y te hace el documento en español.

Revisa bien que el poder autorice lo que tu quieras y cómo tu quieras... por ejmploe qué se vende, precio, etc

sarafiguig
0
Bandera de Francia sarafiguig 416 70 10149 Una, Depende (Francia)

Una duda, no habría posibilidad de hacer los poderes notariales plurilingües en la zona Euro y no tener que añadir gastos a la ya de por si cara gestión?

otraquesemuda
0
Bandera de Estados Unidos otraquesemuda 280 17 316 Miami, Florida (Estados Unidos)

@sarafiguig no hay obligacion, pero algunos notarios si te lo hacen bilingüe ... por eso se lo dije. Si el Notario accede, puede firmar y declarar que conoce el idioma, al menos en España.
Un Notario español podría hacer el poder en castellano e inglés, si habla inglés y quiere.... en Holanda igual encuentra a alguien que lo hable...

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.