Cultura y Costumbres: Tema de nombres, apellidos...

Buenas noches a todos, quisiera acudir nuevamente a esta comunidad debido a ciertas dudas que tengo y a las cuales no hallo respuesta clara en google.

Teniendo en España dos nombres (Ej:José Alberto) y dos apellidos (Ej: Hernández Gonzalez)

Cuándo tengo que rellenar algún tipo de formulario, ¿donde pondría cada nombre/apellido? ¿En first pondría los dos primeros nombres, y en middle y last los apellidos?

First Name
Middle Name
Legal Last Name

Y otra duda referente a apellidos, siendo español y poseyendo dos apellidos, cuando me case con mi prometida, ciudadana estadounidense, ¿Cual de mis apellidos adoptará, el primero o segundo?

Un saludo y muchas gracias a todos.

Drakull
2
Bandera de Estados Unidos Drakull 570 32 5700 Camarillo, California (Estados Unidos)

First Name: Jose
Middle Name: Alberto
Last Name: Hernandez Gonzalez.

No he estado en la situacion del matrimonio, pero en principio entiendo que ella adoptaria tu "last name" que en el caso de tu ejemplo seria "hernandez gonzalez", asi que ella seria (pongamos que se llama Helen) Helen Hernandez Gonzalez una vez casada.

Galaxy
1
Bandera de España Galaxy 355 0 833 Santander, Cantabria (España)
LiloandScratch
1
Bandera de Estados Unidos LiloandScratch 81 10 114 Pomona, California (Estados Unidos)

El tema de los apellidos trae cola jeje.
Estoy de acuerdo con @Drakull, lo único malo es que será un rollo para ambos ya que siempre tendréis que estar corrigiendo al personal, ya que se empeñarán en poneros sólo un apellido, como es la costumbre anglo. Tomarán el "Gonzalez" y pasarán del "Hernández".
A parte de eso...ya está.

Saludos.

ubik
1
Bandera de Estados Unidos ubik 440 16 6590 Dallas, Texas (Estados Unidos)

En los países anglosajones, "Last Name" se refiere generalmente al apellido por la línea paterna.

Así que en el caso de José Alberto, si el apellido del padre era Hernández y el de su madre González, no hay vuelta de hoja: Será Jose Alberto Hernandez (O Jose A. Hernandez).

El apellido materno casi siempre se pierde. De hecho, tan no es usado, que muchos sistemas de identificación usan el apellido materno del usuario como contraseña ("mother's maiden name").

También pudiera ser que si Jose ALberto sólo tuviera un nombre, pudiera usar el apellido materno como middle name, por ejemplo: José González Hernandez (o Jose G. Hernandez).

1469570965
2
1469570965 , ()

Yo he usado mis dos apellidos tanto en UK como en NZ. Y no se pierde el segundo a no ser que tú quieras perderlo. Sí, a veces tienes que especificar y corregirlos, pero si es importante para ti tener los dos, se tienen los dos.

1469570965
7
1469570965 , ()

"¿Cual de mis apellidos adoptará, el primero o segundo?" --> Esperemos que sea liberal y se quede con el suyo, y así se ahorra problemas de muchos tipos

toniyoan
1
Bandera de Canadá toniyoan 343 18 3035 Cambridge, Ontario (Canadá)

Mis hermanos se han casado los dos con americanas, pero al primero que se caso a ella solo le pusieron nuestro primer apellido y sin embargo a la mujer de mi otro hermano le han puesto los dos!

traspies
1
Bandera de Reino Unido traspies 245 29 1031 Burton-on-Trent, East Staffordshire (Reino Unido)

Estoy de acuerdo con @Drakull. Mi caso es igual que el de @DavidFdz.
También es cierto que estoy en UK, pero tengo bastante familia en USA y hacen lo mismo.

El único problema, es que a mí todo el mundo me conoce por la segunda parte del nombre. En este ejemplo, Alberto. Lo que para ellos es 'Midle Name'.
Los dos apellidos, los uno con un guión y lo aceptan en todos los sitios.

O sea y siguiendo con el ejemplo, para ellos yo sería : Jose A. Hernandez-Gonzalez.
Pero a efectos prácticos yo soy, Alberto Hernandez Gonzalez.
(lo importante es que coincida con el pasaporte)
Para el banco por ejemplo, les vale con J.A. Hernandez-Gonzalez ... y Santas Pascuas !.

Respecto a la cuestión de matrimonio, hijos etc., mi primo está casado con norteamericana y mis sobrinos - con doble nacionalidad - llevan el primer apellido del padre y el primero de la madre a todos los efectos. Separados por guión como dije antes.
(e.g.: J.D. Landa-Williams, que viene a ser lo mismo que Jamie Lee-Curtis)

RedHead
1
Bandera de Estados Unidos RedHead 243 29 1729 Boston, Massachusetts (Estados Unidos)

Es una tortura lo de los nombres..... En todas partes me llaman María en vez de usar el segundo nombre, que es por el que respondo. Maldita manía de poner en aquellos tiempos a casi todas las niñas el María por delante. Bien bonito es mi segundo nombre sin necesidad de "añadidos"
Yo estaría feliz de quedarme sólo con mi segundo nombre y mi segundo apellido, pero como para todo papeleo se obliga a usar lo que pone en el pasaporte, no hay forma.
Así que María como primer nombre, luego el nombre por el cual me conocen todos como Middle name y mis dos apellidos (ambos más largos que un día sin pan) unidos por guión.
Cabe decir que la del RMV me echó la bronca por poner el guión viendo que mi pasaporte no lo trae.... Sigh
Me pregunto cómo lo hacen aquellos con apellidos compuestos... Y los que tienen DOS apellidos compuestos???

paber
3
Bandera de Alemania paber 405 7 2147 Gelbfüssler, Baden-Wuerttemberg (Alemania)

es muy facil, tu mujer puede mantener su apellido. Así los hijos tendrán dos apellidos como dice la ley española. Lo único que les cuesta es entender que esa es la madre a pesar de no tener los mismos apellidos. Y no debería de sorprenderles, porque en Alemania se puede poner el del marido, el de la mujer, mantener cada uno el suyo o hacer uno compuesto. Vamos que cada uno puede hacer lo que le da la gana.
@RedHead yo siempre les digo que nada de guiones, que yo tengo 2 apellidos y no uno compuesto :)

Makaveli95
0
Bandera de España Makaveli95 54 13 68 galicia, españa (España)

Siento la demora respondiendo, pero ¡muchísimas gracias a todos!

LA19
0
Bandera de España LA19 0 0 1 Barcelona, Barcelona (España)

Hola, leyendo este post me ha surgido una duda y espéraba que me la pudiérais resolver. Teniendo 1 nombre y 2 apellidos, ¿puedes inscribirte usando solo 1 nombre y tu primer apellido (aunque este sea el materno)? Gracias.

Makaveli95
0
Bandera de España Makaveli95 54 13 68 galicia, españa (España)

Si tengo dos nombres y dos apellidos, ¿Cuál sería mi nombre de pila?
Por ejemplo: Juan Roberto Rodriguez Hernandez

¿Sería el nombre de pila Juan Roberto?

1472141314
0
1472141314 , ()

@DavidFdz traduciendo "nombre de pila" como "given names" (=nombres propios), sí, el nombre de pila sería Juan Roberto.
En los pasaportes anglosajones (y de otros países) hay apartado para "given name(s)" y "last name". Se presupone que el primer nombre de los given (en este caso, Juan) es el "first name", y el segundo el "middle name".

@traspies y @RedHead, no os habéis planteado el escribir los dos nombres juntos con un guión? Jose-Alberto y Maria-Teresa (por ejemplo). Si estais acostumbrados a ser Alberto y Teresa, mejor eso que ser Jose y Maria a secas, no?
Yo también soy una de las Maria-Algo y en España nadie siquiera sabía que lo tenía, ya que siempre usaba solo el "Algo" xD no me molesta mucho que aquí haya veces que me llamen Maria aunque se me sigue haciendo extraño. De todas formas en Finlandia no existen los "middle names", una persona tiene uno/dos/tres nombres y puede elegir sin problema cual usar (aunque por defecto siempre usarán el primero, claro)

RedHead
0
Bandera de Estados Unidos RedHead 243 29 1729 Boston, Massachusetts (Estados Unidos)

@meriveri pues no se me ha ocurrido, como siempre hay espacio para First name y middle ñame pues yo diligentemente lo relleno. En el medico ya han rizado el rizo y me registraron con los dos apellidos juntos quedando algo impronunciable.... Si mis dos apellidos fueran típicos españoles como Hernandezgarcia igual se daban cuenta al haber aquí tanto latino , pero al ser raros los dos y uno ni siquiera español, queda un galimatías (imaginad Molinerobergensen).... Así que solo gritan "María!!!!" Cuando toca mi turno.... Y cómo esté despistada, ni respondo - vaya lios

Españolitaaa
0
Bandera de Estados Unidos Españolitaaa 176 6 191 Dublin, Ohio (Estados Unidos)

A la pregunta de qué hace la gente con apellido compuesto......pues esa soy yo.....una pesadilla, no cabe en la SS y tardaron como 7 semanas en darme la tarjeta porque no cabe el nombre entero....y no coincide con el pasaporte, claro, me han cortado el segundo apellido a la mitad. El DL es el único que tiene mi nombre entero...en el banco, trabajo, tarjetas...en todo eso mi nombre está a trozos y a veces mezclado la primera parte de mi primer apellido con el segundo. Del nombre ni hablamos. Un puto caos, pero bueno...tiramos como se puede....

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.