Los espanoles, tan simple como esto..... | Comentario de Selena2105

Comentario de Selena2105 en:

Los espanoles, tan simple como esto.....

Selena2105
0
Bandera de Canadá Selena2105 696 86 6692 about to finally leave the boonies behind (wish me luck) :D, British Columbia, Canuckland (Canadá)
Miembro desde 7 Nov 2006 - 21:30

No es para echarse las manos a la cabeza, cuando estudias un idioma, y haces tu inmersion cambia el contexto linguistico-cultural de las palabras.....El 'por favor' se interpreta como 'rogar' en español-castellano y no tiene una 'traduccion literal'. Yo le dije a mi churri, cuando vayas a España y alguien te ofrezca algo, no digas 'si, por favor', sino 'Si gracias'.....Con dar las gracias, agradecemos el servicio que nos prestan ya sea cuando nos sirva un café o lo que sea.....Simplemente es una manera diferente de decir las cosas. Recomiendo a todo el mundo que lea esto, sobre un profesor de ingles aqui en España para comprender de lo que hablo.

http://www.matthewbennett.es/510/