Cultura y Costumbres: Jaurès

1439063779
0
1439063779 , ()

La letra de la canción Jaurès de Jacques Brel traducida en inglés :

They were worn out at fifteen
They neared the end right from the start
It was December all the year round
What a life our grandparents had
Between absinthe and high mass!
They were old before being born
Bodies on a leash fifteen hours a day
Turned their faces ashen grey
Yes our Lordship, yes our good Master
Why did they kill Jaurès?
Why did they kill Jaurès?

If it can’t be said they were slaves
That’s no reason to claim they had a life
When you start up already defeated
It’s hard to get out of your patch
And yet hope flourished
In the dreams that came to the eyes
Of the few who refused
To grovel until old age
Yes our good Master, yes our Lordship
Why did they kill Jaurès?
Why did they kill Jaurès?

If, God forbid, they survived
It was to go off to the war
It was to snuff it in the war
Under orders from some swashbucklers
Who grudgingly demanded
That they go and gamble their stillborn youth
In the battlefield of horror
And they died in full terror
All destitute, yes, our good Master
With priests’ blessings, yes, our Lordship

Ask yourselves, you bright young things
Just long enough for a fleeting memory
Just long enough to let out a sigh
Why did they kill Jaurès?
Why did they kill Jaurès?

sarafiguig
0
Bandera de Francia sarafiguig 410 70 10147 Una, Depende (Francia)

Por qué mataron a Jaurés?
Está muy bien que hagas un homenaje a un hombre tan comprometido con la paz.
En tiempos convulsos como estos es importante saber que no es nada nuevo lo que se vive,la paz y los hombres de paz no interesan.
Estaría bien que la letra la pusieras en español o por lo menos en francés,bueno,ya lo hago yo.

Ils étaient usés à quinze ans
Ils finissaient en débutant
Les douze mois s'appelaient décembre
Quelle vie ont eu nos grand-parents
Entre l'absinthe et les grand-messes
Ils étaient vieux avant que d'être
Quinze heures par jour le corps en laisse
Laissent au visage un teint de cendres
Oui notre Monsieur, oui notre bon Maître

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
De là à dire qu'ils ont vécu
Lorsque l'on part aussi vaincu
C'est dur de sortir de l'enclave
Et pourtant l'espoir fleurissait
Dans les rêves qui montaient aux cieux
Des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu'à la vieillesse
Oui notre bon Maître, oui notre Monsieur

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Si par malheur ils survivaient
C'était pour partir à la guerre
C'était pour finir à la guerre
Aux ordres de quelque sabreur
Qui exigeait du bout des lèvres
Qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
Leurs vingt ans qui n'avaient pu naître
Et ils mouraient à pleine peur
Tout miséreux oui notre bon Maître
Couverts de prèles oui notre Monsieur
Demandez-vous belle jeunesse
Le temps de l'ombre d'un souvenir
Le temps de souffle d'un soupir

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.