Cultura y Costumbres: 8 apellidos vascos / 8 namen für die liebe

He leido que ha llegado la pelicula a los cines alemanes. Alguien la ha ido a ver en Alemán? O teneis intención de ir?

Saludos!

arera
0
Bandera de Reino Unido arera 254 10 1771 Reading, Berkshire (Reino Unido)

Pues aparte de que no me imagino a Dani Rovira doblado al aleman, no veo que sea un tipo de humor muy "entendible" fuera de España... Igual los que veranean en Mallorca lo pillen un poco...

FrauHamburg
0
Bandera de Suiza FrauHamburg 190 9 344 En la falda del Hasenmatt, Schweiz (Suiza)

Ver "Ocho apellidos vascos" doblada al alemán haría la misma gracia que ver, por ejemplo, "Manta, Manta" doblada al castellano. Demasiadas implicaciones culturales para que te haga gracia algo.

Murphy's
0
Bandera de Irlanda Murphy's 191 28 1835 En algún lugar de..., Wexford (Irlanda)

Y eso sin decir que tampoco es para tanto.

1482440336
0
1482440336 , ()

En Alemania doblan las películas!!??

Siempre creí que no.

arera
1
Bandera de Reino Unido arera 254 10 1771 Reading, Berkshire (Reino Unido)

Si, y ademas en la mayoria de los canales no tienen (o yo no la encontre) la opcion de VO. De hecho no todos tienen la opcion de subtitulos como en UK, que quitando 3 o 4, en todos puedes poner subtitulos

1452342907
5
1452342907 , ()

Por defecto, solemos pensar demasiado bien de Alemania...:)

Mondschein
0
Bandera de Alemania Mondschein 335 9 93 Böblingen, Böblingen (Alemania)

Si, a mi eso me cabrea, no poder ver la tele en version original (creo que si tienes sky si que se puede pero cuesta extra ;)). Por suerte existe netflix y co.

Luego ademas doblan documentales y dejan de fondo el idioma original... Buff

1457288721
3
1457288721 , ()

Aparte de que hay ciertas cosas que de no ser que seas del Pais VascoNavarro, no te enteras.

marodavid
1
Bandera de Alemania marodavid 176 9 2849 Düsseldorf, NRW (Alemania)

para los que penseis que ese humor no es muy exportable, solo recordaros que Torrente ha sido gran exito y es idolatrada en paises que nunca imaginariais como por ejemplo Hungria.
Es un humor distinto, pero no subestimeis los topicos :)

1452342907
0
1452342907 , ()

No estoy de acuerdo en que no pueda tener éxito 8 apellidos en Alemania (de hecho, la he visto aquí con alemanes subitulada y, si bien no cogían tanto el rollo estereotipos norte-sur, de la expresión corporal de los personajes se reían bastante.)

Tampoco hay que olvidar que la versión francesa Bienvenue Chez les Ch´tis, que es el mismo argumento pero a la francesa, fue un exitazo absoluto en Alemania.

Miss_Mistery
0
Bandera de Reino Unido Miss_Mistery 186 10 939 In any place of the time and space , Into the TARDIS (Reino Unido)

Yo aun no la he visto, de hecho, no se ni de que va el argumento, aunque por el titulo, claro, me puedo imaginar algo.

1452342907
0
1452342907 , ()

Vascos brutos y cabezones/frente a andaluces simpáticos y vividores + una historia de amor.

1482440336
4
1482440336 , ()

No me imagino a un alemán pillando el chiste de Kortatu.

1452342907
0
1452342907 , ()

No, claro, eso no lo pillan. Pero yo he visto la película francesa, me he reído sin conocer bien los estereotipos, y luego me he enterado del tema.
Pero, oye, Kortatu, lo conoce en España gente de cierta edad. un joven de 20 años español tampoco.

Miss_Mistery
0
Bandera de Reino Unido Miss_Mistery 186 10 939 In any place of the time and space , Into the TARDIS (Reino Unido)

@stebann, pues por tu frase resumen, no, no me llama mucho la atencion, y si ya hay una empalagosa historia de amor, casi que paso de verla.

1482440336
0
1482440336 , ()

"Kortatu, lo conoce en España gente de cierta edad. un joven de 20 años español tampoco."
@stebann, pues también llevas razón.

1452342907
0
1452342907 , ()

Es divertida @Miss_Mistery, porque precisamente se ríe de esos estereotipos.
Tampoco es un peliculón, es para pasar el rato.

Prinzessin_auf_der_Erbse
0
Bandera de Alemania Prinzessin_auf_der_Erbse 418 51 2371 -, Baden-Württemberg (Alemania)

Yo tampoco sé lo de Kortatu. Qué es? La peli la vi hace un año, por eso tampoco recuerdo el chiste. Me refrescáis la memoria?

1452342907
0
1452342907 , ()

grupo musical español fundado en 1984 en Irún, Guipúzcoa, País Vasco.

Formaron parte del denominado rock radical vasco y fueron pioneros en introducir el ska en España,1 siempre con una base punk de fondo. Sus principales influencias fueron el grupo británico The Clash y el grupo vasco Hertzainak.

https://es.wikipedia.org/wiki/Kortatu

1472141314
0
1472141314 , ()

Vaya! Yo tampoco sabía que en Alemania doblaban las películas...

A mi me gustó mucho, aunque la vi con una amiga mexicana y otra holandesa (casi bilingüe) y la única que me reía era yo...

Diebels
0
Bandera de Alemania Diebels 303 45 2395 Köln, NRW (Alemania)

yo voy el sabado a verla con la churri, eso si, en español subtitulada al alemán!!! paso de verla doblada al alemán

Miss_Mistery
0
Bandera de Reino Unido Miss_Mistery 186 10 939 In any place of the time and space , Into the TARDIS (Reino Unido)

Bueno, si la mayoría decís que es de risa y os gusto, puede que algún día que no sepa que hacer me anime y la vea. Si se ríe de los estereotipos debe ser graciosa, LOL

marodavid
0
Bandera de Alemania marodavid 176 9 2849 Düsseldorf, NRW (Alemania)

@Diebels esas peliculas no se ven con la churri, se ven con los colegas :)

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 418 35 5625 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Coincido con que no es un peliculón pero te ries un rato. A mí el pobrecico sevillano me daba una penica...

illu
0
Bandera de Alemania illu 457 105 8888 München, Bayern (Alemania)

Solo habiendo visto el trailer, me da la impresión que sí que los alemanes la pueden entender y hasta reírse. Quizás no en todo, pero bueno... Lo de kortatu, ¿es de dónde se inspira para decir frases en vasco como "prohibido fumar"?

Sin esperar un peliculón, creo que uno se puede reír, solo por las expresiones de los actores.

FrauHamburg
0
Bandera de Suiza FrauHamburg 190 9 344 En la falda del Hasenmatt, Schweiz (Suiza)

Será eso, que yo no me suelo reír con los expresiones de los actores. Y que Jim Carrey me da grima...

illu
0
Bandera de Alemania illu 457 105 8888 München, Bayern (Alemania)

Si a todos nos gustaran las mismas cosas, el mundo sería muy aburrido! ;)

1452342907
0
1452342907 , ()

Yo he visto de Jim Carrey películas que me han gustado. Pero, en general, el actor también me da grima. Me parece un payaso triste.

rickyliano
0
Bandera de España rickyliano 585 153 3978 Rainbow, España (España)

No veo a un alemán entendiendo los chistes y situaciones de esta película, salvo alguno que otro.

1490967764
2
1490967764 , ()

Con esta película hubo un desajuste entre las expectativas creadas por el boca-oreja y el resultado final. Mucho ruido y no tantas nueces.
Esto le vino muy bien a la productora y menos bien al espectador medio.
Ejemplo modelo de neomárketing espontáneo.

Más que descansar en las expresiones de los actores, creo lo hace en interpretaciones de ilustres veteranos (como Karra Elejalde), aparte de Rovira. Además del olfato y el talento de su director (Emilio M. Lázaro).

Total: como con tantas cosas en la vida conviene verla rebajando las expectativas.

1452342907
0
1452342907 , ()

Joder, Ulyses, no desanimes... jeje

Yo creo que el hecho de que urgue en el tema País Vasco vs. resto de España (representado por Andalucía que es España al cuadrado), pues le ha dado un aura a la película que han seguido explotando en una serie de TV.

Luego la película en sí, simpática sin más.

1490967764
0
1490967764 , ()

No he dicho que sea mala, solo que no es para tanto como dice su taquilla.
De Martínez Lázaro prefiero "Amo tu cama rica".

http://www.rtve.es/alacarta/videos/historia-de-nuestro-cine/amo-tu-cama-rica-pelicula/3168319/

Santurtziarra
0
Bandera de España Santurtziarra 266 24 1685 Afueras de Bilbao, Santurtzi Ahivalaostiapuespatxi (España)

Buenas tardes

Al final la pelicula vale para lo que vale, para echarse una risas retorciendo los típicos tópicos de vascos y andaluces.

Es como Vaya Semanita pero en formato película.

Creo que se tomó como referencia un película que se hizo en Francia en la que un duncionario de correos que vivía en la costa azul, lo trasladaban al norte de Francia, la película fuera de Francia pasó inadvertida, pero en Francia fué todo un bombazo.

Se llamaba Viaje al Norte

Y explota lo mismo, las diferencias culturales entre diferentes regiones y sus habitantes.

Hay también versión italiana, que se llama Viaje al Sur

Santurtziarra

1452342907
0
1452342907 , ()

Bienvenidos al Norte se llamó en España Bienvenue Chez les Ch´tis.
https://es.wikipedia.org/wiki/Bienvenue_chez_les_Ch%27tis

Mondschein
0
Bandera de Alemania Mondschein 335 9 93 Böblingen, Böblingen (Alemania)

A mi me gustó la pelicula bienvenidos al norte, era graciosa :)
Yo creo que me arriesgaré a ver 8 apellidos vascos en alemán.

Basketca
0
Bandera de Francia Basketca 220 6 2971 -, Île de France (Francia)

La peli está bien, es graciosa, aunque a mí la actriz protagonista me chirriaba más que un gato tocando el violín. Se van a un pueblo típico vasco, el padre está escogido a la perfección, la ropa que les ponen es borroka 100%... y luego me sacan a una niña con cara de no ser ni de cerca de Euskadi como una "vasca pura raza". Pero por favor, qué broma es esta; esa chica no tiene ni medio apellido vasco.

Yo no lo compararía con Vaya Semanita porque esta clavaba Euskadi a la perfección, pero claro, es que era hecha por vascos y para vascos. 8 Apellidos Vascos me parece una de estas comedias españolas que están saliendo en los últimos años, que han mejorado bastante y salen menos tías en pelotas y tíos asquerosos, pero con algo más de gracia.

1452342907
5
1452342907 , ()

Bueno, si Antonio Banderas ha hecho de mexicano toda la vida, tampoco creo que pase nada porque esta chica haga de vasca :)

Basketca
0
Bandera de Francia Basketca 220 6 2971 -, Île de France (Francia)

Una cosa es que intenten colar a los estadounidenses a un español por mexicano y otra que intenten colarnos a los vascos a una niña bien madrileña como una vasca de pura raza harrijasotzaile aizkolari bertsolari. También podrían haber grabado en Murcia y haberles vestido como canis valencianos, pero supongo que preferían que la película fuese creíble.

1452342907
3
1452342907 , ()

Claro, son cosas diferentes. Pero a los que no somos vascos las madrileña nos vale como vasca :)

Vinagretis
3
Bandera de España Vinagretis 391 12 7208 Pamplona, Navarra (España)

Yo soy de Pamplona y a mí Clara Lago no me chirriaba como vasca, tengo unas cuantas conocidas bastante parecidas, ;)

1452342907
0
1452342907 , ()

Imagino que lo dirá por el acento, no sólo por el físico...

Basketca
0
Bandera de Francia Basketca 220 6 2971 -, Île de France (Francia)

Como vasca, no. Hay de todos tipos, desde altas y blancas hasta bajitas y negras. Como vasca con "8 apellidos vascos", sí. Al igual que ves al padre y casi le puedes oír hablando en euskera con un acento durísimo de un pueblo perdido en Gipuzkoa, ves a la chica y sabes que al menos un García o Fernández sí que tiene por ahí.

Si te gusta la peli, lo vas a ignorar porque te lo estás pasando bien. Si la peli no te hace reír y has vivido por aquí, va a resaltar. Yo lo hablé en un grupo en el que estábamos varios vascos, navarros, andaluces y manchegos, y los vascos y navarros coincidimos en que esa chica no parece una aldeana de montaña sin sangre española.

@Stebban Bueno, y eso también. Karra Elejalde es de esos señores que tienen acentaco hasta hablando castellano, me recuerda a algunos profesores de instituto, que sabías que habían crecido hablando euskera en casa y en la calle, que aprendieron español en el colegio, y casi puedes adivinar hasta de qué zona son :P Y a ella aquí le pasa lo mismo. Yo tampoco tengo acento vasco al hablar castellano, pero es que yo no soy lo que se supone que la película representa. Yo no soy una chica de baserri en el monte que hablaba euskera en casa y la ikastola y euskañol con los amigos en la calle, borroka, que solo escucha Esne Beltza y Berri Txarrak y que compra libros en Elkar. Así que para hacer de vasco, así en general, claro que cuela (al igual que en Vaya Semanita la clavaban y no eran todos unos aldeanos de Adoain), pero para hacer ese papel, mientras que Karra Elejalde está clavadito, ella no "cuela".

LMOntario
3
Bandera de Canadá LMOntario 96 0 266 Guelph, Ontario (Canadá)

"los vascos y navarros coincidimos en que esa chica no parece una aldeana de montaña sin sangre española."
"ves a la chica y sabes que al menos un García o Fernández sí que tiene por ahí"

La de idioteces que hay que leer...
No he visto la peli porque no hay cosa que mas odie que los estereotipos.

Estoy bastante familiarizada con el "estilo" de las chicas vascas (vivi con dos hace algun tiempo y soy de una region vecina) y te puedo asegurar que una de ellas daba el pego de "borroka" perfectamente y no tenian ni un apellido vasco.
Asi que lo del aspecto, acento etc esta mas bien ligado al ambiente en el que te cries....no a tus apellidos.
Es como decir que todos los andaluces son unos analfabetos, catetos y vagos...y que si en una pelicula no los muestran asi ya no estan representando a un andaluz puro.
Y por ultimo, ahora va a resultar que los vascos no son españoles!

Murphy's
1
Bandera de Irlanda Murphy's 191 28 1835 En algún lugar de..., Wexford (Irlanda)

@LMOntario , si leyeses correctamente habrías entendido que no dice lo que tu has interpretado, se refiere a que el personaje femenino de la película representa a una chica de una aldea vasca que no tiene antepasados de otras regiones y @Basketca solo dice que ese tipo de chica no se ve perfectamente reflejada en la protagonista de la película, solo te ha dicho eso, otra cosa es lo que tu hayas interpretado.

P.D. Conociendo a muchos españoles como conozco, entiendo perfectamente que a muchos vascos no les guste que les etiqueten como tal.

Basketca
0
Bandera de Francia Basketca 220 6 2971 -, Île de France (Francia)

@LMOntario Aprende a leer.
@murphy's Gracias :)

Hay vascos franceses.

Comodus
1
Bandera de Países Bajos - Holanda Comodus 392 59 3091 Arnhem, Gelderland (Países Bajos - Holanda)

@Murphys pues si no os gusta que os etiqueten como españoles,iros de una puta vez de los foros de españoles.

Murphy's
1
Bandera de Irlanda Murphy's 191 28 1835 En algún lugar de..., Wexford (Irlanda)

@Comodus Yo no soy vasco, bueno, solo un 25% y nunca he sido independentista, ni nacionalista, pero cuando veo y leo según que comportamientos mi empatia hacia ellos crece. Hoy en día algunos comportamientos del nacionalismo español hace que crezcan independentistas de donde nos los había. Solo te lo comento por si eso hace reflexionar a alguien, cosa que dudo.

Comodus
2
Bandera de Países Bajos - Holanda Comodus 392 59 3091 Arnhem, Gelderland (Países Bajos - Holanda)

Murphys, si no eres un independentista, entonces por los comentarios que haces siempre sobre España, eres un " vende patria " mas de los que pululan por este foro.
No te lo tomes muy a pecho,pues este foro es un nido de " vende patrias" por si no te habías dado cuenta.

Murphy's
2
Bandera de Irlanda Murphy's 191 28 1835 En algún lugar de..., Wexford (Irlanda)

Es lo que tiene salir de España y comparar, algunas comparaciones son odiosas. Yo soy catalán y no puedo decir que me gustan muchas de las cosas que he dejado atrás, simplemente voy leyendo periódicos sobre lo que pasa en España y cada vez me indigno más, supongo que eso tiene mucho que ver. No soporto a esos españoles que en lugar de sentir orgullo por los grandes deportistas que hay en España, lo único que hacen es criticarlos sin conocerlos. Los franceses serán chovinistas, pero creo que es peor lo contrario. Por contra todo lo que estoy encontrando en Irlanda es positivo y eso influye mucho y más cuando comparas.

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.