Cosas del día a día: Qué es más dificil para un hablante nativo de castellano, aprender alemán o aprender sueco?

Para aquellos con experiencia en el tema, para un hablante nativo de castellano que habla bien inglés, es más dificil aprender alemán o aprender sueco?

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

A nivel gramatical el alemán, el sueco en pronunciación, porque usa tonos en las frases difíciles de captar para un hispanohablante. Sé alemán pero no sueco. Diría que, en conjunto, el alemán.

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

Muchas gracias @riopiedras yo no hablo ninguno de esos idiomas, pero ayer conversando con una amiga que sabe alemán ella sostenía que el alemán es más fácil. Yo solamente hablo inglés pero habia oido lo contrario, que sueco es más sencillo lo malo claro es la pronunciación.

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Las lenguas escandinavas a nivel gramatical son más simples, o sea, más cercanas al inglés. Pero usan tonos, como el chino, cosa que en alemán no sucede. Yo diría que sabiendo inglés es más fácil abordar el sueco que el alemán. Ninguna de las dos es fácil, pero el alemán es más duro de roer.

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras eso he oido yo toda la vida, mi hermana habla tres idiomas aparte de castellano y nunca lo logró con el alemán, conozco más casos, por eso me sorprendió la vehemencia de mi amiga en su defensa del alemán y quería reunir opiniones ya que yo no hablo esos idiomas

viki
1
Bandera de Dinamarca viki 615 39 8823 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 10:37

El sueco es menos difícil que el danés en cuanto a pronunciación y la gramática es similar, sencilla. Yo creo que con diferencia es más complicado el alemán, aunque no lo hablo.

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@viki Sí, eso he oido, estaba planteándome un curso de beginners para aprender algo de sueco. Solamente he visitado el pais como turista pero me atrae la cultura aunque mi idea era siempre aprender italiano ya que a mi edad sería tal vez más fácil y realista pero bueno!

enserio
0
Bandera de Países Bajos - Holanda enserio 182 57 2648 Rotterdam, Zuid-Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 5 Jan 2018 - 12:41

El alemán tiene una gramática más difícil que la del sueco. Por contra, la pronunciación del sueco es más difícil que la del alemán.

viki
1
Bandera de Dinamarca viki 615 39 8823 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 10:37

@Lambethusa, pues por qué no hacer el curso, es cuestión de probarlo :)

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@viki Otro motivo de mi interés en Suecia es que desde peque he tenido obsesión con Ingrid Bergman jajaja

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

@Lambethusa En el tema idiomas, como en cualquier otro, la gente habla de oídas. Internet está lleno de charlatanes que afirman ensenarte lenguas que ni siquiera saben. La onda se va pasando y tenemos "expertos" por todas partes. Más difícil que el alemán en Europa, yo diría, las lenguas eslavas, el finlandés o el húngaro.

viki
2
Bandera de Dinamarca viki 615 39 8823 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 10:37

Qué bueno, @Lambethusa, pues no te quedes con las ganas, jaja

@riopiedras, a mí el polaco me parece intocable.

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Todas las lenguas son "tocables", lo que cambia entre unas y otras es el número de horas que le tienes que echar. Si una lengua normalita hay que echarle unas 600 horas para tener un nivel B2, pues al polaco 900 o 1000. O sea, te tienes que pegar más de dos anos estudiando todos los días al menos dos horas. Si lo quieres más relajado, un par de horas a la semana o en ese plan, cinco anos mínimo.

viki
2
Bandera de Dinamarca viki 615 39 8823 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 10:37

Sí, como toda la vida, esfuerzo y dedicación (luego está la facilidad de cada uno). También pienso que las ganas cuentan, como a @Lambethusa, que le apetece.

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras muy interesante el análisis de las horas de estudio. En realidad 600 horas se pasan volando, si lo piensas, ahora que pasamos más tiempo en casa, confinados, algunos incluso sin tener trabajo. También es interesante ver la diferencia, por ejemplo, entre dos horas al día o alguien con más tiempo que haga una 'inmersión' intensiva durante 6 meses de cuatro horas diarias por ejemplo.

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

@Lambethusa Al sueco le tendrás que echar algo más, pero sí es posible. Lo que ponerse dos horas al día parece fácil pero requiere mucha disciplina (el fin de semana, por ejemplo, no apetece demasiado), qué decir de cuatro. Y ahí está la diferencia entre la gente que aprende y la que no. Los que piensan que por ir una vez a la semana o dos a la Escuela de Idiomas lo tienen hecho, van de culo :))

También hay que tener en cuenta cómo estudias. Tengo un alumno americano a quien enseno espanol desde hace poco y dice que ha estado tres anos estudiando cada día media hora por la manana y por la noche viendo una película con subtítulos. El afirma tener un B2, en mi opinión no llega ni a un B1. Para que te cunda, debes ser activo en el aprendizaje.

Lambethusa
1
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras eso lo comprendo,pero cuando te refieres a horas de aprendizaje, eso solamente en el aula (virtual o no)? Lo digo porque yo cuando llegue a Londres ya hablaba inglés, y eso fue gracias a que me gusta el cine y desde muy joven he visto películas en versión original etc. Ya sé que el inglés es más común, pero ver peliculas o oir la radio no cuenta como entrenamiento? A mi me parece que yo aprendí más inglés con música y cine que yendo a clase, la verdad.

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Hablo de horas de estudio (y práctica de la lengua), con o sin profesor. Como mejor te vaya. :)

daniellewatson
0
Bandera de Estados Unidos daniellewatson 0 0 1 Orlando, FL (Estados Unidos)
Miembro desde 2 Sep 2020 - 15:31

Hello, I would like to thank you for sharing this useful material. I have heard that German is harder for studying. I read about it at https://mid-terms.com/buy-art-essay source.

viki
1
Bandera de Dinamarca viki 615 39 8823 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 10:37

Hay rumanos que aprendieron español con las telenovelas que veían en su país.

riopiedras
2
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Es una manera como otra cualquiera de aprender. Lo importante es ser constante. :)

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@viki @riopiedras es cierto, constancia, constancia... hace poco estuve en Madrid y conocí a un rumano que hablaba muy bien espanol y con mi amiga (que es profe) nos metimos a discutir el asunto. Parece ser que para los rumanos es relativamente fácil aprender espanol, no es como por ejemplo húngaro que es una pesadilla, pero hablo de oidas claro.

riopiedras
2
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Lo de la constancia suena a coñazo, y puede serlo, yo estoy cansado de picar piedra con el alemán, por ejemplo y hay un techo de cristal que no supero. Por eso, lo mejor es hacer cosas en la lengua meta que te molen y aprendas sin darte cuenta. Sea viendo películas, haciendo actividades al aire libre, relacionándote, charlando, leyendo etc. El caso es disfrutar la lengua y no sufrirla :)

Stoudamire
0
Bandera de España Stoudamire 312 2 2986 Zamora, Zamora (España)
Miembro desde 7 Jan 2013 - 11:54

@viki
Yo me defiendo bastante bien en polaco y te puedo asegurar que las únicas intocables en Europa son el húngaro, el finés, el euskera y alguna no indoeuropea más que haya por ahí. El gran hándicap de las lenguas eslavas es que requieren de una base muy grande para hablar lo mínimo, y eso desanima.

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras estoy de acuerdo con lo de disfrutar la lengua e incorporarla a tu vida diaria. He oido que el alemán es duro.

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Es duro, duro. :) Los únicos extranjeros que veo hablar bien, a nivel nativo o casi, son los que llegan jóvenes y estudian en el país, sea en el colegio o en la universidad. Muchos inmigrantes de Siria, por ejemplo, hablan súper bien después de cinco anos. También Alemania se gasta mucho dinero en integrarlos.

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras empezé ayer con el sueco! algunas palabras son muy fáciles y otras bastante difíciles! Creo que para un nativo hablante de inglés será más sencillo, lástima que sean tan perezosos e inútiles! :-) :-) jaja

Lambethusa
1
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras lo que hizo Alemania en 2015 es un ejemplo para el mundo... Wir schaffen das!

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Joder, chica. Cómo te has animado!

Por si te sirve, cursos para trabajar sola:
-Assimil
-Teach Yourself
-Michel Thomas.
Alguna serie para principiantes de sueco como Easy Swedish en YouTube...
El loco este también de slow Swedish:
https://www.youtube.com/watch?v=bXcFe9umUqg

Ya sabes, un par de horitas cada día y en seis meses estarás chapurreando :)

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras muchas gracias por todo esto! He encontrado mucho en youtube, y ayer estuve viendo películas de Bergman (Ingrid e Ingmar) y el documental de la vida de Ingrid Bergman que está narrado en sueco.

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Pues me alegro. Ingmar Bergman es un monstruo, así que si te enganchas por ahí...

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

Esto es difícil! :) :) cuando veo una peli italiana o francesa entiendo algo, pero esto es muy difícil... jajajaja

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Ni sabiendo alemán se entiende mucho jaja. Lo que pretendes yo lo he conseguido con lenguas latinas, francés, portugués, italiano… Pero con lenguas tan alejadas tienes que prepararte antes.

Si vas en serio, éntrale por las cosas fáciles que te puse arriba. Quédate tres meses al menos con cosas de nivel inicial. Más adelante puedes probar de nuevo. Si no va, pues quédate otros tres meses con lo mismo, adquiriendo vocabulario básico.

Necesitas unas 5000 palabras para estar en el B2. Hay diccionarios con las 5000 palabras más frecuentes, también en la wiki podrás encontrarlas. Apréndelas en contexto, dentro de frases.

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras muchas gracias por toda la información! Se ve que te gustan los idiomas. Yo nunca he sido de aprender lenguas. Pues me he guardado el video del loco del sueco lento y me lo pongo en los headphones y me voy a la calle

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras algunas palabras se parecen al ingles pero otras nada! me gustan los videos de palabras solo. El sueco loco es muy dificil.

riopiedras
0
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Tienes que empezar por lo mínimo que te sea comprensible e ir digiriendo.
Sí, aparte de que enseno espanol, es uno de mi hobbies, aprender lenguas.

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras pues muchas gracias por la información, también tengo en cuenta lo que me dices del contexto... el sueco loco en realidad habla muy claro. Solamente he hecho un par de horas ayer y hoy pero esto, me está ayudando: https://www.youtube.com/watch?v=Xz4BWuC3lv8

riopiedras
0
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Sí, es lo que te decía, ir a las unidades mínimas comprensibles que suelen ser las palabras, claro. Para recordarlas podrías hacer frases con ellas, simples, con ayuda del diccionario o Google translate. Esa web del vídeo que me pones es muy buena. Tienen material para montones de lenguas.

Otra cosa, con el Slow Swedish podrías ver los subtítulos en inglés primero, enterarte de que va y luego verlo con subtítulos en sueco e ir sacando vocabulario. Verlo unas cuantas veces cada vídeo. Si lo escuchas por la calle puedes escucharlo todas las veces que quieras. Hasta puedes hacer dictados. La cosa es exprimir cada vídeo al máximo…

También podrías plantearte pequenos objetivos orales, para empezar aprender a presentarte: Me llamo.. Soy de... Mi profesión es.. Estoy casada/soltera... Tengo x edad etc.

De todos modos ya irás viendo. Tienes que ver lo que te va mejor a ti y te sirva para ir aprendiendo palabras y frases.

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras mi amiga - la que sostiene que el alemán es más fácil - me comentaba hoy la importancia de un buen libro de gramática y en eso tiene más razón que un santo. En inglés recuerdo la mítica "English grammar in use". Qué bueno era ese libro! Yo no volví a mirar para atrás jajaja.

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Pues sí que me acuerdo del English Grammar Use, era bueno, pero también te digo que si tu objetivo es hablar sueco te tienes que hartar de escuchar audios, leer, ver vídeos y películas :)

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras pues ayer me vi Autumn Sonata y Persona. Pero es que las peliculas suecas no son las más alegres del mundo voy a acabar de Prozac para arriba jajaja.

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

La depresión es parte de la cultura nórdica. O te acostumbras o aprendes portugués de Brasil y te vas a bailar samba ja,ja . Ya en serio, búscate material fácil, vloggers o libros graduados con audio.
https://www.youtube.com/watch?v=7kNYlpITuNc

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@riopiedras jajaja gracias por este material. Hoy no he hecho nada todavia pero ahora empiezo...

riopiedras
1
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Vaga! Te voy a mandar a la policía!

FrauLauremberg
2
Bandera de Alemania FrauLauremberg 162 11 284 Al norte, ... (Alemania)
Miembro desde 23 Aug 2016 - 20:06

Volviendo al tema de los sirios... me dan una envida tremenda cuando les oigo hablar tan bien en alemán. Y me alegro mucho por ellos, la verdad :)

Discobauer
1
Bandera de Alemania Discobauer 8 2 20 Munich, Baviera (Alemania)
Miembro desde 24 Jul 2020 - 22:07

en comparación Alemán pero una vez le cazas la onda y si eres hábil para los idiomas no te será tan dificil aprenderlo

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

@Discobauer si, los dos son muy dificiles, lenguas germanicas no romances, pero bueno aqui sigo ultimamente estoy viendo The Bridge y el otro dia entendi mas palabras de las tipicas (god morgen) y coji varias (la primera fue desayuno jajaja) y me quede feliz...

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

yo creo que con 50 primaveras Nadie es habil ya para nada menos los idiomas jajaja pero gracias

Lambethusa
0
Bandera de Reino Unido Lambethusa 380 8 114 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 27 Jul 2010 - 23:37

queria decir God Morgon !!!!

riopiedras
0
Bandera de España riopiedras 19 8 274 Mérida, Extremadura (España)
Miembro desde 30 Jun 2020 - 16:55

Como suena eso del God Morgon, parece de película de miedo!!