Cosas del día a día: Idiomas imposibles.

Y yo que me pensaba que el húngaro era de lo más complicado que había!!!

Esto era hasta que ha caido en mis manos un dossier de trabajo que esta en islandés y sin traducción al inglés supuestamente por un error en la impresión. Dificil de pronunciar, de escribir, de encadenar palabras.... Soy el tercero que intenta descrifrar lo que dice, pero nada de nada.

Como os la apañais los que vivir en Islandia para comunicaros?

yasty
0
Bandera de Dinamarca yasty 417 12 2724 Ringsted, Ringsted (Dinamarca)
Miembro desde 18 Nov 2009 - 22:24

Malditos vikingos, por dónde pasaron dejaron unos idiomas... ;D

tributo
0
Bandera de Trinidad y Tobago tributo 112 24 657 nassau, madrid (Trinidad y Tobago)
Miembro desde 10 Jun 2009 - 17:01

Me tiene amargado el dichoso texto!!!

Jiaozi
0
Bandera de China Jiaozi 212 29 3425 Shanghai, Shanghai (China)
Miembro desde 16 Jul 2009 - 04:24

Jus cuando llegué a China fue lo que pensé (idioma imposible), cuando viajé a Japón casi me da algo y ahora que acabo de llegar de Corea ya renuncio. Tanto caracter me ha vuelto loca.
Ánimo Tributo!!

Edito: perdón, no tiene nada que ver con Islandia :s

tributo
0
Bandera de Trinidad y Tobago tributo 112 24 657 nassau, madrid (Trinidad y Tobago)
Miembro desde 10 Jun 2009 - 17:01

Jiazi guapa no te preocupes. De eso se trata, de que cada uno de su punto de vista sobre el idioma que le ha tocado hablar. Creo que se lo pasaré a otro compañero o tendremos que pagarle a un traductor. jajaj.

Yasty, ya tengo entendido que el danés es también supercomplicado, un antiguo forero (el Isra) que se encuentra viviendo en Dinamarca desde hace poco está amargadito con tanto sonido y vocablos. Un saludo Isra, vuelve pronto.

1268484059
0
1268484059 62 39 1126 , ()
Miembro desde 14 Nov 2009 - 20:24

Creo que lo puedes traducir con Google.

http://www.google.com

y despues pincha tradución y escribes el text islandés.

yasty
0
Bandera de Dinamarca yasty 417 12 2724 Ringsted, Ringsted (Dinamarca)
Miembro desde 18 Nov 2009 - 22:24

#4 tribuno, siento repetirme pero el danés es tremendo!!! Es uno de los idiomas más complicados del mundo, creo haber leído que el segundo después del chino, y la culpa la tiene la pronunciación. La gramática es relativamente sencilla cuando le pillas el truco, se parece un tanto a la inglesa, y el vocabulario es reducido si se compara con otros idiomas como el inglés o el español, pero la pronunciación...
En danés hay 49 sonidos vocálicos, por ejemplo. Hay 9 vocales que se pronuncian de diferente manera dependiendo de si son largas o cortas y de las consonantes que las acompañan. Lo peor es que como hay tanta variedad de sonidos, la gente no te entiende cuando no pronuncias bien casi casi al 100% (algunos es que no quieren entenderte pero eso sería motivo de otro post) por lo que se tarda mucho en hablar un danés entendible. Despegarte el acento es una odisea, la mayoría no lo consigue, yo no lo he conseguido y no sé si lo conseguiré jamás. Y ese es el problema, porque el instrumento discriminador más utilizado en Dinamarca es el idioma. Si te oyen el acento, te identifican como extranjero, y si te han identificado como extranjero... bueno, digamos que empiezan tus problemas.

1268484059
0
1268484059 62 39 1126 , ()
Miembro desde 14 Nov 2009 - 20:24

yasti, la misma historia en Suecia :)

yasty
0
Bandera de Dinamarca yasty 417 12 2724 Ringsted, Ringsted (Dinamarca)
Miembro desde 18 Nov 2009 - 22:24

Es que se parecen los dos idiomas, yo pillo mucho en sueco :) Pero el sueco es más musical, o eso me parece a mi. Me habían dicho que la pronunciación es un pelín más fácil del sueco, ¿es así?
De todas formas, me reafirmo: malditos vikingos... ;D

1268484059
0
1268484059 62 39 1126 , ()
Miembro desde 14 Nov 2009 - 20:24

Me resulta muy difícil la pronunciación a pesar que vivo aquí 10 años y que hablaba muy bien holandés. Si, es muy musical.

1265282973
0
1265282973 121 15 5819 , ()
Miembro desde 16 Oct 2008 - 13:03

Me pasó algo curioso hace años cuando estuve de viaje por Eslovaquia.. Era la primera vez que iba a un país cuyo idioma no entendía y que no se parecía en nada a ninguno de los que yo hablase..
Me resultó tan raro pero a la vez me gustó sentirme tan perdida, tan desconectada.. sin saber si esos carteles que veía en las tiendas eran de una panadería, funeraria o oficina de correos..

Renard
0
Bandera de Francia Renard 266 16 554 Evreux, Normandia (Francia)
Miembro desde 4 Nov 2009 - 00:39

El peor idioma es el español, que no se lo saben ni sus propios ciudadanos.

1265282973
0
1265282973 121 15 5819 , ()
Miembro desde 16 Oct 2008 - 13:03

U oficina de correos, quise decir. Vaya patadón que le dí al idioma!

1268484059
0
1268484059 62 39 1126 , ()
Miembro desde 14 Nov 2009 - 20:24

El español no es difícil , pero el léxico español SI lo es.

7
0
Bandera de España 7 2 1 26 Peñíscola, Castellón (España)
Miembro desde 22 Nov 2009 - 20:51

Ooooooohhh...yo tengo un trauma con el sueco...lo odio XDDDDDDD...(y lo peor es que creo que él lo nota y por eso me hace la vida imposible XDDDDDDDDDD)
yasti...reafirma, reafirma,...malditos vikingos XDDDDDDD

yasty
0
Bandera de Dinamarca yasty 417 12 2724 Ringsted, Ringsted (Dinamarca)
Miembro desde 18 Nov 2009 - 22:24

jajaja jajaj malditos malditos vikingos ;DDD

DashiellHam
0
Bandera de Finlandia DashiellHam 266 18 1581 Finlandia, Finlandia (Finlandia)
Miembro desde 8 Feb 2007 - 00:25

No hay idiomas más complicados "per se", todo depende de cual es la distancia genética de la lengua que se pretende aprender comparándola con la materna.
Para un español el húngaro, finlandés, chino, etc... son mucho más complicados que el islandés al fin y al cabo el islandés no es mucho más difícil que el alemán (lo cual no quiere decir que sea fácil), danés, sueco y noruego deberían ser más sencillos para un español que el islandés.
Los idiomas más complicados para un latino son el japonés y el coreano.

yasty
0
Bandera de Dinamarca yasty 417 12 2724 Ringsted, Ringsted (Dinamarca)
Miembro desde 18 Nov 2009 - 22:24

#16 Una curiosidad... Aquí me han hablado de que el noruego y el danés son casi lo mismo pero que hace unos años inventaron o recuperaron lo que se llama Nynorsk. Entonces, ¿qué habla la gente allí? ¿Nynorks, el noruego que es como el danés, las dos cosas? O esto del Nynorks es un mito.

yasty
0
Bandera de Dinamarca yasty 417 12 2724 Ringsted, Ringsted (Dinamarca)
Miembro desde 18 Nov 2009 - 22:24

Ups, me salió dos veces... sorry

1268484059
0
1268484059 62 39 1126 , ()
Miembro desde 14 Nov 2009 - 20:24

Pues en Suecia hablan muchos dialectos y veces no se entienden entre ellos.

DashiellHam
0
Bandera de Finlandia DashiellHam 266 18 1581 Finlandia, Finlandia (Finlandia)
Miembro desde 8 Feb 2007 - 00:25

Basta un detalle para entenderlo, una amiga danesa me comentaba hace unas semanas que tras sacar un libro de la biblioteca y empezar a leerlo no se dió cuenta que estaba en noruego hasta haber leído media página.
Al parecer, de forma escrita, noruego y danés están muy muy cerca, la pronunciación es otra historia, la danesa es muy distinta de la mayoría de dialectos del noruego, por lo demás, y hablado los suecos y los noruegos se entienden mejor que un italiano y un español.

1268484059
0
1268484059 62 39 1126 , ()
Miembro desde 14 Nov 2009 - 20:24

Entienden mejor el viejo noruego que el nuevo.

AriB
0
Bandera de España AriB 80 1 167 Gijón, Asturias (España)
Miembro desde 16 Aug 2008 - 01:28

Yo estudio finlandés (más bien practico con mi madre) y chino (me daba clases un nativo, aunque en breves lo retomaré seriamente). Y bueno... lo que menos he trabajado es la gramática, aunque en el mandarín no resulte complicada. También me ayudó una chica con los tonos (al menos no tengo que repetir tanto los platos al pedir comida en un restaurante chino) Mi finlandés es de oídas y habladas, más oídas eso sí. De momento creo que tengo bastante, además del inglés que me queda bastante por perfeccionar. Luego me gustaría probar con otra clase de idioma, árabe tal vez... :P Aunque se trate de unas nocienes básicas, con tal de poder entender la cultura árabe más profundamente. Por lo pronto puedo decir que al menos hablo castellano correctamente (o eso intento) lo cual no es poco. Casi se me olvida, también estoy con el lenguaje de las matemáticas jaja Un saludo

1268484059
0
1268484059 62 39 1126 , ()
Miembro desde 14 Nov 2009 - 20:24

Yo llevo 10 años en Suecia y creo que pienso en sueco, eso por los periódicos , radio, TV , libros y uso sueco como mi lengua cotidiana. Cuando vivía en Holanda era el holandés, pero en mi trabajo era en inglés.

tributo
0
Bandera de Trinidad y Tobago tributo 112 24 657 nassau, madrid (Trinidad y Tobago)
Miembro desde 10 Jun 2009 - 17:01

El inglés es facilísimo si lo comparamos con otros idiomas. Lo peor y lo que siempre he dicho del inglés es la pronunciación y el acento.

Imagino que sabeis que el español esta catalogado también como uno de los idiomas más complicados, supongo por la cantidad de tiempos verbales.

illu
0
Bandera de Alemania illu 457 105 8888 München, Bayern (Alemania)
Miembro desde 18 Jun 2009 - 08:38

#24 - Pon la fuente...

Estoy buscando otra en la que estaban catalogados varios idiomas por su nivel de dificultad... El inglés, español, francés, etc... estaban en nivel 1. El alemán y tal... nivel 2... En nivel 3 estaba el polaco... En nivel 4 creo que estaban el cantonés, el chino...

Voy a buscarlo, para comparar con tu información...

illu
0
Bandera de Alemania illu 457 105 8888 München, Bayern (Alemania)
Miembro desde 18 Jun 2009 - 08:38

Tributo: No he encontrado la que quería, pero esta tampoco está mal del todo:

http://how-to-learn-any-language.com/e/languages/index.html

En cualquier caso, el español está en el grupo de las lenguas fáciles, solo superado por una lengua inventada (esperanto)

Beregord
0
Bandera de España Beregord 10 0 14 Todavía en España, Asturias (España)
Miembro desde 3 Nov 2009 - 17:33

Gran lengua el Esperanto, teníamos que dejar de utilizar tanto inglés y empezar a usar esta para conversaciones internacionales. Pero ya sabemos que una lengua trae consigo una forma de pensar y ver las cosas, por eso mientras EEUU esté en lo alto de la cadena "alimenticia" es imposible que esto cambie (como pasaba con el latín en su tiempo y como pasará con el chino, el árabe o el ruso o vaya a saber usted que nueva lengua :D).

1268484059
0
1268484059 62 39 1126 , ()
Miembro desde 14 Nov 2009 - 20:24

# He mirado la comparaciones de los lenguajes, pues yo a pesar que hablaba el holandés bien tuve problemas con el sueco.

neniki
0
Bandera de España neniki 170 7 754 Marbella, Malaga (España)
Miembro desde 22 May 2009 - 18:57

A mi el ingles me esta costando, aissssssssss sere torpe?????????

illu
0
Bandera de Alemania illu 457 105 8888 München, Bayern (Alemania)
Miembro desde 18 Jun 2009 - 08:38

#29 - No eres torpe... ¡Eres un ser humano!

Buscando la comparativa, he encontrado un artículo interesante que decía que de niños, aprendemos los sonidos que forman parte de nuestra lengua materna y que necesitamos para entender las cosas. El resto los ignoramos.

Así pues cuando uno quiere aprender lenguas extranjeras, el cerebro sistemáticamente ignora todos los sonidos que no forman parte de nuestro lenguaje materno. Por ello se complica terriblemente la comprensión.

Sobre hablar... Leí hace tiempo que el cerebro tiende a "corregir" para que se pronuncien los sonidos de la lengua materna. Es por eso que de adultos nos cuesta horrores quitarnos de encima el acento, ya que nuestro cerebro nos proporciona un mecanismo automático de "corrección"...

Así que con el esfuerzo extra para entender y para pronunciar, es normal que los idiomas se resistan...

1268484059
0
1268484059 62 39 1126 , ()
Miembro desde 14 Nov 2009 - 20:24

Un infierno cuando se hablan 4 como yo :) Mucha corrección

neniki
0
Bandera de España neniki 170 7 754 Marbella, Malaga (España)
Miembro desde 22 May 2009 - 18:57

Gracias illu. Una explicacion coherente ya pensaba que esto se me hacia grande. A veces es que no entiendo a la gente y es muy frustante.

Abra que ponerle ganas

montsekit
0
Bandera de Alemania montsekit 177 15 125 Hamburgo, Hamburgo (Alemania)
Miembro desde 7 Dec 2008 - 09:03

Uffff a mí el alemán me está costando un montón, y es que no le dedico el tiempo y esfuerzo suficiente a pesar de vivir aquí.

Estudié ruso hace quince anyos y mirando atrás no lo recuerdo tan difícil como el alemán y eso que debe serlo. Creo que el ser estudiante (y tener por lo tanto el hábito para estudiar "activo") y el no sentirme presionada me ayudaron.

DashiellHam
0
Bandera de Finlandia DashiellHam 266 18 1581 Finlandia, Finlandia (Finlandia)
Miembro desde 8 Feb 2007 - 00:25

La dificultad de una lengua no es "per se", depende del idioma materno, las tables de dificultad que se editan están pensadas normalmente para angloparlantes.
Para un japonés, por ejemplo, es mucho más fácil aprender coreano que español.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.