Cosas del día a día: I am not impressed

Hola:

Una de las expresiones que más me llama la atención del inglés británico es "I'm not impressed". Ayer una compañera mandó un mensaje tal que así a una lista de correo con todos los empleados:

Yesterday evening I found a new bump with yellow paint strikes on the side of my car.
I know that this happened after 10:00 in the CompanyName car park. My car is not new and it is not
in perfect conditions but still damaging the property of other people without taking the responsibility it's an indecent behaviour!

I am not impressed.

Puedo imaginarme a esta persona escribiendo el mensaje un día después de que hubiera pasado todavía muy cabreada y cerrándolo con un "rudo" I am not impressed. Así como lo véis, sin contracción ni nada.

Cuando lo leí no pude evitar preguntarme... ¿cómo sería este mensaje en España? Voy a intentar aportar un par de variantes andaluzas...

sergioruizperez
1
Bandera de Reino Unido sergioruizperez 256 24 539 Henley-on-Thames, Oxfordshire (Reino Unido)

Por ejemplo...

Ayer me encontré otro bollo en el coche. Fijo que pasó antes de las 10.00, pero ya le vale a la maricona que lo ha hecho con no dejar una notita.

Mecagoentusmuertosyentotuputamadre.

sergioruizperez
0
Bandera de Reino Unido sergioruizperez 256 24 539 Henley-on-Thames, Oxfordshire (Reino Unido)

O...

¡No vea, vieo! que man pegao un viaje en el coche, ahora que lo tenía to perita. Al alobao que lo haya hecho ya le vale.

Como te trinque te meto una piña.

1567375795
2
1567375795 , ()

jajaja, eso es tipiquísimo de aquí. El "understatement". A mí me gusta mogollón. Desdramatiza mucho las situaciones. El cabreo es el mismo, pero al controlar el lenguaje, controlas tu reacción. El understatement tiene mucha miga.

1512116532
5
1512116532 , ()

Pues yo soy más visceral, sanguíneo o como se quiera llamar. Un buen grito a tiempo o un "mecagoenlasotadeoros" ayuda a relajarse.

Creo que el callarse e interiorizar las frustraciones (lo que toda la vida se ha llamado la mala leche) luego trae problemas a largo plazo.

1567375795
4
1567375795 , ()

Sí, por ejemplo, donde nosotros, al conducir y ver alguna maniobra peligrosa, diríamos "pero adonde va ese taraoooo!", aquí algunos autóctonos dirían, "hmm, that's an interesting bit of driving".

Say
1
Bandera de Austria Say 169 27 4569 En medio de los Alpes, Tirol (Austria)

Me encantan esas expresiones british. Aquí directamente no dicen nada, no reaccionan.

Athelstan
0
Bandera de Noruega Athelstan 175 16 1182 Elche, Alicante (Noruega)

Yo si es la segunda o la tercera ya me pongo en modo sibilino y cuando lo pille le sale saranpion a su coche, fijo.

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 428 35 5655 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Me encanta el politeness británico...

GingerCat
1
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)

Bueno, si la maniobra la ven conduciendo, tengo amigos que sacan los dos dedos y sueltan un 'fucking eejit!' Seran los aires de las Highlands y que por Escocia son mas de decir lo que piensan? Eso si, mis amistades religiosas no sueltan tacos...
Lo del 'I am not impressed' me encanta cuando lo sueltan algunos con la cara desencajada XD

1567873949
0
1567873949 , ()

...eejit = idiot?...nunca pensé que tendrías amigos de los que dijeran "fucking"!

parajosesolo
2
Bandera de España parajosesolo 345 89 7163 En mi casa, con mi gente (España)

De verdad, me da la impresión que queda tan cursi como cuando una pija megaguay dice: "¡Oh cielos!, ¡Qué horrooor!

GingerCat
0
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)

Cuchy, tengo todo tipo de amigos, aunque es cierto que la mayoria no suelta tacos.
Y si, es idiot ;)

1567375795
2
1567375795 , ()

Es precisamente lo contrario de cursi o hiperbólico. Una actitud de enfado normal (excepto algunos bebidos o cuando van al fútbol) es una ira "fría" mucho más amenazante que ponerse a cagarse en dios a grito pelao. Porque alguien que está enfadado pero controla su lenguaje, también controla mejor sus actos. "Qué horror" solo lo dirán en modo irónico.
Pero ya digo que es algo cultural, el understatement, y es parte de conocer a la gente de aquí. Había un hilo por ahí, traduciendo lo que los ingleses quieren decir cuando dicen "I suggest that you... ", "I strongly recommend....", etc. Es parte de la misma forma de expresarse - minimizar la importancia de algo, suavizar el golpe.
El understatement es una herramienta fundamental para la ironía y el sarcasmo, del que también son maestros. Ya sé que en este foro a cualquier cosa se le llama ironía eh. Me refiero a la de verdad.

1512116532
3
1512116532 , ()

El problema @LilyBart es que esa manera de ser, civilizada, explosiona en otros ambientes. Imagino que una vez desinhibidos la cosa cambia.

Lo del futbol o lo de las borracheras* en la playa no es una anécdota. No sé si habéis tenido ocasión de "compartir" campo de fútbol con seguidores de un equipo ingles. Yo si, At. Madrid- Totenham, y dan vergüenza ajena. Es cierto que mucho hincha español también, pero es que los británicos (aunque sería mejor decir ingleses) se coronan.

* Los británicos no solo van de botellón a España. Confirmo que a a la Dordoña (Francia) tambien; no todos los que van, pero si bastantes.

1567375795
1
1567375795 , ()

En el fútbol se transforman. Yo le digo a veces a Mr Bart, pero ¿os habéis visto bien las caras en las gradas? Los hinchas de otros países están ahi sentaos, con cara de.... nada, y vosotros salís ahí con cara de guerreros, no lo entiendo! El fútbol se vive con pasión, les encanta ir al estadio, cantar en el estadio (adaptan canciones conocidas), todos los partidos están llenos hasta la bandera, y no solo los del Chelsea o el Arsenal. Hay auténtica afición y muy apasionada. Para mí es inexplicable el cambio radical.
También es verdad que en la mayoría, la cara de agresividad es simple pose.

1521450562
2
1521450562 , ()

Una vez leí que los ingleses eran pasión encorsetada por una moral victoriana muy estricta. Muy duales, de eso iba Dr. Jekyll and Mr Hyde, que lo escribió un escocés, creo.

1567375795
1
1567375795 , ()

Pues es posible. No sé si el "stiff upper lip" existía antes de Victoria.

vanessa.ao
0
Bandera de Estados Unidos vanessa.ao 403 4 456 Houston, Texas (Estados Unidos)

Bueno, si se lo ha enviado a los compañeros pensando que ha sido uno de ellos, se entiende que no sea muy bruta. Si yo lo escribiera a la gente de mi empresa buscando al culpable tampoco soltaria "me cago en tu puta madre y todos tus muertos, manifiestate ya".

kmcero
0
Bandera de Estados Unidos kmcero 365 24 815 Florida, Florida (Estados Unidos)

En Mejico "me vale madre!"

kmcero
0
Bandera de Estados Unidos kmcero 365 24 815 Florida, Florida (Estados Unidos)

y en USA los adolescentes dirian "boring.."

GingerCat
1
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)

'The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde' de Robert Louis Stevenson, nacido en Edimburgo.
La clase obrera (campesina o equivalente en cada momento historico) siempre ha sido asi, sin 'stiff upper lip'. Eso es un invento moderno (victoriano, como bien dice Lily).
Sabiais que en el siglo XVI los que tenian fama de juerguistas y viva la virgen en Europa eran los ingleses? Y que los españoles eran los serios, recatados y formales? Para que luego digan que los estereotipos son ciertos o inamovibles...

1521450562
0
1521450562 , ()

Las clases sociales no viven en dimensiones paralelas, la moral de los nobles o de la Iglesia influye también en los obreros. Y en UK Iglesia y monarquía van juntos. Seguramente de eso hablaba Stevenson.

GingerCat
4
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)

Si, pero tambien hay que tener en cuenta que las clases altas se consideraban (consideran?) exentas de algunas cosas. La clase media inglesa se empezo viendo como la unica que seguia el protentastismo y su vision global, los guardianes de la moral.
El Dr Jekyll vivia en una zona de clase media y estaba bien considerado. Cuando se transformaba en Mr Hyde se mudaba a una zona menos salubre y cometia sus tropelias alli. Claro, la gente humilde no le suponia ningun problema moral. Al doctor si.

1521450562
0
1521450562 , ()

Bueno, eso de que la gente de clase media o pudiente es más moral, daría para un hilo muy largo. Depende de la persona. Si no que se lo digan a la familia real espanola, a la inglesa o a Jack El Destripador.

Los bajos fondos son las canerías del Estado y de las clases altas. Pero, como todos sabemos, ser de clase humilde no equivale necesariamente a pertenecer al lumpen. Mucha mezcla ahí. No hablaba de eso, sino de que los valores imperantes en una sociedad son los de la clase dominante.

Sobre la novela, hay muchas interpretaciones y niveles pero ahí va una:

Public vs private
The work is commonly associated today with the Victorian concern over the public and private division, the individual's sense of playing a part and the class division of London [4] In this respect, the novella has also been noted as "one of the best guidebooks of the Victorian era" because of its piercing description of the fundamental dichotomy of the 19th century "outward respectability and inward lust," as this period had a tendency for social hypocrisy.[17]

1567375795
0
1567375795 , ()

Dorian Gray, más de lo mismo

1567375795
0
1567375795 , ()

Me encanta esa historia y la película que se hizo en los 40. Me impresionó tanto la película que años más tarde me leí el libro y Oscar Wilde y toda la literatura anglosajona de "terror" pasó ya a favoritos.

1567375795
0
1567375795 , ()

"los valores imperantes en una sociedad son los de la clase dominante."

Muy de acuerdo @stebann24. Las clases medias y bajas son "aspirational" - copian a las clases altas, aspiran a ser como ellas. Y las clases altas se mofan de la copia, claro.

Por ejemplo, en el lenguaje, Nancy Mitford habló de los U (Upper Class) y los non-U (gente que aspira a serlo o parecerlo) y de las diferencias en el lenguaje. Por ejemplo, un non-U usa palabras que considera "cultas": "pardon?", "serviette", en un intento de "parecer más", mientras que una persona de la clase alta no tiene nada que aparentar y se permite el lujo de decir "what?" o "napkin", que en principio, podrían considerarse vulgares o poco sofisticadas.

Pero esto también se aplica a las actitudes, y el stiff upper lip que empezó siendo un rasgo de las clases altas se fue transfiriendo al resto de la sociedad.

1512116532
0
1512116532 , ()

A mi me gusta Lovercraft. Edgar Allan Poe me parece infumable, o quizás su literatura ha perdido con el tiempo.

1567375795
0
1567375795 , ()

Sacrilegio!!! Lovecraft me gusta, y Poe también. De hecho, fue de lo primero que leí de literatura anglo. Quizá el estilo esté pasado de moda, lo admito.

parajosesolo
0
Bandera de España parajosesolo 345 89 7163 En mi casa, con mi gente (España)

Poe dejaba bien palpable en sus escritos que le daba a la botella a base de bien. Seguramente eran esos deliriums tremens los que le hacían escribir sus historias

1567375795
0
1567375795 , ()

a ver, así a primera vista identifico en el cuadro "El gato negro", "El pozo y el péndulo", "El cuervo", "Manuscrito en una botella", "Enterramiento prematuro?" (not sure about this one), "El corazón revelador", creo que eso en la esquina es El escarabajo... buen cuadro @minimo :-D

1521450562
0
1521450562 , ()

Está claro @LilyBart que el nuevo rico o el eterno aspirante (los wannabes, como dicen los americanos) se nota a leguas y los ricos de toda la vida, a veces, suelen ser bastante austeros. Supongo que por experiencia saben que no es bueno levantar envidias.
By the way, next week I´m flying to London. :)

Say
0
Bandera de Austria Say 169 27 4569 En medio de los Alpes, Tirol (Austria)

Uoooo, quedada spaniard en Londres!!! Mandad alguna fotino, pero con las caras pixeladas o mejor todo pixelado, no se verá nada y nos hará la misma ilusión.

1567375795
0
1567375795 , ()

Are you? Y qué te trae por la pérfida Albión @stebann24?
yo soy muy tímida @Say jaja

1521450562
0
1521450562 , ()

Tengo un excompanero que trabaja allí y nos ha invitado unos días. Reunión de viejos rockeros. Somos 4.

1512116532
3
1512116532 , ()

Y qué te trae por la pérfida Albión @stebann24?

Un avión.

1567375795
0
1567375795 , ()

Pues preparad la billetera para Londres, si es que os quedáis en el Londres mismo.

1567375795
0
1567375795 , ()

ya ya @Yvan_France, no iba a ser en patera :-D

1521450562
0
1521450562 , ()

Mismamente. Comeremos en el Mcdonalds jeje

1567375795
0
1567375795 , ()

me muero!

1521450562
0
1521450562 , ()

Na, es broma. Algo pillaremos por ahí sin arruinarnos.

1567375795
0
1567375795 , ()

ya, pero el sablazo en el bebercio no os lo quita nadie.

1521450562
1
1521450562 , ()

Cuánto vale media pinta?

1567375795
0
1567375795 , ()

Pues depende del sitio pero entre 1.30 y 1.80.

sergioruizperez
1
Bandera de Reino Unido sergioruizperez 256 24 539 Henley-on-Thames, Oxfordshire (Reino Unido)

Es mejor comprar dos medias, las siguientes una entera y repartís :-).

Ahora en serio, depende, pero... 5-6 libras?

1521450562
0
1521450562 , ()

Weno, pues 5 o 6 caen fijo por la tarde.

sergioruizperez
0
Bandera de Reino Unido sergioruizperez 256 24 539 Henley-on-Thames, Oxfordshire (Reino Unido)

Vaya @LilyBart un desafortunado cruce de mensajes. Yo me refería a la pinta entera. Hay sitios en los que a lo mejor te cuestan 4-4.5 libras, pero no sé si en Londres será el caso.

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.