Cosas del día a día: Gaceta holandesa

No sé si conocéis esta revista, Gaceta holandesa. Es una publicación online de cultura y noticias de actualidad de los Paises Bajos, en español. En mi opinión, hacen un trabajo magnífico, de manera altruista y con artículos muy interesantes. Creo que es importante darlos a conocer, a los que ya estamos aquí, a los que están por venir, y a todos aquellos a quien les interese saber cosas sobre Holanda. Así que ya sabéis, leed www.gacetaholandesa.com.

Como ellos mismos se definen:

"Se puede decir que a todo el que llega aquí le soprende una misma realidad: Holanda es un país pequeño. Este proyecto periodístico pretende demostrar que, a pesar de ello, el talento de muchos holandeses traspasa fronteras, tal y como se desprende de las entrevistas de Gente Interesante; que su geografía esconde múltiples rutas, verdes y urbanas, que rompen con el estereotipo de ser éste un país de tierras tan llanas como homogéneas, como se puede descubrir en las Propuestas Redondas; y que aunque a menudo el expatriado viva al margen de la actualidad, aquí ocurren noticias a diario que le afectan y que merecen ser contadas, al menos De un vistazo o explicadas más A Fondo. Cada semana, Gaceta Holandesa ofrecerá al lector un reportaje nuevo sobre un tema de actualidad, una pista turística o un personaje de interés, con el fin de proporcionar una visión alternativa de los Países Bajos diseñada para el público español e hispano, algo que hasta ahora no existía. También, ofrecemos pistas útiles y una mirada crítica a la arquitectura y la gastronomía neerlandesa, en los blogs especializados que publican nuestros colaboradores. Queremos hacer zoom a la vida holandesa, contar historias que nos sorprendan y emocionen y compartir con nuestros lectores las noticias semanales que más nos afectan. Aquí hay mucho que contar, ¿nos acompañas? Gracias por apoyarnos."

parajosesolo
0
Bandera de España parajosesolo 338 89 7166 En mi casa, con mi gente (España)

Pues muchas gracias por compartir el link. Supongo que les vendrá muy bien a todos aquellos que quieran instalarse en ese "pequeño país".

Comodus
2
Bandera de Países Bajos - Holanda Comodus 400 59 3185 Arnhem, Gelderland (Países Bajos - Holanda)

Al autor de los reportajes sobre Rotterdam,solo decirle, que Rotterdam se escribe con T doble. Fallo garrafal y ridiculo,de alguien que pretende ilustrarnos sobre la ciudad y no sabe ni como se escribe.

diwali
3
Bandera de Países Bajos - Holanda diwali 310 3 2049 Eindhoven, Noord Brabant (Países Bajos - Holanda)

Es garrafal y ridiculo criticar lo que esta bien escrito.En español Rotterdam se escribe con una t.

Comodus
2
Bandera de Países Bajos - Holanda Comodus 400 59 3185 Arnhem, Gelderland (Países Bajos - Holanda)

En la pantalla de los aeropuertos españoles,ponen Rotterdam con dos t. Estan equivocados también?

Liutorable
3
Bandera de Nueva Zelanda Liutorable 467 17 10548 Wellington, Wellington (Nueva Zelanda)

Ante la duda... Vamos a ver lo que dice el Diccionario panhispánico de dudas:

Róterdam. Forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del nombre de la ciudad de los Países Bajos que en neerlandés se escribe Rotterdam. Aunque en neerlandés es voz aguda ([rroterdám]), en español está generalizada la pronunciación esdrújula [rróterdam], de ahí que la grafía adaptada deba escribirse con tilde: «Las palabras de Hans Stam, director de desarrollo urbano de Róterdam, explican bien cuál es el argumento de la feria inmobiliaria» (Mundo [Esp.] 12.4.04). Aunque poco frecuente aún, se recomienda usar la grafía adaptada y no la original neerlandesa.

Resumiendo: se recomienda una t y con acento en la "o" Pero como en todo en esta vida, cada uno hace de su capa un sayo.
Saludos.

diwali
2
Bandera de Países Bajos - Holanda diwali 310 3 2049 Eindhoven, Noord Brabant (Países Bajos - Holanda)

Gracias @Liutorable. Yo lo tenía claro.
Se critica una falta gramatical q no es tal. El artículo está escrito en español y por tanto se habla de Róterdam. Ahora si uno no lo entiende y se pone a volar ..

1509983848
2
1509983848 , ()

Me encanta @Liutorable :-)

vlinder
2
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 367 51 3864 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Gracias @Liutorable por la aclaración, aunque algunos ya tenemos claro lo que de verdad critica @Comodus ;)

sysdam15
1
Bandera de Países Bajos - Holanda sysdam15 161 7 32 Amersfoort, Amersfoort (Países Bajos - Holanda)

Hola,
Interesante la revista online, le hecharé un vistazo.

Por lo que se dice "Róterdam" es el nombre españolizado para el neerlandés Rotterdam:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Róterdam

Pero luego en internet y los medios de comunicación sobretodo de America Latina no respetan para nada esa norma gramatical del español iberico:

https://www.americaeconomia.com/negocios-industrias/conozca-la-importancia-logistica-del-puerto-de-rotterdam

https://www.tripadvisor.es/LocationPhotos-g188632-Rotterdam_South_Holland_Province.html

O sea que seria correcto decir las 2 formas Róterdam o Rotterdam.
Igual que antes en Cataluña se decia Gerona y Lerida ,y ahora esta reconocido por el español como correcto Girona y Lleida, ya que eran nombres catalanes españolizados.

Comodus
1
Bandera de Países Bajos - Holanda Comodus 400 59 3185 Arnhem, Gelderland (Países Bajos - Holanda)

El articulo esta escrito en español,pero la "gacetaholandesa" se crea para hispanohablantes que viven en Holanda con lo cual,pienso que es mas correcto escribir Rotterdam que Roterdam.

@vlinder "aunque algunos ya tenemos claro lo que de verdad critica @Comodus ;)"
Y que es lo que tienes claro que yo critico?

1512116532
4
1512116532 , ()

"Igual que antes en Cataluña se decia Gerona y Lerida ,y ahora esta reconocido por el español como correcto Girona y Lleida, ya que eran nombres catalanes españolizados."

@sysdam15

Pues mira no. No es así. En español correcto, castellano si lo prefieres, se escribe y dice Gerona y Lerida, que no tiene nada que ver con el hecho de que ambas provincias/ciduades tengan el nombre oficial respectivo de Girona y Lerida.

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 425 35 5650 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Gracias por el Link @vlinder

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.