Cosas del día a día: El middle name

Hola a tod@s!

Por si mudarse a otro país no fuese lo suficientemente estresante, el tener que reformatear el nombre de uno puede ser una pesadilla. A ver, yo tengo un nombre compuesto, dos palabras (afortunadamente sin el del o el de los que puede ser más ambiguo). Resulta que los de immigración me dijeron que la segunda parte de mi nombre va en la casilla de middle name. Perfecto, amen amen tal cual lo puse. Pues por una tontería de que los de la seguridad social me habían puesto una inicial en vez del nombre entero voy a la oficina de la seguridad social para que lo corrijan y la tipa me dice que da igual si es una inicial o si está mal escrito que de todas maneras el middle name no es parte del legal name y yo con la cara de comooorrr? Vamos que los pobrecitos de mis padres con la que tuvieron para decidir mi nombre y ahora estoy rebautizada. El tema es que en los ordenadores si pongo mi nombre (o apellidos) con el espacio de toda la vida me dicen que los espacios son un carácter no aceptado y lo tengo que poner todo junto tipo supercalifragilisticoespialidoso para que el dichoso ordenador lo reconozca. Ay no no eso de que me recorten el nombre a su conveniencia o que me lo junten como la palabra más larga del mundo, o que me miren como si estuviese loca de remate con tropecientas palabras en mi nombre (para ellos) como que no lo llevo muy bien. Qué habéis hecho con vuestros nombres compuestos? Y hay algún secreto para dejar de batallar por el nombre y apellidos de un@?

Gracias Spaniards!

Drakull
0
Bandera de Estados Unidos Drakull 515 30 5488 Camarillo, California (Estados Unidos)

Bastante es que puedas mantener los dos apellidos sin espacios y no te causen excesivos problemas... el segundo nombre (tu y todo el mundo) aqui lo ponen en middle name y listo. :)
Si te sirve de consuelo, mi ex-novia y varias de sus hermanas se llaman Maria X... (donde X es el nombre con el que realmente les conocen), y X en todas ellas es el middle name..

Seven777
0
Bandera de Estados Unidos Seven777 Fort Myers, Florida (Estados Unidos)

Y no se podría poner todo como first name con el espacio y tal? Tal cual como con los apellidos? Y sin middle name igualito que en el acta de nacimiento española.

lofishde
0
Bandera de Estados Unidos lofishde 128 8 638 Los Angeles, California (Estados Unidos)

Da igual como lo pongas, ellos siempre van a interpretar que el primer nombre es el main name y el segundo el middle.

Seven777
0
Bandera de Estados Unidos Seven777 Fort Myers, Florida (Estados Unidos)

Pero supongo que no habría problemas si se explica no? Lo mismo que se piensan que el primer apellido es el middle name y si se explica te lo tienen que poner como toca digo yo.

Drakull
1
Bandera de Estados Unidos Drakull 515 30 5488 Camarillo, California (Estados Unidos)

First name : el primero de los nombres (punto).
Last name: el "nombre de familia" (apellido), que se pasa por matrimonio o parentesco.
Middle name: cualquier cosa que vaya entre el first name y el last name.

viki
0
Bandera de Dinamarca viki 485 29 6588 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)

Si te quieres molestar en explicarlo, hazlo; que vaya a servir de algo, no va a servir.

DonovanBright
0
Bandera de Estados Unidos DonovanBright 13 0 312 home is where, the heart is (Estados Unidos)

vamos a ver, si una persona se llama:

Maria Antonia Gutierrez Moreno

Maria es first name, Antonia es middle name, Gutierrez es first surname o first last name, y Moreno second surname o second last name.

en un formulario lo normal sería Maria Antonia como given name y Gutierrez-Moreno como last name.

Drakull
2
Bandera de Estados Unidos Drakull 515 30 5488 Camarillo, California (Estados Unidos)

En el formulario se va a encontrar con 3 casillas:
First name: Maria
Middle Name: Antonia
Last Name: Gutierrez Moreno (que en algunos sitios le dara pegas por el espacio y lo pondran bien como GutierrezMoreno o bien como Guitierrez-Moreno).

Seven777
0
Bandera de Estados Unidos Seven777 Fort Myers, Florida (Estados Unidos)

Gracias por los comentarios y las experiencias a mi lo que me inquieta es que ya puestos a explicar los dos apellidos tampoco sería mucha explicación extra el nombre compuesto más cuando he encontrado por internet que en el sur de USA eso de first name Mary Beth, Mary Ann, Mary Kate, Sue Ellen y demás se estila. Por esa regla de tres de no tener complicaciones o el seguir la definición pura y dura de first y last name la señora Maria Antonia Gutiérrez Moreno sería en América

First: María

Middle: Antonia Gutiérrez

Last: Moreno

Lo dicho un lío aunque no tendría que serlo tanto con la de tropecientos inmigrantes que hay en USA. Cuarto Milenio XD

gonzalovl
4
Bandera de Países Bajos - Holanda gonzalovl 197 19 1570 Almere, Flevoland (Países Bajos - Holanda)

Si Froilán fue capaz de estudiar en USA, todo el mundo puede registrarse.

Felipe Juan Froilán de Todos los Santos de Marichalar y Borbón

Ahora vas y lo cascas.

little_joe
0
Bandera de Estados Unidos little_joe 231 7 633 Bronx, NY (Estados Unidos)

Pues lo mejor para mantener el nombre y los apellidos es quedarse en España sin duda.