Cuanto gana un Ingeniero de Sistemas en Estados Unidos | Comentario de jachaos

Comentario de jachaos en:

Cuanto gana un Ingeniero de Sistemas en Estados Unidos

jachaos
2
Bandera de Islas Caimán jachaos 364 31 1219 George Town, Grand Cayman (Islas Caimán)
Miembro desde 11 Aug 2011 - 13:54

Lo bonito de mezclar diferentes culturas e intentar explicar desde una lo que hay en otra. No funciona :P

Para mi la wikipedia lo explica muy muy bien:

https://en.wikipedia.org/wiki/Software_engineer

https://en.wikipedia.org/wiki/Software_engineering

https://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Software_Engineering

Un Ingeniero en España se asocia a alguien que ha estudiado una Ingeniería. La misma palabra en otros países no se usa igual.

- "the men who engineered the tunnel" no son ingenieros
- "software engineer" se traduciría por "programador" más que por "ingeniero de software" debido a las acepciones que tenemos de la palabra ingeniero.

La RAE ya nos avisa que parte del significado de Ingeniero está en desuso:

2. m. y f. desus. Persona que discurre con ingenio las trazas y modos de conseguir o ejecutar algo. --> http://dle.rae.es/?id=La8Ue5k