Bancos y transferencias: Cobro desde España a empresa en EEUU (método más interesante)

Hola,

 

No sé si este es el lugar adecuado para hacer esta consulta, pero tal vez me podáis ayudar.

 

Estoy haciendo una serie de traducciones a una empresa estadounidense. Mi domicilio está en España.

Me proponen que les presente de manera mensual una factura vía PayPal, pero veo que la comisión que éstos se llevarían por ese servicio es de casi un 4%, lo que mensualmente se convierte en una suma bastante importante.

 

¿Conocéis de alguna alternativa que me sea más interesante económicamente para cobrar mis servicios a esta empresa en el extranjero?

 

Muchas gracias.

Aswad
0
Bandera de Canadá Aswad 354 7 928 Montréal, Quebec (Canadá)
Miembro desde 16 Dec 2008 - 12:54
1456206973
0
1456206973 , ()
Miembro desde 27 Mar 2015 - 00:53

Si quieren la factura via PayPal cárgales ese 4% a tu factura y con ese concepto (Financial fee).

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 444 27 3074 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 2 Nov 2009 - 16:01
cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

Gracias por las propuestas.

Xoom no me atrae demasiado, tal vez por lo que me está costando encontrar una descripción de lo que hacen.

Ya me gustaría cargarles ese 4%, pero me temo que no estarían dispuestos y perdería ese trabajo.

Transferwise parece muy atractivo, pero creo que presenta la molestia de que la empresa tiene que acercarse a su entidad bancaria para hacer una transferencia a TW para que luego ésta me llegue a mí. Según leo, no hay modo de que la empresa envíe fondos cómodamente, desde el ordenador.

Gracias, seguiré investigando.

Aswad
0
Bandera de Canadá Aswad 354 7 928 Montréal, Quebec (Canadá)
Miembro desde 16 Dec 2008 - 12:54

No investigues mucho. Si el trabajo son 1000$ el 4% son 40$.... Una de tres, o lo incluyes en tu trabajo,o haces lo que te dice @quixote , o ajo y agua. Más barato que xoom.com no he encontrado y lo que dices de acercarse a una oficina bancaria para hacer la transferencia.... se nota que vives en un pueblo; yo en 5 años sólo fuí a la oficina 6 o 7 veces y 4 fueron para hacer la hipoteca.

cassavetes
1
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

No sé qué tiene que ver que viva o no en un pueblo con nada de lo que comentaba más arriba, pero gracias por tomarte la molestia.

Aswad
0
Bandera de Canadá Aswad 354 7 928 Montréal, Quebec (Canadá)
Miembro desde 16 Dec 2008 - 12:54

Que en Estados Unidos no tienes que ir al banco a hacer nada, todo lo haces desde casa/oficina/celular.Everything. Y que no te dé verguenza ni que vas a perder el trabajo porque le pongas las financial fees en la factura (ellos desgravan el 100%, o sea, no les cuesta nada).
Good luck

cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

¿Eso es así con seguridad?
No lo tomes como incredulidad. Si, como dices, a ellos no les cuesta nada, sí podría vendérselo.

En cuanto al "acercarse al banco", me pareció leer en las FAQ de Transfer Wise que no había manera de cargar fondos de manera electrónica, pero tal vez hice una lectura demasiado rápida.

Gracias por la info.

1456206973
0
1456206973 , ()
Miembro desde 27 Mar 2015 - 00:53

No tienes que "vendérselo". Si ellos te ponen esa condición es lógico, desde un punto de vista business norteamericano, que el proveedor cargue en la factura los costes financieros. Haznos caso: lo pones sin consultarles y es muy raro que te digan nada (a no ser que sean españoles, claro...).

Aswad
0
Bandera de Canadá Aswad 354 7 928 Montréal, Quebec (Canadá)
Miembro desde 16 Dec 2008 - 12:54

Bueno, aparte de vivir en Montreal trabajo en comercio internacional, algo entiendo...

1456206973
0
1456206973 , ()
Miembro desde 27 Mar 2015 - 00:53

Genial :D

cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

Hombre, españoles son, aunque su empresa esté en EEUU.
Espero que eso no sea impedimento.
Gracias por la idea. No pierdo nada por sugerirlo.

1456206973
0
1456206973 , ()
Miembro desde 27 Mar 2015 - 00:53

Jaja, entonces suerte!

bristolian
0
Bandera de Reino Unido bristolian 360 14 485 Bristol, Bristol (Reino Unido)
Miembro desde 30 Sep 2010 - 16:13

No creo que lleves mucho tiempo en la traducción, pero hoy por hoy PayPal casi es el estándar en las empresas de traducción. Muchas de ellas te dicen que te pagan solo por PayPal o ajo y agua. De todos modos la comisión no la tiene porque pagar el receptor, a mí una empresa de las que me paga por PayPal debe pagar ella los gastos porque a mí no me descuentan nada. De todos modos 4% con PayPal me parece bastante. Hay distintos tipos de cuentas de PayPal, con comisiones distintas, mira a ver la que tienes tú, porque a mí solo me cobran un 1% algo así.

Pregunta a la empresa si corren ellos con los cargos de PayPal. Creo que es bastante normal preguntar eso.

cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

En efecto, soy nuevo en esto de la traducción a nivel pro.
Cuando llamé a Paypal les pregunté cuál era su comisión por facturar a una empresa a través de ellos. Supongo que podría hacerles un invoice y listo, pero como vi que tienen un servicio exclusivo para facturar con el formulario preparadito y todo, esa fue la tarifa que consulté: 3,9%

Eso del 1% sería mucho más conveniente. ¿Cómo lo haces?

Gracias.

Bitcoin
0
Bandera de Argentina Bitcoin 248 3 372 La Citadel, La Citadel (Argentina)
Miembro desde 20 Dec 2013 - 13:59

Bitcoin es la respuesta evidente.

Igual que a día de hoy os laméis todos el ojete por twitter, foros, etc gracias a que internet os ha puesto en contacto y ha liberalizado-abierto las comunicaciones, Bitcoin va a tener el mismo efecto sobre vuestras economías.

uk-wales
0
Bandera de Reino Unido uk-wales 0 0 3 liverpool, england (Reino Unido)
Miembro desde 18 Apr 2015 - 15:13

Hola. Por paypal sale cara la operación. Para mis transacciones utilizo Transferwise. El dinero no va de un lado a otro, transferencias super rápidas y fiables a cambio real y te cobran un importe significativo por comisión. La página web es muy clara y fácil de utilizar donde se refleja en todo momento como va la gestión. Os dejo mi referido por si os animáis a realizar transacciones/pagos/cobros a otros países. Coseguid vuestra primera transferencia libre de gastos! https://transferwise.com/u/41250 Saludos

1456206973
0
1456206973 , ()
Miembro desde 27 Mar 2015 - 00:53

Otro que no sabía cómo colocar su enlace de Transferwise, qué cansinos...

cassavetes
1
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

Hola,

Recupero mi post de hace casi dos años para consultaros si en este tiempo ha surgido alguna alternativa mejor.

Afortunadamente, mi número de clientes en EEUU ha aumentado considerablemente, con ellos mis ingresos, y por tanto, las comisiones que se queda PayPal en concepto de cambio de divisa USD a EUR + sus propias comisiones.

El cliente que mayores beneficios me deja no se hace cargo las tarifas de PayPal pero me propone un método de pago /Direct Deposit/ para hacer transferencias directamente a mi cuenta. Lamentablemente hemos descubierto que el sistema no funciona con mi cuenta en la caixa y me comenta que tampoco funcionaría si abro una cuenta en el santander, a pesar de tener filiales en EEUU.

De modo que como la opción de ir a EEUU y abrir una cuenta no es muy viable en este momento, estoy mirando otras alternativas. No me apetece para nada que Paypal se quede 20 a 30 eurazos por cada pago.

Consulto cómo está el cambio de moneda en xe.com y allí vi una banner sobre https://www.riamoneytransfer.es
Simulando un ingreso parece que las comisiones son mucho más interesantes, pero desconozco si son de confianza o no.

¿Tiene alguien experiencia con ellos?
¿Alguien que reciba cobros desde EEUU habitualmente puede recomendar alguna alternativa interesante a PayPal?

Graciaas!

jachaos
1
Bandera de Islas Caimán jachaos 364 31 1219 George Town, Grand Cayman (Islas Caimán)
Miembro desde 11 Aug 2011 - 14:54

Yo creo que deberías empezar por un curso de gestión empresarial, sin acritud lo digo.

Normalmente cuando tienes un cliente le dices te cobro tanto y la forma de pago es esta. Si la forma de pago conlleva comisiones, lo normal es que tus tarifas tengan en cuenta esas comisiones.

Es normal que un cliente no quiera hacerse cargo de tus comisiones, eso es asunto tuyo. Si empiezas a marear a tus clientes a ir a sitios web para que te manden dinero lo mismo no se lo toman bien.

Yo con clientes internacionales cuando he hablado con ellos y acordado la forma de pago nunca he tenido problemas en decirles cuenta IBAN XXXX + SWIFT YYYY, y llegar sin problemas los $$$ de las facturas. Y si he usado Paypal u otros métodos he ajustado mis tarifas para no palmar pasta.

PS: El Santander NO tiene filiales en los EEUU. El Grupo Santander compró el Sovereign Bank y lo cambió de nombre a Santander Bank. Operan completamente independientes.

cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

En mi caso, fui yo quien aceptó unas condiciones. De modo que no puedo imponer una contrapartida a las comisiones. Otra cosa es que, sabiendo que voy a cobrar un importe determinado, pueda buscar el modo que más interesante me resulte respecto a comisiones y cambio de divisas. En este sentido, este cliente en particular se ha mostrado abierto a que busque la alternativa que más me convenga. Es lo mínimo que puede hacer, por otra parte.

Tengo clientes que asumen las comisiones de PayPal desde el primer momento, sin que yo tenga que solicitar nada (yo "únicamente" asumo la comisión por cambio de divisa de PayPal) y otros que no. De modo que no hay un "normal" en cuanto a clientes y comisiones. Y, sí, claro, tengo la prudencia de no marear con cuestiones económicas a los clientes que quiero mantener, pero ya que este en particular se está preocupando por que busque la opción más conveniente para mí -- siempre que ésta no sea que él asuma los fees de PayPal, claro... -- estoy investigando las distintas opciones. De ahí mi consulta anterior sobre Ria, Transferwise, etc.

Celebro que no hayas tenido problemas con tus transferencias. Lamentablemente, a mí me los están poniendo. No creo que tengan motivo alguno para confirmarme que no pueden hacerlo si pudieran.

La negativa a usar el banco Santander partió del propio cliente. Yo le sugerí si podía abrir una cuenta en un banco español con sucursales en EEUU para cobrar mediante Direct Deposit, como el resto de contractors que trabajan para ese mismo cliente dentro de los EEUU. Fue el cliente quien puso como ejemplo al Santander, confirmando que no podían hacer depósitos directos a través de ellos, sino únicamente a través de bancos con origen en EEUU.

De modo que mi consulta sigue en pie. ¿Cuál es el modo más interesante para cobrar a clientes estadounidenses que pagan en dolares, tanto a nivel de comisiones por servicio como en concepto de cambio de divisas a Euro?

jachaos
1
Bandera de Islas Caimán jachaos 364 31 1219 George Town, Grand Cayman (Islas Caimán)
Miembro desde 11 Aug 2011 - 14:54

Es muy fácil confundirse con los bancos y los nombres. No hay bancos españoles con sede en los EEUU, hay bancos en los EEUU que tienen el mismo nombre que un banco en España (u otro país) pero que son completamente diferentes y operan de forma independiente. Lo de usar la misma marca confunde a la gente.

Ahora información productiva:

Si quieres evitarla conversión de Paypal siempre puedes abrir en España una cuenta en dolares americanos. El banco te cobrará siempre menores comisiones que Paypal seguro.

Usa servicios como Transferwise que le cobran una comisión al cliente y no se ceban en el cambio euro dolar. Hay muchos post en el foro hablando de estos temas.

Ahora la información no productiva:

Lo mismo no quieren hacer una transferencia porque tienen que hacerlo en persona o tienen que tener autorización del banco, mientras que para pagar con una tarjeta o usar un servicio online es más fácil.

Si aceptaste unas condiciones eso ya es cosa tuya, al aceptarlas sabías lo que había por lo que supongo que es una forma inversa de establecer tus tarifas.

cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

Gracias, jachaos.

No tenía tan claro que la conversión de los bancos fuera siempre más interesante que la de PayPal. Me deja más tranquilo que lo aseveres con tanta seguridad.

También tenía mis dudas sobre transferwise, porque los mensajes que leía parecían todos ellos spam. ¿Me confirmas que su servicio es de fiar? ¿Podrías dirigirme a uno o dos enlaces en el foro en el que se discuta el tema en profundidad? Me aterra introducir transferwise en el buscador.

De nuevo, gracias.

lofishde
0
Bandera de Estados Unidos lofishde 225 10 890 Los Angeles, California (Estados Unidos)
Miembro desde 16 Dec 2014 - 00:15

@cassavetes Yo puedo confirmarte que transferwise es de fiar, llevo usándolo más de un año periódicamente para hacer transferencias entre USA y España y nunca he tenido ningún problema con ellos. Otro tema ya es que compares el cambio y las comisiones con respecto a otros métodos y veas si te compensa o no, pero sí que son de fiar. Lo de los mensajes que parecen spam es porque te dan un código promocional para que lo use la gente referida por tí y así le sale gratis la primera transferencia que haga esa persona y creo que a tí te sale gratis una también. Por eso la gente se pone como loca a poner sus códigos en los foros en los que se habla del tema.

cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

Gracias, lofishde.
Miraré entonces si sus tarifas son más interesantes que las de paypal.
Y sobre Ria, ¿alguien sabe algo? A priori, ellos me cobraban 5 donde PayPal cobraba 20.

jachaos
0
Bandera de Islas Caimán jachaos 364 31 1219 George Town, Grand Cayman (Islas Caimán)
Miembro desde 11 Aug 2011 - 14:54

Confirmo lo que dice @lofishde (y más gente que verás por el foro). He usado transferwise alguna vez y nunca he tenido ningún problema.

Lo del banco y las comisiones, piensa que si abres una cuenta en Dolares en España, se convertirán en Euros en el momento en que los saques de la cuenta, es decir, que puedes mirar el momento en que mejor te conviene hacerlo si no tienes prisa. El cambio mira lo que te ofrece el banco. Siempre puedes ir a unos cuantos y mirar las diferentes comisiones.

Bitcoin
0
Bandera de Argentina Bitcoin 248 3 372 La Citadel, La Citadel (Argentina)
Miembro desde 20 Dec 2013 - 13:59

El problema de Transferwise, Paypal y en el fondo cualquier banco es que tengan que "SER DE FIAR". Tienes que ceder tu dinero a ellos y confiar en que no te van a pegar el palo más que el acordado por comisión (encima). Algo que es ridículo cuando existen maneras de transferir dinero por todo el mundo con comisiones que tienden a cero y sin que tengas que fiarte de ningún tercero.

cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

Aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid...
Siempre he dejado para otro momento el meterme a estudiar el tema bitcoin.
¿Podrías vendérmelo --brevemente--?

Bitcoin
1
Bandera de Argentina Bitcoin 248 3 372 La Citadel, La Citadel (Argentina)
Miembro desde 20 Dec 2013 - 13:59

Vender no, explicar sí. :D

Es un sistema distribuido, que permite mantener un libro de contabilidad (o una base de datos distribuida). Lo interesante es que todos los participantes de la red pueden estar seguros que están trabajando sobre la misma base de datos sin que haya una entidad central que la controle y siempre y cuando más de la mitad de los "participantes" no tenga interés en hacer trampas. Esto es, dicho mal y rápido.

Entre otras aplicaciones, se puede usar esta base de datos para mantener el libro de contabilidad de todas las transacciones que hacen sus usuarios con este token de intercambio. Pero hay gente que esta trabajando en muchas otras aplicaciones que eliminarían terceros de confianza donde realmente no hacen falta... Como una oficina de patentes o un notario que da fe de existencia de ciertas cosas.

A nivel de usuario, lo interesante-revolucionario es que puedes hacer transacciones con cualquier otro individuo-cosa del mundo al instante sin que nadie pueda saber que tú estas haciendo esta transacción, y sobretodo sin que nadie pueda censurarla o impedir que suceda. Eso además puede suceder sin que las dos partes sepan quien es su interlocutor. Básicamente reduce fricción y costes sobre la red económica mundial y da más control a los individuos sobre su dinero.

Esto abre la puerta a un montón de ideas raras y nuevas. De golpe tienes un sistema financiero donde para participar no hace falta pedir permiso a nadie (suplicar para que te abran una cuenta de banco por ejemplo). Cualquier persona o por ejemplo un programa o un coche inteligente, puede generarse (sin pedir permiso) la información necesaria para empezar a recibir-emitir pagos.

Luego, cada participante es responsable de su dinero. Cuando tu usas un banco, tu no tienes tu dinero. Has cedido el control. Tienes que fiarte de que el banco va a permitirte acceder a él. Con un sistema como este, sería algo parecido a cash digital.

cassavetes
1
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

Gracias por la info, Bitcoin.
Es muy interesante, y lo estudiaré con detenimiento para mi uso particular, pero no lo veo una opción para trasladarle a mi cliente. Creo que voy a intentar venderle la alternativa Transferwise. Veremos si acepta.

cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

TL;ButPleaseRead

A vueltas con el tema (no me digáis que no es bonito reflotar hilos con cuatro años de antigüedad, ¿que no?)

Aprovechando que quería irme de La Caixa y ya que iba a tener que pedirle a mi cliente (sí, aún lo mantengo :)) que actualizara mis datos bancarios de todos modos, volví a la carga con mi intento de venderle Transferwise.

Opté por no sugerirlo, abrirme una cuenta borderless y darle los datos de esa nueva cuenta para así no darle opción de negarse.

Como la cuenta borderless pone a tu servicio una cuenta estadounidense a la que se pueden transferir los fondos en dólares, pensé que no supondría ninguna molestia para el cliente hacerme una transferencia mensual entre bancos EEUU y en USD. Estaba equivocado.

La respuesta de mi cliente es que la compañía con la que hacen direct deposits todos los meses a sus contractors locales les exige que emitan un formulario 1099 y que, por tanto, tenga un número de seguridad social estadounidense, que ni tengo ni puedo tener:

"The challenge with the direct deposits is that the company we use for direct deposits requires that the receiver have a U.S. Social Security Number. We are unable to create an account for someone if they do not have a U.S. Social Security Number."

"Unfortunately without a social security number or a federal id number (this is used by company’s not individuals) There is no way I can process your payments through our payroll system Banks charge fees for wires and there is no way I can get around that at Santander Bank"

"I just got an answer from our outside accountants and they told us we could not wire the funds to a US bank because we would have to issue you a 1099 which means that you would have to apply for a social security number which you do not have at this point"

Así que después de tres negativas (sí, los fragmentos pertenecen a tres emails distintos; soy así de terco) lo di por imposible.

Me abrí una cuenta online con el BBVA pensando que las comisiones serían similares a las que me cobraba La Caixa.

La Caixa, o el banco intermediario con el que me hacían el wire, me terminaba cobrando, con independencia de la cantidad transferida $20 + 15€ + un desventajoso cambio de divisa a euros. Además el cliente me dijo que en origen a ellos les cobraban $30 añadidos, algo que me cuesta creer, pero es lo que afirma.

El BBVA me cobra 21€ fijos más un igualmente desventajoso cambio de divisa. El último, hace tres días, me hizo un CBO de 1,1736 cuando el cambio estaba en ese momento a 1,1383. Es decir, que pierdo algo más de 25 euros por cada $1000.
Aparte de esto, el BBVA me ha hecho en este poco tiempo ya dos faenas importantes rebotando dos de las transferencias.
De modo que quiero cambiar de nuevo de banco, y en esas estoy.

Me da muchísima rabia que después de abrirme la cuenta de Transferwise (ya sé que es gratis, pero, bueno) mi cliente se niegue en rotundo a utilizarla. Sobre todo porque no lo entiendo.
Podría entender que el banco les ponga la excusa de que necesito un número de seguridad social estadounidense para incluirme en su sistema de pago a través de direct deposits, pero aún así, no entiendo por qué sí pueden hacer una transferencia internacional a un banco español, con sus elevadas comisiones, como lo vienen haciendo hasta ahora, pero no pueden hacer una transferencia al número de cuenta estadounidense que Transferwise me facilita con la cuenta borderless.

Es aquí donde os pido vuestro consejo. ¿Realmente creéis que la negativa del cliente tiene fundamento o está sencillamente mirando por su comodidad y no quiere tomarse la molestia de adoptar este método de pago?

¿Debería insistir? ¿Pedir hablar con el banco con el que opera en EEUU, el Santander Bank?

En caso contrario, ¿alguna recomendación de un banco en España que cobre menos comisiones para transferencias periódicas desde EEUU?

Muchas gracias por adelantado.
Juro que si alguien me da una idea razonable pido a los administradores que cierren el hilo y no lo reflotaré en 2021. :)

Bellevue
0
Bandera de Estados Unidos Bellevue 38 2 165 Ocean Shores, WA (Estados Unidos)
Miembro desde 5 Feb 2019 - 08:41

Monta una LLC en USA como empresa extranjera, no necesitas SSN para eso. Pides el ITIN al IRS y con eso ya puedes abrir la cuenta corriente en USA y hacer las transferencias allí.
No es capricho del cliente sino regulaciones federales.

cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

Hola, Bellevue.

¿Montar una LLC en USA para cobrar las traducciones que le hago a un cliente y pagar menos comisiones?
¿No es eso una medida algo desproporcionada? Además, puedo que sea lo más fácil del mundo, pero a priori suena... complejo.

De todos modos, gracias por el aporte.

Bellevue
0
Bandera de Estados Unidos Bellevue 38 2 165 Ocean Shores, WA (Estados Unidos)
Miembro desde 5 Feb 2019 - 08:41

Es que les estás pidiendo algo que es ilegal en USA. No te pueden hacer una transferencia a una cuenta Transferwise porque eso no es una cuenta bancaria y por tanto no pueden obtener el 1099. Es preferible hacerlo a través de transferencias internacionales, pero claro, tienes el coste de la transferencia. Lo que puedes hacer es:
- asegurarte de que el nombre de la emisión de la transferencia es un Perfect Match del nombre que figura como titular de tu cuenta bancaria. El 99% de los casos de rebound es porque los nombres no coinciden, aunque sea un mínimo detalle.
- pedirle a tu cliente que te haga menos transferencias pero con un mayor volumen para ahorrar gastos fijos por transferencia.

cassavetes
0
Bandera de España cassavetes 413 7 47 santurtzi, bizkaia (España)
Miembro desde 23 May 2008 - 20:37

Voy a abusar un poco de tu amabilidad, Bellevue.

Desde luego no se me ocurriría pedirle a mi cliente que hiciera algo ilegal. De hecho, cuando has dicho que lo es se me ha quedado cara de bobo: "A ver si todo este tiempo les he estado achuchando para que cometan un delito..."

Sin embargo -- y puede que tengas razón, seguro que sabes más del asunto que yo -- me cuesta creer que uno de los productos estrella de Transferwise como es la borderless, que de hecho señala entre sus objetivos posibilitar a su titular recibir pagos de una compañía de EEUU en USD, esté vendiendo un producto que incurriría en delito.
https://transferwise.com/help/17/borderless-account/2827506/how-do-i-use-my-usd-bank-details

Además, todos esos testimonios que se encuentran online sobre las virtudes de los que usan Transferwise para este tipo de operaciones, ¿son falsos? Y, ojo, que me consta que en efecto hay mucho spam y testimonios interesados, particularmente sobre Transferwise, pero, ¿todos?

También se me había ocurrido probar otra cosa. Igual que la borderless me permite usar un US balance para recibir dinero en dólares, también en teoría me permite usar un IBAN europeo que ellos me proporcionan. ¿Y si le doy a mi cliente este IBAN europeo para que me haga los monthly wires? ¿No sería en la práctica lo mismo que hice al darle el IBAN que tengo con el BBVA ahora? Al menos el cambio de dólares a euro sería el real...

Voy a comprobar que coinciden los nombres como sugieres, de todos modos. Aunque me extraña que esa sea la razón porque un par de transferencias han entrado y otro par no.
En cuanto a separar más en el tiempo las transferencias para ahorrar en gastos, tendría un impacto muy negativo en mi economía doméstica.

¡Gracias por la ayuda!

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.