Cosas del día a día: Como se dice Pagafantas en Aleman?

Esto lo he sacado de internet, y me ha parecido muy interesante discutirlo con los Spaniarden:

""netter Junge von Nebenan"; "Der gute Freund"; Y lo peor ( por si he entendido bien el significado) "BESTER FREUND""

"Pagafanten!!? Fantaspendierer!!"

"Fantabezahler?"

" Pantoffelheld!" "Ein LOSER!!!"

"Arschloch."

"Sehr nett"

Alguien sabe como se dice pagawhiskeys en Deutsch?

Y en Holandes?

Pipo14
0
Bandera de Reino Unido Pipo14 104 4 478 Chipping Norton, Oxfordshire (Reino Unido)
Miembro desde 13 Nov 2012 - 15:25

Poco te puedo ayudar, mi alemán es precario.
Alguna mala experiencia @c2er ?..ya me entiendes, llegar al 3er café y nada de nada..:)

1400148944
0
1400148944 , ()
Miembro desde 3 Jul 2012 - 12:13

Que?? no, como he comentado lo he sacado de internet. No, yo cuando veo a alguna princesa, me escondo para que no me encuentre. Y a ti??? llegar al 10 cafe y te quedas a 2 velas?? :)))))))

gordongekko
0
Bandera de Alemania gordongekko 14 0 51 Heidelberg, Baden-Wurtemberg (Alemania)
Miembro desde 1 Apr 2013 - 21:58

En alemán no se dice "pagafantas", se dice "pagamos por separado".

Mucho me temo que el pagafantismo es un mal endémico de España, que no de los españoles, sólo he conocido un alemán aquejado de dicha enfermedad, y por desgracia estuvo viviendo en España durante su adolescencia, donde adquirió tan pésima conducta.

Yo he intentado explicar en concepto a damas de diferentes nacionalidades, con el objetivo de conocer si el pagafantismo existe más allá de los Pirineos, y mi experiencia me dice que no. De hecho le comenté a una que habla español la existencia de la película con el mismo nombre, y después de ver dicho film, me decía que no entendía por qué los españoles nos comportábamos de esa manera con las mujeres.

Pipo14
0
Bandera de Reino Unido Pipo14 104 4 478 Chipping Norton, Oxfordshire (Reino Unido)
Miembro desde 13 Nov 2012 - 15:25

Lol..nunca he tenido tanto presupuesto..jajaj, pero si te soy sincero he llegado al 3er café un par de veces y decir: Estooo...cambio de plan, aquí no hay nada que rascar.

Prinzessin_auf_der_Erbse
0
Bandera de Alemania Prinzessin_auf_der_Erbse 476 51 2372 -, Baden-Württemberg (Alemania)
Miembro desde 25 Aug 2008 - 19:47

Yo no sé qué es un pagafantas, pensaba que era un "pringao", del que los demás se aprovechan, pero leyendo los comentarios, parece que lo entendí mal. Como nadie me la ha explicado en mi hilo sobre las nuevas palabras del español... ¿Alguien me la explica?

1400148944
0
1400148944 , ()
Miembro desde 3 Jul 2012 - 12:13

"Pagafantas es el tio que siempre invita a bebidas para ligar y no liga nunca porque las tias en realidad se aprovechan de él para beber gratis"

Closer
0
Bandera de Alemania Closer 489 13 901 -, S-H (Alemania)
Miembro desde 9 Apr 2008 - 07:55

Según el Wiktionary:
"Se dice del varón que, en relación de amistad cercana o cortejo de una mujer, es incapaz de producir una situación de encuentro sexual o sentimental con la misma. Hombre incapaz de ir más allá del cortejo." http://es.wiktionary.org/wiki/pagafantas

Creo que es un término que se acerca bastante al inglés "friend zone" y según el amigo Google "Friendzone", "Freundeszone" se utilizan en alemán también.

Sirva este anexo de ejemplo :-P
http://static2.vistoenlasredes.com/vefs/2012/07/VEF_283314_conversaciones_camarero_una_de_pagafantas.jpg

donetillo
0
Bandera de Alemania donetillo 124 6 690 Aachen, NRW (Alemania)
Miembro desde 21 Nov 2011 - 10:35

@c2er Bueno, eso es cómo empezó, pero yo lo entiendo más por el típico tío que quiere algo con una chica y que esta juega al despiste para tenerle ahí cuando quiere....sin que pase nunca nada. Y que él sigue ahí a pesar de todo escuchándola, comprándole regalitos, etc. con la esperanza de que ella de repente se enamore de él. Vamos, es lo que siempre he entendido...

1469570965
0
1469570965 , ()
Miembro desde 23 Apr 2006 - 12:21

Yo tampoco sabía lo que significaba "pagafantas" en español :P. ¿Es un término nuevo?

Closer
0
Bandera de Alemania Closer 489 13 901 -, S-H (Alemania)
Miembro desde 9 Apr 2008 - 07:55

Diría que bastante nuevo, @pilimindrina, aunque por ejemplo hay una peli del 2009 llamada "Pagafantas" (http://www.filmaffinity.com/es/film621306.html) así que un par de años sí tiene.

GingerCat
0
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 3 Jun 2010 - 21:01

Por fin entiendo lo de 'pagafantas' correctamente... gracias :)
Y la verdad es que eso sólo se lo he visto hacer a españoles (ver, que yo no lo he experimentado).

donetillo
0
Bandera de Alemania donetillo 124 6 690 Aachen, NRW (Alemania)
Miembro desde 21 Nov 2011 - 10:35

Bueno, lo de pagar, literalmente, si, solo lo he vusto hacer en España, pero lo que explico en el anterior comentario lo he visto en más sitios... Humillarse es muchas más cosas aparte de tirar de tarjeta (e incluso peores, me atrevería a decir...)

Tokomocho
0
Bandera de España Tokomocho 413 104 4607 Pisito, España (España)
Miembro desde 19 Jan 2012 - 01:34

A mi me gusta invitar cada vez que puedo ya sea a chicas o a un par de amigos. Me parece feo eso de ponerse a mirar que ha consumido cada uno.

donetillo
0
Bandera de Alemania donetillo 124 6 690 Aachen, NRW (Alemania)
Miembro desde 21 Nov 2011 - 10:35

A mi también, el problema es cuando se hace y la otra persona se aprovecha por sistema. Me costó muchísimo convencer a mi novio que no hacía falta pagar siempre getrennt, unas veces pago yo y otras él, pero como dices tú nadie lleva la cuenta de a cuanto dinero invita cada uno... Además, a mi aunque luego no me inviten, si invito es porque me apetece, no porque esté esperando a que más tarde me inviten a mi. Eso sí, jetas no.

1469570965
0
1469570965 , ()
Miembro desde 23 Apr 2006 - 12:21

Cuando es un grupo de personas, yo francamente prefiero que cada uno pague lo suyo. Creo que es la manera mas justa de hacer las cosas y evita problemas como que los que solo comen y beben un poquito acaben pagando por los mas comilones :P. Cuando son solo dos personas entonces si, a veces paga uno, a veces el otro, y a veces cada uno lo suyo.

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

Pagafantas es un mote solo para chicos o también hay chicas pagafantas? ( Es una duda existencial que tengo )

gordongekko
0
Bandera de Alemania gordongekko 14 0 51 Heidelberg, Baden-Wurtemberg (Alemania)
Miembro desde 1 Apr 2013 - 21:58

@georginarios29 Pues yo te puedo decir que sólo he visto a una mujer desarrollar rasgos de comportamiento típicamente pagafantanianos, hasta el punto de que sus amigas le dijeron que estaba haciendo el ridículo. Eso si, tras dos años y medio consiguió que el chaval saliera con ella.

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

Hombre, pues si le salió bien, mereció la pena ¿ no ?

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

Yo chicas pagafantas no he visto, por eso preguntaba. Ahora, chicos, la pera. Me da un poco de penilla aprovecharme :-(

gordongekko
0
Bandera de Alemania gordongekko 14 0 51 Heidelberg, Baden-Wurtemberg (Alemania)
Miembro desde 1 Apr 2013 - 21:58

@georginarios29 Se que esto es tirar piedras contra mi propio gremio, pero yo apruebo totalmente que las mujeres se aprovechen de los pagafantas. Si Dios no consideró apropiado darles a esos individuos el don de la autoestima, y nadie en su entorno ha sido capaz de abrirles los ojos, lo único que les queda es aprender a base de palos.

donetillo
0
Bandera de Alemania donetillo 124 6 690 Aachen, NRW (Alemania)
Miembro desde 21 Nov 2011 - 10:35

Yo creo que las mujeres se humillan de otras maneras, quizás no invitando sino, por ejemplo, acostándose con alguien pensando que igual en algún momento el chico se pillará por ella. Eso lo he visto un montón de veces y me parece hasta peor que tirar de tarjeta.

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

donetillo@ tienes razón, en el amor y en la guerra todo vale según piensan algun@s, hay cosas peores que pagarle una "fanta" a alguien.
gordongekko@ supongo que cada un@ hace lo que puede para conseguir lo que necesita. Lo de aprender por las bravas suele ser muy efectivo, a veces más que los buenos o malos consejos, porque a ver quien es el guap@ que le dice a un amig@ la verdad. La sinceridad es la mayor enemiga de la amistad.

1469570965
0
1469570965 , ()
Miembro desde 23 Apr 2006 - 12:21

@donetillo, ¿por qué el que una chica se acueste con el chico que le gusta es "humillarse"? Apuesto a que no lo verías así si fuera el chico el que se acostara con la chica que le gusta...

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

la razón es sencilla pilimindrina@ ¿ te imaginas a una chica acostándose con alguien que no le interesa?

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

Sin que nadie se ofenda, creo que las chicas somos más selectivas a la hora de "dormir" :-)

gordongekko
0
Bandera de Alemania gordongekko 14 0 51 Heidelberg, Baden-Wurtemberg (Alemania)
Miembro desde 1 Apr 2013 - 21:58

Como dice @pilimindrina yo tampoco entiendo que una mujer se acueste con un hombre pueda ser una humillación para ella. Quizás mi abuela que tiene 80 años piense de esa forma, pero en 2013 no comprendo esas ideas, más aún cuando todos tenemos claro que son las mujeres las que tienen la sartén por el mango, y se acuestan con quién quieren y cuando quieren.

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

" las mujeres tienen la sartén por el mango, y se acuestan con quien quieren y cuando quieren" No puede estar más de acuerdo :-)

1469570965
0
1469570965 , ()
Miembro desde 23 Apr 2006 - 12:21

@georginarios29 tu "razón" no tiene lógica alguna... sí, me imagino a nuna chica acostándose con alguien que no le interesa... pero eso no tiene nada que ver con lo que estábamos hablando aquí. @donetillo mencionó a una chica que se acuesta con un chico que le gusta con la esperanza de que salga con ella. No veo nada humillante en esto... la chica echa un casquete con alguien que le atrae (el cual erlla también disfruta, a ver si alguien se piensa aquí que las chicas somos frígidas), y si el chico acaba saliendo con ella, pues doblemente mejor. Vamos, a no ser que sea mu rara yo...

Tokomocho
0
Bandera de España Tokomocho 413 104 4607 Pisito, España (España)
Miembro desde 19 Jan 2012 - 01:34

Eso de que las mujeres se acuestan con quién quieren va a ser que no. Que se acuestan cuando quieren sí, pero no siempre con el que quieren. A ver quien no le ha dado calabazas a una tía.

1400148944
0
1400148944 , ()
Miembro desde 3 Jul 2012 - 12:13

Yo he mandado a la m a una, cada vez que la pico, me dice que no la voy a conseguir de esa forma, total, pa que, para que me traiga por la calle de la amargura con sus caprichos, subidas de tono, etc...

Cuanto mas la pico, mas le gusto, pero es que no me mola un pimiento, es el mundo al reves, soy un hombre y me gusta conversar y mirar a la gente a la car, ella es una mujer, y le gusta tocar las narices. Cuando esta sola bien que te pregunta y muestra interes, y de repente, gira la cara y el cuerpo y sin mediar palabra, se marcha, pero cuando no esta sola, bien en que te ignora. Contigo no, bicho!!! (mit sie-ihnen nicht, bug!)

Soy español pero tambien tengo criterios de seleccion, no me vale cualquier cosa con una cara mona, por favor señoras, calidad mejor que cantidad.

1469570965
0
1469570965 , ()
Miembro desde 23 Apr 2006 - 12:21

@Tokomocho, ¿quién ha dicho aquí que las mujeres se acuesten con el que quieren? Al igual quen los hombres, se acuestan con quien quiere y les deja :P. Eso sí, he de decir que en mi experiencia los hombres en general (al menos en mi experiencia, y enj el de muchas otras mujeres que conozco) sois muchísimo más facilones a la hora de acostaros con cualquier mujer que al revés. Lo cual no es ni bueno ni malo, ojo.

1400148944
0
1400148944 , ()
Miembro desde 3 Jul 2012 - 12:13

@pilimindrina los hombres son mas pecadores que las mujeres.

donetillo
0
Bandera de Alemania donetillo 124 6 690 Aachen, NRW (Alemania)
Miembro desde 21 Nov 2011 - 10:35

@pilimindrina igual no me expliqué bien. Solo lo considero una humillación cuando lo hacen, el chico lo sabe, no quiere nada serio, y aún así se aprovecha y ella se deja hacer porque tiene la esperanza de que en algún momento la situación cambie. Es como lo del chico pagafantas. Escucha los problemas de la chica que le gusta, le compra regalitos, está ahí para ella y ella sabe lo que él siente por ella, no quiere nada, y aún así se aprovecha. Eso me parece muy humillante. Que en mayor o menor medida a todos nos ha pasado, creo yo, así que bueno, son cosas que se ven luego al cabo del tiempo.

1469570965
0
1469570965 , ()
Miembro desde 23 Apr 2006 - 12:21

No sé, en el caso de la chica que dices al menos ella también disfruta del casquete... el que paga las fantas no disfruta nada y acaba más pobre :P

viki
0
Bandera de Dinamarca viki 628 38 9019 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 09:37

@C2er, bien hecho. La gente caprichosa y que marea la perdiz para quien la quiera aguantar.

cosy
0
Bandera de Suiza cosy 234 9 322 Bern, Bern (Suiza)
Miembro desde 28 Apr 2011 - 09:41

La sinceridad es la mayor enemiga de la amistad... lol!

los hombres son mas pecadores que las mujeres... lmfao!

1400148944
0
1400148944 , ()
Miembro desde 3 Jul 2012 - 12:13

gracias @viki ;)

Tokomocho
0
Bandera de España Tokomocho 413 104 4607 Pisito, España (España)
Miembro desde 19 Jan 2012 - 01:34

@pilimindrina

El chico también bebe de la fanta así que el disfrute es mutuo en ambos casos.

1469570965
0
1469570965 , ()
Miembro desde 23 Apr 2006 - 12:21

¿El chico le paga una fanta a la chica pero se bebe él la mitad? :P

Just_in_time
0
Bandera de Alemania Just_in_time 289 8 1615 Colonia, Nordrhein-Westfalen (Alemania)
Miembro desde 15 Sep 2011 - 14:25

Compartir una fanta es algo muy romántico en estos tiempos de escasez, a ver si os centráis.
Cada cual que pague su culín o kleiner Arsch.

Voilà: otra traducción de pagafantas.

1367404081
0
1367404081 225 20 5738 , ()
Miembro desde 16 Apr 2009 - 20:32

En realidad, el Pagafantismo es un fenómeno mucho más extendido de lo que pueda parecer. De hecho, ha funcionado desde la antigüedad con todo tipo de pócima, en sentido figurado.
En nuestros días esta práctica ha aflorado, saliendo del armario, hasta convertirse en el signo de los tiempos: el trueque sexual. Se trata de trocar y trocar en una especie de triki-traka sin fin que nos conduzca a un trocadero total, con truco o sin él.
Lo más triste es que la Phanta en el fondo no le interesa a nadie.

viki
0
Bandera de Dinamarca viki 628 38 9019 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 09:37

Uhmmm no sé @Ulyses

Un pagafantas de toda la vida es (copiando a @Closer) "Se dice del varón que, en relación de amistad cercana o cortejo de una mujer, es incapaz de producir una situación de encuentro sexual o sentimental con la misma. Hombre incapaz de ir más allá del cortejo." http://es.wiktionary.org/wiki/pagafantas

Haría hincapié en lo de "es incapaz de producir una situación de encuentro sexual o sentimental..."

Creo que el trueque es otra cosa...

Just_in_time
0
Bandera de Alemania Just_in_time 289 8 1615 Colonia, Nordrhein-Westfalen (Alemania)
Miembro desde 15 Sep 2011 - 14:25

Pfff fanta. Con lo buenas que estaban las mirindas. Eso sí que era sabor.

No me sorprende que haya quien pierda la cabeza por ellas.
http://www.youtube.com/watch?v=_RkAPjJsDaY

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

¿ Mirindas ? ¿ qué son mirindas ? :-)
Pilimindrina@ creo que no me has entendido :-) Imagínate esta situación: un chico que se interesa por tí y que tú pasas de él, ¿ a cuento de qué te lo vas a llevar al catre ?
Ulyses@ me he perdido con tanto trocar y trocar :-)

1367404081
0
1367404081 225 20 5738 , ()
Miembro desde 16 Apr 2009 - 20:32

Sí, aquellas mirindas asesinas.....:)

Es cierto, lo admito, hay trueques y trueques, o mejor dicho, trueques y truekes. No quiero trabucarme pero trato de transitar por terrenos no trillados. Además, el centrarlo en el "encuentro sexual o sentimental" es una trampa o treta que te atrapa sin tapujos y te trastoca tus intentos de trotar hacia la total templanza evitando las taras y las tiritonas.

1469570965
0
1469570965 , ()
Miembro desde 23 Apr 2006 - 12:21

Pues aqui en Nueva Zelanda todavia hay Mirindas :P

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

Ulyses@ me dejas anonadada con tu vocabulario :-)
pilimindrina@ me tendré que ir allí para probarlas

viki
0
Bandera de Dinamarca viki 628 38 9019 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 09:37

@Ulyses, no sin cierto rubor, admito que no entiendo lo que quieres decir con "es una trampa o treta que te atrapa sin tapujos y te trastoca tus intentos de trotar hacia la total templanza evitando las taras y las tiritonas"

Como siempre me interesan tus aportaciones y te leo con interés ;) ¿podrías explicarlo?

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

Idem que viki@

georginarios29
0
Bandera de España georginarios29 6 4 97 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 22 Apr 2013 - 10:15

Ulyses@ aprovecha que tienes público, deléitanos :-)

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.