La primera vez: Contratar un traductor en Munich

Hola a todos.

En unos días estaré por Munich y para hacer los papeleos me imagino que me pedirán algún traductor, porque mi nivel de alemán es básico. ¿Alguno de vosotros habeis contratado un traductor por aquí? Es por si me podéis recomendar alguno para ponerme en contacto con ellos. Un traductor recomendado por alguno de vosotros me da más confianza a la hora de contratarlo.

Muchas gracias :)

anaingermany
0
Bandera de Alemania anaingermany 73 4 21 Munich (en Septiembre), Baviera (Alemania)
Miembro desde 10 Aug 2011 - 17:19

¿habeis necesitado contratar a un traductor para los papeleos?

teje3
0
Bandera de Alemania teje3 40 0 23 Holzkirchen / Munich, Baviera (Alemania)
Miembro desde 24 Aug 2011 - 09:24

Mi mujer contrato un traductor jurado para la convalidacion del doctorado. Apenas tuvimos contacto con el/la y nos costo un ojo de la cara... pero funciono. La verdad es que no tengo ni idea si es recomendable o no, pues como digo, fue poco el contacto.

1360564899
0
1360564899 224 61 8005 , ()
Miembro desde 1 Nov 2010 - 17:28

@anaingermany yo tuve la suerte de que un alma caritativa me ayudó con la burocracia.

anaingermany
0
Bandera de Alemania anaingermany 73 4 21 Munich (en Septiembre), Baviera (Alemania)
Miembro desde 10 Aug 2011 - 17:19

@teje3 ¿te acuerdas dónde lo encontrásteis? aunque lo del ojo de la cara... cuanto dinero hay que gastarse al principio... todo sea por intentar tener un futuro mejor! :d
qué envidia @ReinaAmidala!! Yo me parece que no voy a tener la misma suerte jeje

1360564899
0
1360564899 224 61 8005 , ()
Miembro desde 1 Nov 2010 - 17:28

@anaingermany hay asociaciones que ayudan a los inmigrantes con los papeles. A ver si pregunto cómo se llaman

1334185394
0
1334185394 354 106 6019 , ()
Miembro desde 16 Feb 2007 - 00:40

¿Alguna asociación de españoles por la zona?¿el consulado español sabe de alguno??

1360564899
0
1360564899 224 61 8005 , ()
Miembro desde 1 Nov 2010 - 17:28

me dice la secretaria que una companhera de trabajo está en la asociación de Leipzig, pero no me coje el teléfono. A ver si ella nos pueda dar una idea :P

1360564899
0
1360564899 224 61 8005 , ()
Miembro desde 1 Nov 2010 - 17:28

Hay una asociación hispano-germana pero creo que es más cultural que otra cosa.

http://www.deutsch-hispanisch.de/

anaingermany
0
Bandera de Alemania anaingermany 73 4 21 Munich (en Septiembre), Baviera (Alemania)
Miembro desde 10 Aug 2011 - 17:19

@ReinaAmidala Muchas gracias por molestarte tanto en ayudarme!! Voy a echarle un vistazo a esta página, que aunque sea cultural no tiene que estar mal :)

TonioCarmona
0
Bandera de Alemania TonioCarmona 0 0 3 Colonia, Renania del Norte Wesfalia (Alemania)
Miembro desde 25 Feb 2020 - 19:18

A mí me recomendaron una empresa con sede en España y Alemania, que no es muy grande pero cuando no pueden hacerse cargo de tu traducción, te buscan ellos mismos un traductor que te valga. Se llama Translinked: https://translinked.net/
Trabajan también con otra empresa más grande, así que siempre consiguen encontrar traductor (al menos las veces que alguno de mis conocidos o yo lo hemos necesitado). Espero que te sirva

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.