Trabajo: jerga diseño gráfico en alemán

Hola alguien conoce los palabros que se usan en Alemán en el campo del diseño gráfico? en plan "filetes", "marcas de corte", "CMYK", "maquetar", "sin serifa", "texto en bandera".... ese tipo de cosas.
Alguien conoce una página/libro, he buscado pero de momento no he encontrado nada... Supongo que español-alemán quizás sea difícil, pero inglés-alemán también me valen. La mayoría de mis libros de diseño gráfico están en inglés, así que me conozco la terminología.

Gracias por la ayuda

el_greco
0
Bandera de Austria el_greco 378 17 363 Wien, Wien (Austria)
Miembro desde 8 Aug 2010 - 03:01

Aquí tienes los menús de Photoshop (creo que todos) en inglés y alemán:

http://www.bahamut-online.net/photoshop/photoshop-menue/image-bild.html

1327500063
0
1327500063 79 15 546 , ()
Miembro desde 21 Jun 2010 - 00:35

gracias el_greco, pero no es eso lo que estoy buscando, digamos que busco la terminología que se usa en el mundo del diseño gráfico, pero en alemán... si no recuerdo mal, alguna vez leí algo sobre lo que busco por el foro, creo que era @Frantzbrotchen el que comento algo...
Seguramente no exista algo así y tendré que aprender leyendo libros de diseño gráfico en alemán...

1316785565
0
1316785565 234 14 4387 , ()
Miembro desde 27 Nov 2006 - 09:56

Ahm.... ¿buscas un Vocabulario técnico de AG? Si FEIGRAF publicó uno aquí de Ricard Casals , estoy segura de que su equivalente alemana tiene uno también ¿has probado con ellos?

Por si te vale un parche (no hay mucho alemán)
http://www.glosariografico.com/

Ya he visto que el inglés lo puchas, aunque quizás te sirva de algo
http://www.casadellibro.com/libro-terminologia-tecnica-de-artes-graficas-espanol-ingles/170899/2900000171050

1327500063
0
1327500063 79 15 546 , ()
Miembro desde 21 Jun 2010 - 00:35

gracias queribus, algo así es lo que estoy buscando pero en Alemán. Aunque en el link no viene mucho en alemán es muy interesante porque viene en inglés, así que mejor que en español cuando hable con mis compañeros.

el_greco
0
Bandera de Austria el_greco 378 17 363 Wien, Wien (Austria)
Miembro desde 8 Aug 2010 - 03:01

@ Hase:

Otra idea: Cómprate estos dos libros en Amazon, de segunda mano, costándote unos 7 euros en total, y ya tendrás una tonelada de terminología alemana.

El primero es sobre Adobe InDesign y el segundo se llama "Typo und Layout".

Passmarken, serifenlos, Vierfarbdruck, Volltonfarbe, Anschnitt, Beschnittrand..., está todo ahí dentro.

http://www.amazon.de/InDesign-Daniel-Graefen/dp/349960082X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1311696345&sr=1-1

http://www.amazon.de/Crashkurs-Typo-Layout-Cyrus-Khazaeli/dp/3499612089/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1311696398&sr=1-3

1327500063
0
1327500063 79 15 546 , ()
Miembro desde 21 Jun 2010 - 00:35

Daanke el greco!

karry
0
Bandera de Alemania karry 168 12 336 S-Vaihingen, Baden-Württenberg (Alemania)
Miembro desde 7 Mar 2010 - 15:03

me apunto

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.