Cultura y Costumbres: Juego para germanófilos. Refrán: Frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.

Frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln. Sprichwort. Quelle: aus Spanien

¿Alguien de vosotros conocéis este refrán español?. En muchos sitios alemanes aparece como "Spanisch Sprichwort", pero ni p. idea del equivalente en nuestra lengua (no quiero la traducción, sino encontrar el refrán).

Dankeschön.

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 09:20

Está en la página de proverbios españoles del wikiquote. Mira:
http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_espa%C3%B1oles_%28C%29
y en
http://www.espanolsinfronteras.com/LenguaCastellana/RD05-DichosyfrasesC.htm
y dice asi "Corazón alegre, sabe hacer fuego de la nieve" o "Corazón alegre hace fuego de la nieve.".
Indica que la persona alegre sabe salvar las situaciones difíciles.
Saludos.

1452342907
0
1452342907 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 18:52

Joder, muchas gracias, estuve esta mañana googleando y no lo encontraba por ninguna parte...:)

1346609424
0
1346609424 260 57 7274 , ()
Miembro desde 9 Feb 2009 - 15:50

Juas, yo cada día estoy más convencida de que es más rápido preguntar a @Juncarejo que buscar en google... Eres un hacha! :)

illu
0
Bandera de Alemania illu 457 105 8888 München, Bayern (Alemania)
Miembro desde 18 Jun 2009 - 07:38

Un Hurra por @Juncarejo!!! :-)

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 09:20

Bueno, bueno, que me suben los colores...
:D
Saludos.

1452342907
0
1452342907 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 18:52

Es bueno saberlo @juancarejo. Quizás podías organizar una germano-biblioteca para los habitantes del foro :)

1452342907
0
1452342907 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 18:52

edito: @Juncarejo

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 09:20

@stebann, para organizar una germano-biblioteca se necesita tiempo, que yo no tengo, pero, si hay algo que te interesa, no dudes en preguntar y yo intentaré buscarte la respuesta cuanto antes.
¡Saludos a Tübingen y sus habitantes!

1452342907
0
1452342907 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 18:52

Nada,lo decía por decir...

Gracias por la ayuda y los saludos. Ayer vi al alcalde Grün en bicicleta...

Saludos a Berlín, también. Übrigens ¿Vives en Kreuzberg?

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 09:20

No, no vivo en Kreuzberg.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.