Trabajo: 'Traducción' de Ingeneria Técnica en CV francés

¡Hola!

Llevo viviendo en Lyon más de un año pero hasta hace poco conservaba mi trabajo, soy informática y estaba trabajaba a distancia. Ahora ha acabado mi proyecto y no me queda más remedio que ponerme a buscar mi primer trabajo francés. Empecé con la parte fácil, o eso creía yo, actualizar el CV. El primer escollo que me he encontrado es que no se como vender mi titulo español. Tengo una Ingeniería Técnica en Sistemas y no tengo ni idea de a que equivale esto aquí. He visto que hay ingenierías de 5 años y una multitud de estudios intermedios, pero no me termino de aclarar.
Si alguien conoce el sistema y me puede aconsejar, muchas gracias por adelantado =)

Kemel
0
Bandera de Francia Kemel 347 0 14 Lyon, Rhone Alpes (Francia)
Miembro desde 28 May 2010 - 21:38

Licence ou Bac+3 peut etre?

Kemel
0
Bandera de Francia Kemel 347 0 14 Lyon, Rhone Alpes (Francia)
Miembro desde 28 May 2010 - 21:38

Licence ou Bac+3 peut etre?

1333645556
0
1333645556 125 7 219 , ()
Miembro desde 2 Feb 2009 - 04:54

Hola @Kemel:

¿Lo de la Licence también vale para estudios de ingeniería?
He visto lo de BAC+3 alguna vez y pensaba que se refería a estudios en plan profesional y nada que ver con la universidad. Solo lo he visto en el metro junto con anuncios de escuelas privadas, por si te vale para entender mi confusión :)
¡Gracias por la respuesta!

jgtisair
0
Bandera de Francia jgtisair 327 2 294 Paris, Ile de France (Francia)
Miembro desde 7 May 2010 - 21:43

Hace años que ya no estoy dentro de este entorno pero según recuerdo era:

Ingénieur Système - BAC +x (esto es opcional ya se les diras cuando tengas la entrevista)

Según como esté hecho tu CV
x années d'expérience
Spécialisé en ....

Es lo más corriente en los CV's

Pero claro

jgtisair
0
Bandera de Francia jgtisair 327 2 294 Paris, Ile de France (Francia)
Miembro desde 7 May 2010 - 21:43

Perdona,

el BAC+x es opcional cuando tienes pocos años (2 años) o menos. O es 'equivalent' o sea que no tienes el diploma.

Si tienes más por supuesto que es bueno ponerlo. Pero esto también tiene sus desventajas es que según el contrato que la empresa propone puede descartarlo por considerar que te debería pagar mucho.

Es bastante dificil decir, en la realidad, si es bueno ponerlo o no. Depende de las ofertas.

Por otra parte, en Francia el BAC+... corresponde a todo tipo de estudios superiores despues del BAC. Pueden ser tecnicos, especializados, universitarios, etc...

Se hace porque estas ultimos decadas, la enseñanza hasta el BAC se ha desprestigiado mucho. A tal punto que no tener minimo el BAC te cierra muchisimas puertas. Para que te tomen en 'serío' es imprescindible tener el diploma de BAC+2 (no 'equivalent').

P.S. No estoy haciendo politica, ni desanimando a nadie. Por lo cual por favor, agradecería que se evitasen las contestaciones tipo "como puedes decir esto de la enseñanza", "estoy escandalizado/a", etc...

1333645556
0
1333645556 125 7 219 , ()
Miembro desde 2 Feb 2009 - 04:54

Muchas gracias @jgtisair.
Quizá lo mejor sea poner mi titulo en Español y luego algo así como que son los estudios españoles universitarios equivalentes a la "licence d'informatique" y explicar mi especialidad. Aunque en general los CV los personalizaré según donde los envíe.

jgtisair
0
Bandera de Francia jgtisair 327 2 294 Paris, Ile de France (Francia)
Miembro desde 7 May 2010 - 21:43

No sé @isbilia, los franceses son muy suyos y no suelen fiarse mucho de las denominaciones 'exoticas'.

Bueno, como se trata del mundo informatico a lo mejor... pero juraria que lo mejor fuese el titulo en ingles y luego expliques a que corresponde.

Toma como comentario lo que acabo de decir. Es dificil poder afirmar una cosa u otra, pueden occurir tantas cosas y ninguna empresa es igual !!!

1333645556
0
1333645556 125 7 219 , ()
Miembro desde 2 Feb 2009 - 04:54

@jgtisair: ok, ¡lo tendré en cuenta!

Kemel
0
Bandera de Francia Kemel 347 0 14 Lyon, Rhone Alpes (Francia)
Miembro desde 28 May 2010 - 21:38

Hola @isbilia, lo siento por contestar con retraso, pero como bien dice @jgtisair BAC+X es en general en cualquier estudios superior despues del BAC.

En principio depende de la empresa, creo que le darán mas importancia o no a exactamente que es exactamente equivalente en Francia.

Saludos.

1333645556
0
1333645556 125 7 219 , ()
Miembro desde 2 Feb 2009 - 04:54

@Kemel: ¡Gracias! La verdad es que no llegué a traducir el CV, encontré trabajo antes con el CV en inglés :-) Y ni siquiera me han pedido el título, se valoraba más la experiencia.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.