Trabajo: Traducción puntual en UK. Debo darme de alta como self-employed?

Hola!
Una empresa ha contactado conmigo para que les haga una traducción al español de una página web. Me interesa bastante este trabajo porque no tengo nada nada de dinero, y me reportaría un beneficio de unas 2000 libras.
En estos momentos soy estudiante full time, por lo que no sé muy bien lo que debería hacer. Debería darme de alta como self-employed? Puedo facturar esto puntualmente de alguna forma? No quiero hacer nada ilegal y meterme en líos.

Gracias!

Magicoforever
0
Bandera de Alemania Magicoforever 24 5 455 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 24 Nov 2009 - 12:49

Hola!

El procedimiento es bastante facil, gratis y te puedes dar de baja cuando quieras.

http://www.hmrc.gov.uk/selfemployed/register-selfemp.htm

Posiblemente tb estes exento de VAT y NI tipo 2:

http://search2.hmrc.gov.uk/kbroker/hmrc/forms/viewform.jsp?formId=433

Saludos!

Samain
0
Bandera de Reino Unido Samain 385 18 465 Edinburgh, Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 4 Nov 2008 - 00:21

Gracias Magicoforever!
Sólo tengo que rellenar esos dos formularios y ya está?
Me he leído la wiki http://www.spaniards.es/wiki/autonomos-reino-unido por lo que si no he entendido mal, puedo darle a esta empresa un presupuesto y concluir el servicio. Luego tengo tres meses para darme de alta, pero si es un sólo servicio, me doy de alta y de baja el mismo día?
Supongo que debo emitir una única factura por el trabajo realizado. Como estoy exenta de VAT, debo simplemente crear un documento con mis datos, los datos de la empresa que contrata mis servicios y el importe de la traducción?
Seguramente sean preguntas chorras, pero es algo que creo que siempre es complicado para los que no estamos metidos en el tema. Siempre me pongo muy nerviosa con todos estos temas legales porque por mucho que me esfuerce nunca consigo comprenderlo bien.

1271814531
0
1271814531 23 6 490 , ()
Miembro desde 24 Dec 2009 - 17:00

Que suerte!!!!!
A mi también me han pedido que lo haga con una de caza,pero creo que no solo no me han dado precio sino que creo que lo quiere por la cara.
Podrias Samain,comentarme un poco a cuanto está la hora,de traductor de paginas web????
Ésta es la página: www.tmsporting.com

Muchisimas gracias por adelantado.
Suerte!!!!

Magicoforever
0
Bandera de Alemania Magicoforever 24 5 455 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 24 Nov 2009 - 12:49

Samain,

Rellenar y ya esta, no tienes porque esperar a su respuesta para empezar a currar. Ya te mandaran una carta con tus numeros de identificacion y posiblemente instrucciones para hacerte el self-assessment (declaracion de impuestos).

Tampoco hace falta que te des de baja en el momento, con tal de hacerlo antes del 1 de Abril, para no tener que declarar el anyo que viene es suficiente.

Factura con numero de identificacion de la factura (en tu caso 00001 o algo), fecha, tus datos, los datos del cliente, precio y pon que estas exenta de VAT por ser una pequenya empresa.

Y estate tranquila, si en algo es bueno el fisco en UK, es en que les gustan las cosas faciles.

Samain
0
Bandera de Reino Unido Samain 385 18 465 Edinburgh, Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 4 Nov 2008 - 00:21

Pues vaya, qué sencillo! Muchísimas gracias! Fui autónoma en España durante 6 meses y fue muy estresante, así que no quería repetir la jugada. No me puedo creer la diferencia que hay, casi parece un chiste!

He encontrado más información en los siguientes enlaces, por si alguien tiene dudas:
http://www.ukbusinessforums.co.uk/forums/showthread.php?t=86027
http://www.ukbusinessforums.co.uk/forums/showthread.php?t=57974

abutarda_iberica, seguramente yo no soy la mejor referencia, porque no soy traductora profesional, así que he dado un presupuesto muy muy a la baja (cosa que no debería hacer, pero necesito dinero como sea). Sin embargo he encontrado esto, que puede darte una idea:
http://esl.proz.com/translation-jobs/385841

Saludos y mil gracias!

minafog
0
Bandera de España minafog 372 14 4077 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 24 Aug 2008 - 16:26

Qué bien Samain, te va a venir el dinero de perlas.
Yo en España soy autónoma y es lo peor... menos mal que me queda sólo este mes...

Samain
0
Bandera de Reino Unido Samain 385 18 465 Edinburgh, Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 4 Nov 2008 - 00:21

No, si sigo a dos velas... Al final me dieron un plazo ridículo para traducir todo y me hizo desconfiar, así que busqué un poco y descubrí a una chica en un foro de traductores a la que le habían hecho la misma propuesta. La chica se ve que tiene más tablas que yo, lógicamente, y no me gustó mucho el tema. De todos modos voy a ver si me sale algo por otro lado.

Puf, autónomos en España fue la peor idea que tuve en mucho tiempo, menudo dolor de cabeza y menuda vergüenza la agencia tributaria.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.