Idiomas: caraceteres chinos!

Una pregunta para los que estais por China….sabeis de alguna web que te traduzca los simbolos occidentales a chino y viceversa????? Es que me voy a volver loca un dia de estos. Manejo titulaciones universitarias, y muchas me vienen de china, el original el chino (con sus simbolos) y la traduccion al ingles, y yo lo contrasto con la base de datos de la empresa y la de NARIC. Lo que pasa es que el nombre en chino a veces se puede traducer al ingles de mil maneras, y otras veces el traductor lo traduce a medias, osea, pone la mitad del nombre en ingles, y la otra mitad en chino pero con caracteres occidentals…si tuviera algo que me permitiese traducir los caracteres orientales a occidentals y viceversa seria genial…y un traductor online decente tambien ayudaria mucho…

No se si pido mucho pero si alguien tiene alguna idea….

Jiaozi
0
Bandera de China Jiaozi 212 29 3425 Shanghai, Shanghai (China)
Miembro desde 16 Jul 2009 - 03:24

Ufff decente no he encontrado nada.
La website que suelo utilizar es: http://www.nciku.com/ también le puedes agregar como amigo en el msn y te traduce 24hs (palabras no frases).

Sino, siempre quedará el traductor de google y para lo que no tenga sentido le metes caña al nciku.

De todas formas lo que comentas de la libre traducción no podemos hacer nada para cambiarlo, es como que llamen a Estados Unidos Mei Guo= país bonito o a Francia Fa Guo =país de leyes....

flekyboy
0
Bandera de Irlanda flekyboy 284 72 1921 Dublin, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 21 Dec 2007 - 11:27

El problema de un traductor online sería que tendrías que saber 'teclear' el caracter chino en el teclado para obtener una traducción decente (del inglés al chino puede ser una locura).

Yo siempre uso babel fish: http://uk.babelfish.yahoo.com/

Si haces la traduccion del inglés al chino te saldrá el caracter dibujado y te puede servir de alguna ayuda. (si ves cuadritos es que no tienes instaladas las fuentes asiaticas en tu ordenador)

1264628386
0
1264628386 96 20 2232 , ()
Miembro desde 10 Aug 2008 - 11:15
1267792637
0
1267792637 135 34 2954 , ()
Miembro desde 17 Mar 2008 - 19:18

me salen los cuadritos esos dichosos...como puedo instalar las fuentes asiaticas?? que me da que no voy a poder instalarlas xq en la empresa no nos deja instalar nada asi tan facilmente...tiene q ir todo a traves del service desk y esos pueden tardarme un a;o...

flekyboy
0
Bandera de Irlanda flekyboy 284 72 1921 Dublin, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 21 Dec 2007 - 11:27

Si usas windows, vas a necesitar el CD de windows para hacerlo, aunque es un momento :)

1267792637
0
1267792637 135 34 2954 , ()
Miembro desde 17 Mar 2008 - 19:18

pos nada, a joerme y seguir quebrandome la cabeza :(

Jiaozi
0
Bandera de China Jiaozi 212 29 3425 Shanghai, Shanghai (China)
Miembro desde 16 Jul 2009 - 03:24

yo lo hice con http://pinyin.sogon.com ahí le das a 立即下载 (liji xia zai) -> descargar inmediatamente (está en chino pero espero que no sea muy complicado)
No soy informática y entiendo más bien poquito, asi que si flekyboy te dice que con el CD de Windows pues mejor asi, yo investigué y como mi CD de windows estaba más perdido que los que buscaba Lobatón no me quedó otra.
La website de nciku te permite dibujar los caracteres, no necesitas teclado chino.

1267792637
0
1267792637 135 34 2954 , ()
Miembro desde 17 Mar 2008 - 19:18

el problema es q estos pcs no dejan instalar nada...lo tienen q instalar todo desde el servicio de informatica de la compa;ia, que por cierto esta en malasia, a traves de mi team leader...y mi team leader me va a mandar a freir esparragos...asi q va a ser que no...

linda1
0
Bandera de España linda1 37 2 13 barcelona, barcelona (España)
Miembro desde 19 Aug 2009 - 23:46

Mira a ver http://zhongwen.com/ y http://www.chino-china.com/ esta última tienes que buscar por sus opciones.
http://www.easechinese.com/Chinese-Tools-C-3.html

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.