¿Estudio un idioma "raro"?, ¿cual? | Comentario de lazaromail

Comentario de lazaromail en:

¿Estudio un idioma "raro"?, ¿cual?

lazaromail
0
Bandera de Estados Unidos lazaromail 362 64 510 Houston, Texas (Estados Unidos)
Miembro desde 11 Mar 2010 - 00:00

En Europa: echa un ojo a los Balcanes y a sus lenguas... son los próximos invitados a entrar en la UE. Están los de alfabeto cirílico (Serbio y derivados) y está el Albanés (dando por descontado el Griego). En cuanto al trabajo de intérprete, con el albanés tendrías la competencia de gente de aquí que sabe el español (unos cuantos.. o mejor dicho cuantas por aquello de las telenovelas...). Pero en traducción tendrías un campo tremendo en la "dirección" albanés-español, ya que a día de hoy casi se puede decir que el único traductor español de albanés es Ramón Sánchez Lizarralde (traductor de gran parte de la obra de I. Kadaré), pero queda muchísimo por traducir y además el idioma es muy divertido y la literatura albanesa apasionante. Además de la vida en Tirana.. Si quieres te paso un manual para que le eches un ojo a ver qué pinta tiene el idioma.. Fuera de la UE, mis votos van para el Chino y el Arabe... pero no son raros... Para raros...Asia Central, p.ej. el Georgiano, que comparte alguna curiosidad con el Euskera.. Por cierto, de los Asiáticos tb es interesante el coreano, pq no es un idioma de signos sino que tiene un alfabeto en la que cada letra equivale a un signo, es silábico y fonético... divertido aunque dicen que la complejidad está en el uso de las formas formales.. por lo demás, tiene una estructura parecida al Euskera, en serio!!