tirar la toalla con un idioma | Comentario de anonymous

Comentario de anonymous en:

tirar la toalla con un idioma

1298667230
0
anonymous 197 26 1351 , ()
Miembro desde 31 Oct 2006 - 15:45

@23, el árabe (para los angloparlantes) está considerado con el chino, japonés y coreano como idiomas de "extraordinaria dificultad" (categoría IV) para aprender. El español está en I y el alemán en II.

http://en.wikipedia.org/wiki/Defense_Language_Aptitude_Battery

@24, lo del Inshallah no es para desagradar, si no más bien para no tomar responsabilidades. A mí al principio trabajando con árabes lo llevaba francamente mal, porque como todo es la voluntad de Dios (el Inshallah), todo el mundo se escaquea. El Inshallah sirve para situaciones del tipo:

P: "¿Puedes acabar esto para mañana?"
R: "Inshallah" (si Dios lo quiere... y si no lo acabo porque no me de la gana... pues es que Dios no lo quiere, a mí no me mires!).

Así es el Arab way. De todas formas, el "Ojalá" es el "Inshallah" árabe, así que para nosotros es un concepto fácil de entender (cosa no tan evidente para x ej. un anglosajón que no tiene ninguna palabra parecida).