traducir expediente para el extranjero | Comentario de irene_farma

Comentario de irene_farma en:

traducir expediente para el extranjero

irene_farma
0
Bandera de España irene_farma 49 10 8 Guadalajara, Guadalajara (España)
Miembro desde 22 Jul 2009 - 22:24

Hola de nuevo!
Pues he preguntado a verios traductores jurados y el presupuesto no baja de 125 euros. En la universidad me han venido a decir más o menos que me busque la vida que no es su problema (me hace gracia porque según voy preguntando a amigos que han estudiado en otras universidades, a casi todos se lo hacen en secretaría sin problemas, al menos en inglés! que no estamos hablando de pedirlo en finés!!!).

Existe un servicio de traduccion en mi universidad, pero me cobran lo mismo que un traductor jurado...asi que aunque los de la universidad a la que quiero ir (Londres) me han dicho que no es necesario que sea oficial, lo llevaré a uno de éstos por si en el futuro me hiciera falta.

El caso es que me han recomendado que esté atenta a la traducción que me hagan, que no todos los traductores jurados están acostumbrados a estos asuntos académicos......y loq ue más me preocupa es lo de las equivalencias de las notas.

Alguien podría decirme a que equivalen nuestras matrículas de honor, sobresalientes etc en Reino Unido?¿?¿?

tanto papeleo acabará conmigo!