"I only speak Spanish" | Comentario de Ita

Comentario de Ita en:

"I only speak Spanish"

Ita
0
Bandera de Guatemala Ita 493 30 4596 Guatemala, Guatemala (Guatemala)
Miembro desde 9 May 2008 - 18:40

Si, si tu punto es valioso, pero lo hacen más que nada para evitar malos entendidos por falta del dominio sobre un idioma.

Por ejemplo, en castellano las ideas se nos meten "entre ceja y ceja" y un americano dirá "in the back of my head", lo que vendría siendo abajo de nuestra coronilla y podría dar pie a confusiones, y en política exterior no hay cabida para eso.