Lo que dice @IreneRG tambien es verdad. Funciona con libros y video. Por ejemplo, verse un capitulo de los simpsons en aleman que ya has visto en espanol, o una serie que ya conoces el contexto mas o menos. Ayuda mucho a entender mas y fijarse en las palabras.
Lo que yo hago a veces tambien es estar con la tele puesta y el portatil al lado, y cuando cojo una palabra que me parece importante pero no se lo que significa (sabeis esa sensacion en aleman, la has oido, la sabes deletrear pero no la conoces) entonces rapidamente la busco en el portatil en 2 segundos. mano de santo ;)