Mejorar leyendo, ¿Como lo haceis? | Comentario de Brigitte_12

Comentario de Brigitte_12 en:

Mejorar leyendo, ¿Como lo haceis?

Brigitte_12
0
Bandera de Alemania Brigitte_12 116 8 166 Stuttgart, Alemania (Alemania)
Miembro desde 2 Dec 2012 - 14:15

Leyendo para la primera vez libros o artículos en un idioma extranjero (p. e. castellano) pinto todas las palabras con un marcador amarillo (así se podría aún copiar el texto después, otros colores se notarían) sin buscarles en un diccionario.

Si se trata de una palabra clave para el comprensión del sentido, la busco después en uno de los diccionarios que tengo.
Trabajo
1. con el diccionario del Vokabeltrainer Spanisch - Deutsch de Langenscheidt, o
2. en línea con http://de.pons.eu, http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch/, http://dict.leo.org

Y cuando quiero hacerlo minuciosamente, como es el caso con el libro que estamos leyendo en el durso de castellano (trompetista del Utopía - hay muchísimas palabras que no se conocen), leyo todo otra vez, ya conociendo las nuevas palabras.

Siempre segun el lema:'A gota de agua horada la piedra' - 'Steter Tropfen höhlt den Stein'
;-)