Yo leo en un ereader de Sony y cuando no entiendo una palabra la busco en el diccionario alemán-inglés que lleva incorporado (desgraciadamente no hay alemán-español). Gracias a la pantalla táctil es un proceso muy simple: sólo con señalar la palabra ya aparece la traducción, así que no se hace pesado.

El problema es si tampoco sé qué significa el vocablo en inglés, porque tengo que irme al diccionario inglés-español del ereader o tirar del de papel, con lo que el proceso se alarga, pero si tienes un buen nivel de inglés es un sistema muy cómodo de leer en alemán.