Con los ojos como platos | Comentario de anonymous

Comentario de anonymous en:

Con los ojos como platos

1347437430
0
anonymous 228 18 7093 , ()

@Kyon, ¿tu hablas en español todos los días con alguien: tu pareja quizá, o tienes un grupo de amigos o colegas españoles a los que veas a menudo? Yo no. Me puedo pegar semanas enteras sin hablar español con nadie excepto con mi madre (hablamos unos minutos casi todas las semanas), y te aseguro que a veces lo primero que te viene a la cabeza es un giro o una palabra en inglés, y el español hay que "desenterrarlo" (vale, son sólo unos segundos, pero la vacilación entre los dos idiomas existe). Por no mencionar, cuando vas a España y tienes que hablar en inglés con tu pareja y en español con los amigos y tu cerebro tiene que cambiar de un idioma a otro en milésimas de segundo... terminas mezclando los dos o hablando en inglés a los españoles, y en español a tu marido... un cacao...