Con los ojos como platos | Comentario de BorderGirl

Comentario de BorderGirl en:

Con los ojos como platos

BorderGirl
0
Bandera de España BorderGirl 465 35 7215 todo es verde en, Asturias (España)

@Xandras el caso del bilingüismo en catalanes, vascos y gallegos no tiene que ver con lo que aquí se habla.

@Kyon yo creo que sí que se puede llegar a olvidar, pero depende de algunos factores. Por supuesto no creo que se olvide del todo y siempre te vas a poder comunicar o hacerte entender. Pero a veces muy malamente, y yo he conocido algún español expatriado así. No me lo han contado...

No influye tanto el número de años que lleves fuera, como el uso que hagas de tu lengua materna en ese tiempo (hablando con familiares, amigos españoles, leyendo...). A veces el uso es cercano a 0 patatero. También influye la edad a la que has emigrado y los años que has utilizado tu lengua materna, la cantidad de vocabulario adquirido antes de irte etc etc Son muchos factores.

Una vez vivido en el extranjero se empieza por olvidar palabras por el desuso y se continúa por aprender palabras nuevas en el nuevo idioma sin aprender al mismo tiempo el equivalente en tu lengua materna. Si ésto ocurre durante muchos años, es inevitable la pérdida de tu nuevo idioma.