RosiMax

Hola a todos, llevo algún tiempo en el foro, y normalmente no posteo, aunque si suelo leer algunos hilos de vez en cuando. Me he decidido a escribir porque hay algo que me preocupa.
El tema es que mi hijo mayor, que tiene ahora 4 años, habla español y alemán. El español lo aprendió primero, supongo que por estar todo el día en casa conmigo y el alemán iba un pelín por detrás. Cuando empezó el Kindergarten, a principios del año pasado, ´su alemán empezó a ganarle terreno al español, al principio poco a poco, pero ahora ya es a pasos de gigante. El problema que veo, es que cuando habla en español se le "cuelan" palabras en alemán, y es algo que ocurre cada vez con mas frecuencia. No es que mezcle los idiomas, o que se niegue a hablar en español, es mas bien algo como:
- esos "Unterhose" no me gustan...
- vamos con el coche? yo prefiero ir con el "Zug"...