Fati

Hola Spaniaaards!

Soy una chica que estudia Traducción y he estado viviendo un año en Francia.

Mi trabajo/estudios consisten mayoritariamente en traducir textos de cualquier tipo de español a francés/inglés. Ahora mismo estoy con un texto en francés que me está resultando especialmente difícil ya que tiene una multitud de palabras o "referentes culturales" (como dirían traductores) para los que me cuesta encontrar su equivalente exacto en español. Tengo mis contactos franceses pero me encuentro con el mismo problema. En la mayoría de los casos llego a entender lo que significa en término pero no encuentro o no estoy segura de su equivalencia en español, si llegase a existir. Estaría algún spaniard dispuesto a echarme un cable???

Muchísimas gracias de antemano.

Hola!
Bueno, antes de nada pido disculpas si no he ubicado el tema en el foro correcto, pero es que no sabía muy bien donde encajarlo.

Os planteo la cuestión y a ver si alguien puede ayudarme.Como ya algunos (máis bien muy pocos) sabrán, llevo algún tiempo visitando este foro ya que me voy un año a vivir la experiencia erasmus a Rennes(Francia). El caso es que mi novio y yo hemos alquilado un apartamento allá, y los tramites son horribles. Ya está todo casi atado, y nos vamos el día 3 de septiembre. Lo que me queda es el maldito seguro de hogar(assurance multirisque habitation), que me trae por la calle de la amargura . Mi preguntas son las siguientes:

1.- Es normal que al alquilar un piso en Francia sea yo, y no el propietario, el que paga el seguro de hogar por un año?

2.- Alguien me podría recomendar una compañía de seguros en la que hacerlo, teniendo en cuenta mi economia estudiantil?

Hola!

La semana que viene me voy a Francia (Rennes) a buscar alojamiento 4 días.
Alguien me podría decir que documentación te suele pedir una inmobiliaria allí?

Muchas Gracias de antemano.

Hola!

Hai alguien por aquí que este en Rennes?
Necesito (¡urgentemente!) un contacto a quien bombardear de preguntas, jiji, y que me pueda echar un cable con muchas cosas,como buscar trabajo o especialmente buscar alojamiento (recomendarme barrios, agencias..etc etc).

Porfavor os lo agradecería un montón ( y en septiembre podría llevar para allá algún que otro soborno 'a la española' o a 'la gallega' , à son goût :D)

Gracias

Hola! Voy al grano :).

El lunes escojo la plaza erasmus y tengo dos posibilidades: Mons (Bélgica) o Rennes (Francia).
Estoy volviendome loca.

Me gusta Mons por la situación, ya que podría visitar muchos lugares de Europa que quedan relativamente "cerquita", pero lo malo que le veo es que quizás sea muy pequeña..Rennes me gusta la ciudad pero sin embargo la situación es peor, está como muy alejada..

Si alguien ha estado en Mons, ya que esta ciudad es la que más desconozco, agradecería mucho que me hiciera una pequeña descripción!porfavor necesito opiniones urgentemente!

Gracias :)

Hola!

Porfavor, alguien podría recomendarme una página web para buscar pisos, estudios..etc en Francia. Es que la página que sale en la guía de Francia es algo limitada y hai lugares en los que no aparece ningún anuncio. Es principalmente para hacerme una idea de los precios en cada zona.

Gracias por adelantado!

Hola! Bueno, la verdad es que os visito muy amenudo pero a penas posteo.
Como ya dije en mi presentación, estoy a punto de pedir una beca Erasmus y estoy muuuy indecisa. Uno de los posibles destinos que más me apetecen es Estrasburgo. Por esto me gustaría saber alrededor de qué precio están los alojamientos concretamente en la zona de Estraburgo, y en general en Francia (aunque claro, como en todos lados cambiarán de ciudad en ciudad) , por ejemplo, un piso/habitación/loquesea para mi y mi novio.
Si alguien me puede orientar ,aunque sea un poquillo, se lo agradecería :)

HOOOLA :)!

Bueno soy nueva en el foro y quería presentarme y 'presentar' mi situación también.

Tengo 19, soy gallega estudio traducción ingl>esp. Estoy pensando en un futuro erasmus para el año 2010-2011. Por varias razones me convence bastante Bélgica,en concreto Bruselas, pero ultimamente he estado leyendo en foros que esta ciudad no es allá muy 'bonita' y que suele decepcionar bastante. A mi lo del tiempo 'gris' me da bastante igual, pues com buena gallega ya estoy acostumbrada a la lluvia ;). Pero, a parte de eso, qué estilo tiene la ciudad? Por fotos he visto que tiene edificios antiguos( con antiguos me refiero a históricos, siento mi probreza en cuanto a vocabulario arquitectónico jaja), y poco más.A mi me chiflan las ciudades antiguas y no muy grandes del centro de Europa( Francia es un país que en general me parece muy bonito, por ejemplo)