Rosa María, toda una vida en el extranjero

Rosa María emigró a Suiza siendo menor de edad para trabajar, allá por los años 60. Todos hemos oído contar experiencias de este tipo, su historia forma parte de la historia de España y muy amablemente nos ha contestado a unas preguntas.

¿Cuánto tiempo llevas fuera de España?

43 años.

¿Dónde resides exactamente?

En Goldach (Suiza), a orillas del lago Costanza, lindando con Alemania y Austria.

¿Qué es lo que más te sorprendió al llegar?

No sabría decir lo que más me sorprendió al llegar a Suiza. Era de noche, Tenía 16 años y había dejado a unos maravillosos padres completamente destrozados. No me sorprendió nada, por el contrario me invadía la tristeza.

Cuéntanos tu situación alli. ¿Estudias o trabajas? ¿Dónde?

En 1960, en España, no se hablaba del paro obrero, el que no tenía trabajo, marchaba al extranjero y punto. Mi situación, contada “en menos que canta un gallo”. Llegué a Suiza, con la idea de permanecer un año, (creo que este era la idea de la mayoría de los emigrantes), pero por el contrario, aproveché todas las oportunidades que me ofrecieron con resultados positivos, y hasta el día de hoy. Tras el primer año de mi estancia en esta, comenzé a trabajar en una oficina. Contraje matrimonio con parte austriaca, a los tres años nos alegró la llegada de nuestra hija Anja. Trabajé como traductora de Alemán-Español en la escuela. Dí clases de alemán a niños españoles que llegaban a Suiza en edad escolar y debían integrarse lo mas pronto posible. Estudié 5 años para Catequista (en Alemán) y ejercí como tal durante 15 años. Falleció mi esposo. Estudié durante cuatro años Teologia Láica, hice distintos trabajos eclesiásticos. Hace 8 años contraje nuevamente matrimonio con parte Suiza. Y hasta el día de la fecha.....soy una mujer feliz.

¿Disfrutas de alguna beca o duíste allí a través de una beca?

En España las becas se las daban a “los niños de papá”, yo, por el contrario, no vine a estudiar, vine a trabajar. Todo lo que soy, lo he conseguido a pulso y gracias a las cartas que de mis aitatxos semanalmente recibía en las que me animaban a seguir luchando para ser algo y alguien en el extranjero.

¿Estás alli temporalmente o en un plan más definitivo?

Esto ya es definitivo. El “año” se ha convertido en “una vida”.

¿Por qué ese destino y no otro? ¿Elegiste ir allí o fué donde “te tocó”?

Antiguamente, se hablaba de Suiza como “el pais de las maravillas”. Pero de esto nada, en todos los sitios “cuecen habas”. Culpables, son un grupito de Corellanos que llegaron a Rorschach, no a estudiar, sino a trabajar y en sus vacaciones nos contaron la necesidad de mano de obra en las empresas suizas, concretamente donde ellos trabajaban. Y así marchamos mi hermano (19 años) y yo (16 años) buscando las maravillas que nos profetizaban. Todos mandaban dinero regularmente a casa, yo por el contrario no. Mis aitatxos comprendieron que me tenía que vestir, pagar las lecciones de alemán, divertirme...

¿Qué tal el clima? ¿Es mejor o peor que España?

Personalmente, paso mas frío en España que en Suiza, será porque en la parte de la Rioja baja corre un aire que corta “el cutis”, y se mete hasta “el caparazón”. En Suiza, cada estación del año tiene su encanto. En primavera: la diversidad de flores es fantástica, en verano: aunque no lo creais, cuando pega el sol, pega de verdad, y el moreno que luzco en España es año tras año suizo. La diversidad de colorido en otoño es incomparable, y en invierno, el paisaje se vuelve una postal navideña, desgraciadamente el clima está cambiando en todos los sitios y este año nos ha nevado por primera vez el 24 de Enero, como sigamos de esta forma, veranearemos en Suiza e invernaremos en Cadiz.

¿Piensas ir por una temporada a otro lugar fuera de España? Si es así, ¿a dónde? ¿Piensas volver a España cuando acabe tu beca/contrato?

Claro que si, siempre que se presente una oportunidad a cualquier lugar del mundo, pero naturalmente: “de vacaciones”. Y a España, siempre que puedo.

Si estás trabajando, ¿qué tal es el sueldo, en proporción a España?

Siempre he tenido un buén sueldo, ya fuese en la oficina, como traductora o como catequista. Una catequista está considerada en Suiza como un maestra, en mi caso como maestra de primaria. Hace 3 años, dejé de trabajar. Mi esposo se jubiló hace 5, y juntos disfrutamos el día a día.

¿Cómo es el ambiente de trabajo/estudios? ¿Mucha presión? ¿Más libertad que en España?

Como anteriormente he dicho, no trabajo, y lo que actualmente realizo, lo hago “por amor al arte” como se suele decir. Soy miembro del Consejo Parroquial Suizo como representante de los Españoles, colaboro con el grupo de mujeres suizas en la preparación de Misas y Litúrgias de la Palabra. Cantamos en el coro eclesiástico suizo, donde he sido presidenta durante 8 años y actualmente soy miembro de su Junta Directiva.

¿Qué hacéis los fines de semana? ¿Cómo te diviertes? ¿Sueles relacionarte con otros Españoles? ¿Te mueves con otros extranjeros o te relacionas con los locales?

Frecuentamos el restaurante español de la localidad todos los fines de semana que podemos, donde tenemos oportunidad de contactar con nuestros amigos españoles que cada vez van siendo menos. Nos encanta viajar, yo digo siempre que cuando silvo, las maletas vienen solas. Y finalmente nuestro jardín nos alegra y nos hace disfrutar los dias en los que el sol nos visita con su calor, que últimamente no son pocos. Como podéis comprobar, estamos muy integrados en la vida suiza, y no nos falta el trabajo lo que quiere decir: que no nos aburrimos.

¿Qué tal las relaciones “personales” con los “nativos”?

Perfectas, somos un grupo de matrimonios, suizos, españoles, austriacos.... con los que festejamos: cumpleaños, acontecimientos familiares, carnavales, comidas y cenas en cualquier momento, frecuentamos actuaciones de teatro, cine, conciertos, fútbol, etc., etc.,

¿Se liga mucho por allí?

Ligábamos en algún momento, ahora, tranquilidad y buenos alimentos.

¿Qué le dirías a un español que quiere seguir tu camino? ¿Alguna recomendación en especial? ¿Algún consejo o advertencia?

Que no salgan tan pronto como yo lo hice (16 años), que el cariño de los padres a esa edad es muy importante, pero que dicha experiencia a la mayoría de edad, es aconsejable. No obstante y antes de salir al extranjero se informen de los pros y contras que pueden encontrar, que en ningún sitio dan duros por pesetas y si es posible aprendan un poco el idioma del lugar donde vayan a marcharse y sobre todo, que cuando lleguen al lugar seleccionado se integren y acepten las normas.

¿Qué opinan la gente de allí sobre España?

Los suizos tienen una buena opinión sobre España, nuestra nación ha crecido muchísimo, se ha modernizado, se ha abierto puertas en el extranjero desde la liberación dictatorial.