Estudiar en el extranjero: Opinión equivalencia notas UK - Spain

Hola a todos!!

Estoy haciendo algunos cambios en mi curriculum para adaptarlo al máximo al estilo británico. He pensado en incluir las notas ya que en cualquier application te lo solicitan. Después de leer todos los hilos referentes de Spaniards, he pensado en hacer la siguiente equivalencia:

UK Universities typically mark degrees with one of the following grades:

* 70%+: '1' First class (with Honours). Best possible grade.
* 60% - 69%: '2:1' Upper Second class (with Honours),
* 50% - 59%: '2:2' Lower Second class (with Honours),
* 40% - 49%: '3' Third class (with Honours),
* 30% - 39%: Fail,
* 0% - 29%: Bad Fail.

Teniendo en cuenta que tengo una media de 1,50 de la carrera (de 1-2 representa una puntación entre 5 y 7 puntos) y una nota media global del master de 7.9

Carrera - Upper Second Class
Master - First Class

Que os parece?? Como lo habeís hecho los que estaís trabajando en UK? Os parece muy osado hacer esta equivalencia o es totalmente justa??

Saludos y gracias!

mariathesmall
0
Bandera de Reino Unido mariathesmall 289 66 6106 Basingstoke, Hampshire (Reino Unido)

Que yo sepa, algo por debajo de un 2:1 no tiene "honours".. Pero puedo estar equivocada...

Tus equivalencias me parecen justas, aunque quizás alguien como @Pelocha te pueda ayudar más, ya que ella trabaja(ba) en estos asuntos de convalidaciones..

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

@mariathesmall gracias!! Lo del 2.2 honours lo he sacado del hilo del de Spaniards donde se hablaba de ello. Pero vaya, tiene sentido lo que dices.

Voy a ver si puedo invocar a @Pelocha para que se pase por el hilo y me de su opinion!

Muchas gracias

PD. Por cierto he decidido quitar de mi lista de masters/carreras el Máster de PRL. Lo he incluido como una certificado de seguridad e higiene ya que no creo que sea relevante.

mariathesmall
0
Bandera de Reino Unido mariathesmall 289 66 6106 Basingstoke, Hampshire (Reino Unido)

Qué es PRL? (perdón por mi ignorancia) Si es algo parecido al H&S (Health and safety) entonces SI, ponlo! Aqui en UK le dan mucha importancia al H&S. Por cierto, supongo que sabrás que si quieres trabajar en una "construction site" necesitas tener una tarjeta llamada "CSCS" que se consigue tras hacer un cuestionario sobre H&S (tengo el cuestionario en inglés en pdf, let me know if you need it)

mariathesmall
0
Bandera de Reino Unido mariathesmall 289 66 6106 Basingstoke, Hampshire (Reino Unido)

Acabo de mirar lo de los honours, y lo que pusiste al principio está bien:
First-Class Honours (1st)
Upper Second-Class Honours (2:1)
Lower Second-Class Honours (2:2)
Third-Class Honours (3rd)
Ordinary degree (Pass) - no honours

http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

PRL es Prevención de Riesgos Laborales.

He decidido quitarlo de mi apartado de EDUCATION porque no es a algo a lo que me quiera dedicar, a parte de que en UK decir que un Máster dura 3 meses (eso es lo que tarde en sacarmelo) suena raro. Así que he preferido ponerlo en el apartado de OTROS como "Certificate in Occupational Safety and Health"

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

Por cierto, te apatece leer un CV??? ;-)))

1334147054
0
1334147054 147 36 3839 , ()

Debo decir que no me parece bien que alguien con un 70% tenga el mismo "level" que otro con un 100%. ¡Hay una diferencia enorme entre un 7 y un 10! Ese grupo debería estar dividido en dos o tres grupos.

1411648563
0
1411648563 , ()

#7, eso será por que no habrá tanta gente en ese nivel 70%-100% como para hacer muchos (varios) grupos...

1362904102
0
1362904102 185 23 4650 , ()

@guanchi, es Health and Safety, algo que aquí se valora mucho porque el empresario que te contrate se ahorra pagarte el curso.

1334147054
0
1334147054 147 36 3839 , ()

En España tampoco hay tanta gente que saque más de un 9 en la universidad, pero hay dos "grupos" para ellos (sobresaliente y matrícula de honor).

Aunque sean poquitos, creo que los que tengan más de 90% se merecerían algo especial (como una "upper first class" o algo así).

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

Gracias por vuestros comentarios.

Lo de PRL es un lio, porque al no existir una equivalencia al titulo propio de UK la gente lo traduce muy libremente. Yo he visto la forma que comenta @maradriatico pero también lo de Certificate in Ocuppational bla bla bla... http://www.firsthealthandsafety.co.uk/article/901/occupational-health-an...

En principio no me importa demasiado porque estoy aplicando para trabajos en los que no es necesario tener ese titulo (por eso también lo he quitado del apartado de titulaciones).

Que opinais???

1411648563
0
1411648563 , ()

Pero para las estadísticas sale mejor decir que hay un montón de First Class w/ honours que no 7 con M.H.... Supongo.

Es la trampa de un país que basa su rendimiento no en servicio o atención al cliente sino en objetivos...

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

@tritia_86 Lo que preguntaba es si os parece correcta/acertada/logica la equivalencia que hago con mis notas en España.

No te lo tomes a mal, pero en ningun caso me refería a si os parecía bien eticamente/moralmente.

1334147054
0
1334147054 147 36 3839 , ()

@guanchi Ya sé que te referías a eso. Me parece bien la equivalencia que has hecho, pero como ya te lo habían dicho otros, era para aportar algo nuevo al hilo.

De todos modos, soy libre de opinar sobre eso en este hilo. Los hilos están abiertos para opinar si te apetece.

Me ha llamado la atención que en UK no se distinga entre los niveles "superiores", mientras que otros países como España y Noruega sí que lo hacen. Supongo que @emarinuk tiene razón.

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

@tritia_86 Efectivamente, los hilos estan para opinar, gracias por la tuya.

1334147054
0
1334147054 147 36 3839 , ()

@guanchi Por si acaso ha sonado despectivo en algún momento, quiero decir que para nada estoy menospreciando tener un 7. Espero que no te lo hayas tomado así. Mi nota no es precisamente un 100%, así que sería estúpido de mi parte.

Solamente creo que aquellos que tengan más de un 90% se merecen tener un nombre especial (tendré complejo de maestra que premia al alumno empollón).

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

@tritia_86 No te preocupes, he entendido bien lo querías decir.

Y tienes razón, pero también es extraño que se pueda aprobar con 4, no? Supongo que por eso es tan dificil hacer las equivalencias!

Por cierto, he visto que eres Ingeniera Química también!

1334147054
0
1334147054 147 36 3839 , ()

En Noruega también se aprueba con un 4. Teniendo en cuenta lo mucho que pasan la mano aquí, hay que ser muy cazurro para suspender en Noruega.

Me alegro de conocer a otro spaniard iq! Espero que te vaya muy bien por Inglaterra. ¿Puedo cotillear de qué hiciste el máster?

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

Puedes, puedes... Hice un MBA, asi que ya ves... De poca Ing. me acuerdo yo, jajaja!

Por cierto, como traduces en tu CV Ingeniero/a Quimico Superior?
Mis opciones: Master's Degree in Chemical Engineering / 5-years Master in Chemical Engineering / Meng in Chemical Engineering

Esta son mis apuestas!! xD

1334147054
0
1334147054 147 36 3839 , ()

La universidad noruega en la que estoy lo llama Master's degree in Chemical Engineering (5 years).

Entre tu Master's degree y tu MBA seguro que te irá muy bien :)

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

Oye, ya puesto a pedir me puedes pasar un poco de info de como entraste en la uni de Noruega (requisitos, salario, costes, etc). Enviamelo por mensaje si no quieres ponerlo aqui todo en el general.

Por cierto, mi universidad ofrece becas ERASMUS en la uni en la que estas tu. De hecho, soy amigo del chaval que estuvo allí y me hablo muy bien.

En cuanto a UK, de momento la cosa no acaba de arrancar, asi que no descarto ningun plan.

Trons
0
Bandera de Reino Unido Trons 282 62 4941 Glasgow, Lanarkshire (Reino Unido)

Me temo, @guanchi, que se el ingeniero superior es un Bachelor (Hons) -de acuerdo con UK NARIC.

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

Perdona @Trons pero no te entiendo muy bien. Puedes explicarlo mejor?? Y ya de paso pregunto por si lo sabes a que equivalen las formas que he puesto yo.

PD. Realmente lo que busco es el termino que haga entender al que lea mi curriculum de cual es mi formación académica (no pretendo convalidar títulos ni nada)

Trons
0
Bandera de Reino Unido Trons 282 62 4941 Glasgow, Lanarkshire (Reino Unido)

Licenciado/Ingeniero/Arquitecto = Bachelor (Honors).

Si tú tienes título de Licenciado/Ingeniero Superior/Arquitecto (5 años) no tienes un postgrado (MA/MSc/MEng) sino que tienes un grado (BA, BSc, BEng).

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

Gracias por la aclaración @Trons

Una pregunta, los BEng no son para las ingenierías técnicas?

Lo digo porque ahora con todo esto del Plan de Bolonia mi carrera que es Ingeniería Química (5 años) sera el equivalente a Master in Chemical Engineering and Process. Por eso que haya puesto el MEng.

mariathesmall
0
Bandera de Reino Unido mariathesmall 289 66 6106 Basingstoke, Hampshire (Reino Unido)

@guanchi Me dice mi marido que en UK solo se puede llamar "master" a un curso de postgrado. Sin embargo, he encontrado esto en la página de la universidad de Surrey en Guildford:

Chemistry and Chemical Sciences
Typical Entry Requirements
MChem: A level grades ABB (320 points)
BSc: A level grades BBB (300 points)

Asi que parece que depende del número de créditos que tuvieras en la carrera. Si fueron más de 300, entonces si cuenta como Master. Si fueron menos, entonces Bachelor of Science (BSc)

mariathesmall
0
Bandera de Reino Unido mariathesmall 289 66 6106 Basingstoke, Hampshire (Reino Unido)
guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

@mariathesmall Mi carrera fueron 405 creditos, que no se a cuantos creditos Europeos equivaldran (creo que es una conversion de 0,75), asi que en principio creo que podría poner MEng in Chemical Engineering.

A ver si alguien me puede confirmar la equivalencia a creditos ECTS.

Gracias por la ayudita!

Trons
0
Bandera de Reino Unido Trons 282 62 4941 Glasgow, Lanarkshire (Reino Unido)

Una pregunta, los BEng no son para las ingenierías técnicas?

Te copio el papel que me pasó mi profe de inglés el año pasado cuando me miró a qué equivalía mi título:

Spain
Licenciado/Título de Ingeniero/Título de Arquitecto
Is considered comparable to British Bacherlor (Honours) degree standard

Although the course lasts longer than in the UK. Holthers of this award possess the formal requeriments for postgraduate study (including PhD.) in the UK, at institutional discretion.

Spain Chart
UK Chart
UK Equivalent

This statement is provided as guidance by the UK NARIC, and is not the result of an individual assessment.

Por otro lado, un crédito ECTS son 25 horas lectivas, mientras que un crédito español son 10.

Trons
0
Bandera de Reino Unido Trons 282 62 4941 Glasgow, Lanarkshire (Reino Unido)

:S *Holders (perdón. En qué estaría yo pensando)

guanchi
0
Bandera de Reino Unido guanchi 171 29 281 London, Greater London (Reino Unido)

Gracias por la info @Trons

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 216 28 3276 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

me pitaban los oídos...

Estoy de acuerdo con lo que dice trons (por cierto, lo que te dió tu profesor es literalmente lo que pone NARIC, las 3 primeras líneas) Una ingeniería es un bachelor honours.

En cuanto a las notas, en mi trabajo no teníamos en cuenta las notas con las que aprobaban los alumnos sus carreras anteriores, así que soy una completa ignorante en los % y su equivalencia en class. No obstante, yo me limitaría a poner la nota media de mi carrera en % y ellos, si lo necesitan, sabrán a qué equivale

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 216 28 3276 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

perdón...me refería a una ingeniería superior...la técnica ni la menciono o volveremos a tener jaleo, como siempre que sale el tema.

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 216 28 3276 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

huy que me dejo cosas por el camino! Lo del master, primeramente, los masters españoles pre bolonia no están reconocidos por el ministerio de educación y ciencia (español) por tanto no se pueden convalidar oficialmente por nada. Yo no lo borraría de mi CV porque como te han dicho, igual puede ser relevante, pero lo pondría como un vocational diploma o como un diploma. Si el master es sobre todo teórico lo pondría como diploma (especifica las horas) y si es más bien práctico lo pondría como vocational diploma.

Trons
0
Bandera de Reino Unido Trons 282 62 4941 Glasgow, Lanarkshire (Reino Unido)

@Pelocha ¡es que está sacado de NARIC! ja, ja, ja. Como en el college tienen cuenta, me lo miró "por el morro" je, je, je.

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 216 28 3276 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

yo también tenía cuenta, pero nunca me atreví a hacer un copy paste porque no sé si está permitido, pero vamos, que de ahí lo sacaba cada vez que alguien tenía preguntas...

1334147054
0
1334147054 147 36 3839 , ()

En Noruega y en la Universidad de Granada me han considerado que 1 crédito español equivale a un ECTS.

Un crédito español = 10 horas de clase

Un crédito ECTS = 25 horas de trabajo = 10 horas de clase + 15 horas de "self-study"

enzoRockstar
0
Bandera de Reino Unido enzoRockstar 248 24 884 Portsmouth, Hampshire (Reino Unido)

En mi "faculty" solo un 5% cada año se gradua con first, y la mayoria de esos por debajo del 80%!

B1SH3T4
0
Bandera de España B1SH3T4 92 5 18 Martorell, Barcelona (España)

Hola!

Con tantas contestaciones estoy hecha un lío. Yo soy ingeniera técnica esp. en mecánica, tengo un 7.2 de nota final de toda la carrera, lo que equivale a un 1.731 (sobre 4, notas europeas, no?).

Quiero hacer un master en el extrangero y piden requisitos. Por ejemplo: "A 1st or 2nd class UK Honours degree or equivalent in mathematics, physics or an engineering discipline." Esto qué significa?

1ero. Soy ingeniera tecnica (no superior), no tengo claro si puedo acceder o no. Cuál es el equivalente de una ingenieria técnica? Bachelor? O esto es solo para las superiores?

2ndo. Lo de Honours, cómo sabemos sabemos a lo que equivalen nuestros estudios? Es decir, yo con un 1.731 no creo que sea un honours pero a partir de qué nota final lo es?

Muchas gracias, estoy hecha un lío

1313666204
0
1313666204 93 5 25 , ()

Propicios días, ciudadan@. Yo estoy en una situación similar a la tuya y tras buscar y requete buscar he obtenido lo siguiente:

- Según WES , un aprobado es B-, notable B+ y sobresaliente/MH es A. Claro, este es el sistema americano y no el británico (que, **hasta donde sé /he leído** no se basa en las letras sino en una puntuación 0-100).
- En la Universidad de Swansea tienen una sección de Grade Transfer ( [url]http://www.swan.ac.uk/sao/AcademicInformation/GradeTransfer/#d.en.48846[/url] ) con los siguientes datos:

UK % Mark US Grade US Grade Point
65 + A 4.0
62 - 64 A- 3.7
58 - 61 B+ 3.3
55 - 57 B 3.0
52 - 54 B- 2.7
48 - 51 C+ 2.3
45 - 47 C 2.0
40 - 44 C- 1.7
35 - 39 D 1.0

Por tanto, un aprobado español en el sistema británico está entre 52 - 54; un notable emtre 58 - 61 y un sobresaliente/MH entre 65 - 100. La gracia está en que cuando usé WES para "ir" de una universidad americana a una británica, ponían como aprobado C; notable B y sobresaliente/MH A y los valores numéricos varian ligeramente (el sobresaliente está a partir de 70 puntos, por ejemplo, en lugar de 65). Yo hice la media de los valores que aparecen en la tabla de la Universidad de Swansea y la media coincidía con los valores de WES.

Iba a abrir un nuevo hilo con esos datos (no vi nada similar en el foro) por si alguien está en una situación particular, pero ya lo pongo aqui (no sé si los administradoren permitirán la redundancia de volver a poner los datos en un hilo nuevo).

saludos

P.D.- ¿Cómo demonios se ponen las etiquetas HTML en este foro?

B1SH3T4
0
Bandera de España B1SH3T4 92 5 18 Martorell, Barcelona (España)

A ver gracias por cnt. He abierto un nuevo hilo preguntando todo esto y otras cosas..

Buff cuanta info, estoy más que perdida!!

B1SH3T4
0
Bandera de España B1SH3T4 92 5 18 Martorell, Barcelona (España)

Centremonos, pero eso es del US al sistema británico, no? Pero del Español al británico qué? En mi expediente pone que tengo un 1.7 (sobre 4 creo) pero de nota aquí, nota real, tengo un 7,2 sobre 10. Alguna sugerencia?

Trons
0
Bandera de Reino Unido Trons 282 62 4941 Glasgow, Lanarkshire (Reino Unido)

#39 Ingeniero técnico en UK equivale a un NHD (por lo que me han comentado unas cuantas personas). Por tanto, en principio, no podrías acceder a un máster.

Lo del Honours, hasta donde yo sé -Escocia- significa que el grado incluye y has hecho lo que en España se llamaba hace años la "tesina de grado" (i.e, en el caso de ingenierías, proyecto de fin de carrera) o similar.

En cualquier caso, vete a la sección de requisitos de entrada y allí encontrarás la nota que te piden teniendo un título hispano (normalmente para títulos españoles suele ser a partir de 8).

1313666204
0
1313666204 93 5 25 , ()

@42 no puede ser que tengas un 7,2 "real" teniendo un expediente de 1,7 en tanto un 7 es un notable y el notable tiene un expediente de 2 aqui (salvo que no sea sobre 4). Salvo que el notable se contabilice sólo como un 8 (no lo sé, eh) y entonces sí podría cuadrar. Yo en mi cabeza (y notas) tengo el notable en el rango 7-8,9. Claro que en el certificado académico pone "expediente calculado en base al acuerdo con fecha tal, según la comisión de distrito único universitario de andalucía. BOJA fecha tal ". Y viendo que la tesina de licenciatura se premia de modo distinto según la comunidad (desde una simplemención en el archivo hasta una subida de puntos en el expediente, que yo sepa), pues igual hasta nuestros casos no son del todo comparables (¡tenemos tela también!).

WES, por lo que he visto, lo que hace es una conversión de USA a donde sea ya que es una web para emigrantes estadounidenses o inmigrantes que quieran ir a Estados Unidos. Cuando pones la comparativa USA vs UK, aparece a la izquierda el sistema británico (0-100) y a la derecha el americano (A-F), y se ve que en esa comparativa el C americano, que a priori es un aprobado (**que yo sepa**), se corresponde con el rango de 40-49 sobre 100. Eso aqui en España es un suspenso de toda la vida, lo que ya no sé es si en UK lo toman como aprobado o no al carecer de una categoría extra para la matrícula de honor como sí tenemos nosotros.

Todo eso lo hice por uno de los enlaces de la wikipedia que aparece en la entrada de graduate grades (respuesta 4), que lleva a la Universidad de McGill. Allí puedes seleccionar tu país de procedencia y se descarga un PDF con una pequeña tabla de equivalencias. ¿El problema? en esa tabla se contempla la calificación 'bien', que no existe en nuestras universidades y además se exige como mínimo un expediente de 3 para acceder a los cursos de doctorado, que en nuestro sistema educativo viene a ser de un expediente de sobresaliente o superior y es algo que, por donde he visto, se lleva bastante en el mundo anglosajón en tanto si un GPA inferior a 3 es, por lo que entendí, un rango casi de aprobado.

En España hay, perdón, había cursos de doctorados y en algunos piden un expediente de 3 (sobresaliente), pero el 95% tienen el mínimo puesto en 2 (notable). Sin embargo, en universidades americanas y británicas el mínimo está en 3, que incluye las categorías españolas de notable y sobresaliente/MH.

La comparativa que hace WES es más aproximada a la realidad de las calificaciones que tenemos aqui, por lo que llevo visto. Así que una vez esa referencia, era cuestión de comparar el sistema de letras con un sistema numérico británico lo más detallado posible. Con un expediente de 1,7 sobre 4 te tiene que salir un GPA de 3,1 o así y una calificación británica que esté entre 59 - 61.

A mi me deprime un montón verlo así, porque 60 / 100 aqui es poco más que un aprobado y la primera impresión es esa, pero es que ellos tienen puesto el tope para sobresaliente en 65 - 70. Así que tras relativizarlo al pensamiento británico, tiene sentido.

Propicias noches.

Zanaida
0
Bandera de Reino Unido Zanaida 81 1 12 London, England (Reino Unido)

Gracias por la información!! La verdad es que ayuda!

1346160347
0
1346160347 78 0 47 , ()

B1SH3T4, igual es una "me*da fuera de tiesto" pero ¿los 225 créditos que has cursado en tu carrera eran justo los estipulados en el plan de estudios o, éste se componía de menos créditos pero, tú has cursado "voluntariamente" algunos créditos más?

B1SH3T4
0
Bandera de España B1SH3T4 92 5 18 Martorell, Barcelona (España)

Mhmh no. Son 225 creditos por mi carrera.. :(

1346160347
0
1346160347 78 0 47 , ()

Te lo preguntaba porque se me ocurre que hayan usado escalas diferentes (real, ponderada, ponderada penalizada, ponderada sobre créditos exigidos,sin créditos de libre elección, etc.) , y que para la de 0-10 hayan aplicado un tipo, y para la de 0-4, otro.

Si hubieran usado la misma (la real) para las dos (basándose en el 7,2), deberías tener un 2 y poco. También hay que tener en cuenta que si han usado la escala 0-4 penalizada, te restarán décimas dependiendo de en qué convocatoria hayas aprobado).

En cualquier caso, si quieres, me lo dices (me envías un privado) y te paso una calculadora de nota media (da el resultado con todas las escalas y así verás cuáles han usado en tu caso).

Saludos

CCCRRR
0
Bandera de Reino Unido CCCRRR 0 1 1 Londres, England (Reino Unido)

Pregunta: alguien sabe cómo traducir "Premio Extraordinario de Fin de Máster". Me estoy apañando con "I graduated on top of my class", pero tiene que haber algo tipo "First Class Honours Degree". Gracias

nolinbest
0
Bandera de Irlanda nolinbest Dublin, Dublin (Irlanda)

Hola a todos,
Tengo una pregunta:
Yo saqué una nota final de carrera en España de 1.48, y quisiera saber si llego al equivalente 2.2 honours degree. Es importante porque quiero hacer un master y en casi todos me piden al menos 2.2.
Gracias

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.