Trabajo: encargo traducciÓn

Dices que pagas por 200 textos de 120 palabras cada uno, 600 euros los 200 textos?
Porque si es así, creo te van a mandar a freír espárragos.

Buen precio.

25.000 palabras por 600 euros? Entre 0,023 y 0,025€ por palabra? Para textos con palabras super informales del tipo Tragfähigkeitsindex, Traglastindex, Speedindex o ÖAMTC (mirando vuestra página)?

Me reiría si supiese que es una broma

Imagino que sabéis que por un precio así váis a recibir una traducción-patata no?

Fdo. una traductora

Si uno mira empresas de traduccion las tarifas son: Traducción Alemán:
0,09 € /pal.
http://www.ibidemgroup.com/traduccion/precios.html

Y ellos piensan pagar menos de 0.03 euros por palabra

No, @Closer, le van a dar una traducción google translator tuneada :)

Ahora entiendo cuando lee algunas documentaciones de instrucciones de uso de algunos productos por el mundo.

Pues me diste una idea yo se lo hago por 0.01 euros , eso si necesito usar google translator no se aleman jaja.

Más de uno lo ha hecho, jeje

@stebann cachis, con lo bueno que es el método traducción-patata... pero tienes razón el tuning googleciano casi lo supera :D

@rh40 una pena pero así es... luego se extrañarán cuando nadie les compre en su página web "española"

Pues que quereis que os diga, es un extra que te puedes ganar, he hecho traducciones a cambio de una cena de 50€ parea mi y mi señora en un hotel asi que xD

Pues adelante.

Hola, tengo una compañia de taxis. Tengo 50 taxis, le tengo que cambiar las ruedas a todos los taxis, a 4 ruedas por taxi salen a 200 ruedas. En total pago 1000 euros.

¿Y de un día para otro no?

@DaviFerPonce es una cantidad irrisoria para un volumen de trabajo muy grande - si la traducción está bien hecha, claro.
Lo que tú hiciste por una cena se llama intrusismo profesional... a mí me parece muy bien por ti pero una putada para la gente que se saca unos estudios e intenta ganarse la vida con ello. Muchas empresas/entidades/etc prefieren pagarle a alguien no profesional una cantidad más baja ("total, sólo lo hago para sacarme un extra") y así cae el mercado de la traducción en picado...

Yo no soy traductora pero sí sé lo que es traducir y no es tan fácil como parece...me parece un insulto que ofrezcan 600 euros por ese trabajo.

@Closer Estoy de acuerdo que el precio es ridículo, pero no estoy de acuerdo con lo del intrusismo. Por desgracia, un título sólo se valora si demuestras saber hacer algo que otros no saben. Si alguien que ha estudiado medicina es capaz de hacer traducciones estupendas, tiene todo el derecho del mundo a hacerlas. Otra cosa es que haya mucho chapucero suelto..

Yo lo traduzco, pero a 600€ cada texto ;D

@aantam estoy *en parte* de acuerdo contigo, también. Lógicamente alguien que haya estudiado medicina y que tenga no sólo amplios conocimientos de la lengua de partida y de la lengua meta sino también de su gramática, etc - seguramente pueda hacer unas traducciones buenas si tratan de algo de lo que sabe en su rama de medicina.

No creo sin embargo que alguien por el mero hecho de estudiar medicina (u otra cosa, vamos) "tenga todo el derecho del mundo" en hacer traducciones en ese campo porque traducir no es sólo pasar palabra A a palabra B en el texto meta... por eso hay una carrera o X estudios que te preparan a ello. Es intrusismo porque el que ha estudiado lo ha hecho, imagino, para ser médico o investigador o lo que sea... pero no creo que haya sido formando para aprender a traducir específicamente ;)

Conozco a gente que ha hecho tanto algo relacionado con las ciencias (biología, enfermería, etc) y pasaron después al plano de idiomas, formándose para ello (no tiene que ser la carrera, yo no tengo titulitis alemana xD) - eso es diferente.

@Closer en mi defensa, era para unos colegas, si no hubiera sido asi no lo habrían traducido pagando. Era el menú de dicho Hotel. Intruismo porfesional ? Que se lo digan a los que se sacan la FP de camarero xD

@DaviFerPonce ya me imaginé que habría sido algo así... no deja de ser intrusismo [una que salta a la mínima, que le voy a hacer, defecto profechional] pero los amigos son los amigos ;)

Por cierto, no serán estas tus traducciones no?? :P
http://wtf.microsiervos.com/images/motherofengrishmenus.jpg
http://wtf.microsiervos.com/images/menufromtheriver.jpg

@Closer Ojala esa fuera mi traduccion xD
Todo un ejemplo de profesionalidad a seguir

@rh40 a ti si te van a mandar a freir esparragos con lo borde que eres ya ves tu quien fue a hablar....el sabelotodo.....

En qué cálculos te has basado para fijar ese precio?

En la ley de la oferta y la demanda. Busca a un muerto de hambre que hable ambos idiomas y se baje los pantalones para cobrar un trabajo que vale mucho más. Y encima emita una factura y pague sus impuestos.

Ahora quieren conquistar el mercado español.

Yo estoy interesado en traducir los 200 textos.
Rápido y fácil!!!!

(off)

Es un verguenza, que dejen publicar, este tipo de post, Esta gentuza, debe tener la entrada prohibida. ni haciendolo Con google, salen las cuentas.
No digo mas porque lo considero una perdida de tiempo.

No se puede votar en negativo? spam? o algo parecido?

@KristenKris Sí, en su perfil

@Deutschlanero Gracias. Marchando toque negativo! Estamos para que encima nos tomen el pelo.