Hola buenos días,
Quisiera preguntar una cosa sobre el alemán que se habla en Suiza y agradecería respuesta de alguien.
Yo estuve trabajando mucho tiempo zonas turísticas de la costa valenciana con turistas ingleses y también alemanbes y hablo (y también escribo) un nivel de inglés más que aceptable, no como para tirar cohetes, pero lo suficiente como para desenvolverme en la vida, allá donde me toque ir.
En cuanto al Alemán, entiendo lo básico, y donde más lo he practicado ha sido en zonas turísticas, en hoteles y restaurantes donde he trabajado. Hace varios años estuve en una academia durante 5 meses para estudiar un curso de alemán y un poco aprendí, digamos que más o menos lo entiendo a nivel de conversación "muy básica". Por eso, y con la perspectiva de irme a vivir a Suiza, ahora he empezado con libros a estudiarlo otra vez y de momento no me está resultando tan dificil, quizás conforme avance en las lecciones empezará todo a ponerse más cuesta arriba.
La cuestión es que he leido que el Alemán que se habla en Suiza no es "alemán alemán", es decir, es una variante del Alemán, al menos en su pronunciación. Si esto es cierto o no, agradeceria muchísimo si alguien que haya estado en Suiza me lo pudiera explicar.
Como he comentado, estoy estudiando el idioma porque tengo pensamientos de irme a vivir a Basilea a finales de año y tengo entendido que el idioma principal ahí es el alemán, pero desearía no estar estudiando con una idea equivocada y luego cuando llegue a la ciudad, tenga problemas para comunicarme en este idioma.
Muchas gracias a todos y todas por vuestra ayuda.
hey shaki307!
en la suiza alemana se habla un dialecto, pero sabiendo aleman no vas ha tener problemas... si le hablas aleman a la gente, asi te responderan. ademas casi todo esta escrito en aleman y no en dialecto! tranquila sabiendo aleman no hay problemas
Hola @cosy!
Muchas gracias por tu respuesta, me has dado tranquilidad con tu respuesta. De todas formas, cuando dices que "en la suiza alemana se habla un dialecto",... ¿habría mucha diferencia con el alemán hablado? Quiero decir, imagínate un alemán en España, estudiando español y luego se va unos días a Cataluña y le hablaran catalán, es probable que no lo entendiera. Volviendo a mi caso, ¿podría tener dificultades en entenderlos? ¿O crees que ese "dialecto" es parecido al alemán? Te agradecería mucho que me lo pudieras explicar, de todas formas, ya estoy mucho más tranquila.
Te doy las gracias por la ayuda de antemano.
En youtube puedes encontrar muchos ejemplos para poder hacerte una idea.
http://www.youtube.com/watch?v=-VzhlSdoJJU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Prew3Zi-qIQ&feature=related
En la televisión alemana, cuando aparace alguien hablando en alemán de Suiza suelen poner subtítulos.
Hola Selim, muchas gracias por tu ayuda, ahora lo tengo muy claro... me he quedado sin palabras.
Quiero suponer, y espero no equivocarme, que a medida que vaya avanzando con el aleman, no me resulte dificil entender y/o hablar en Suiza.
¿Que opinion o sugerencia me podrías dar?
Un saludo y muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
@shaki307, yo no he vivido en Suiza. Si @cosy dice que no hay problema, seguro que es así. Los suizos te van a entender y tú vas a comprender lo que está escrito. El resto es cuestión de ir educando el oído.
Muchas gracias por vuestra ayuda y consejos @Selim y @cosi, estaba perdida y de verdad me han sido de mucha mucha utilidad.
Tengo entendido que el alemán que se habla en Suiza nada tiene que ver con el aleman estandard de Alemania.
No obstante, los suizos aprenden el aleman estandard por lo que creo que te harás entender.
Hoch deutsche....lo enseñan en todas las volkschule
aunque luego en las aldeas lo que se hable sea un
dialecto incomprensible....Si no vas a ayudar al
abuelo de Heidi con las ovejas, no creo que te
importe mucho que se hable scweizer...No es el
idioma lo mas dificil de sobrellevar en Suiza !
.
.
slds
.
.
El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.
Hola @shaki307, si vas a trabajar en hostelería, necesitarás alemán suizo casi seguro y, sinceramente, yo no me entero de nada. No se parece en lo más mínimo al alemán. Cuando hablas en alemán, ellos te responderán igual, pero si trabajas de cara al público, ellos te hablarán en su dialecto...
Si no tienes ningún gran motivo para venir aquí, yo te recomendaría Alemania :).
Suerte!
@shaki307: Te pondré un ejemplo: Hay muchos alemanes autóctonos que, al principio, no entienden ni jota del Swiss German.
Así que imagínate tú sabiendo sólo un poquito de Alemán convencional.
A mí todavía me cuesta entender a los suizos cuando hablan Hochdeutsch pero eso es una cuestión de acostumbrarse a escucharles. Es normal también me costó adaptarme a la forma de hablar austriaca.
En suizo sé decir Grüezi y no entiendo absolutamente nada.
@trosma: yo no sé Alemán. Sólo lo poco para pedir un café, etc...
Pero los sonidos del idioma en Alemania y Austria, se parecen. Al menos es mi percepción.
Sin embargo, cuando oyes la radio de Zürich no se parece en nada a lo que escuchas en Alemania o Austria.
Es como decir que una persona habla Catalán cuando en realidad está hablando Italiano, por ejemplo.
Supongo que a los que ya domináis el Hochdeutsch os parecerá diferente a como lo veo yo.
@caboperez yo aprendí alemán en el norte de Alemania y al mudarme a Austria me costaba mucho entender algo. Además en esta zona hay gente de Liechtenstein, de Suiza, del sur de Alemania... porque está en la frontera. Para mí la forma de hablar de los suizos y de los tiroleses me parece la más difícil de entender. Aquí también hay un canal de tele de Suiza pero no me entero de casi nada.
Cuando vivía en Berlín una amiga (berlinesa) quiso reservar un hotel en Viena por teléfono y les acabó mandando un e-mail porque no entendía nada.
Ok. Capito.
O sea. Mejor me dedico a aprender Chino que seguro que es más sencillo:))))
Por lo visto ni los propios alemanes los entienden. En el telediario vi que directivos de empresas alemanas que iban a Suiza, hacían cursos de alemán "suizo". Lo bueno es que si estas empezando con el alemán, pues a tí eso te da igual, aprendes alemán suizo del tirón, o si no te tomas una botellita de Rivella.
http://www.youtube.com/watch?v=UUL3oVFpAt0&feature=relmfu
He estado varias veces en Basel (que está en la frontera alemana, alguna influencia habrá) y no he tenido problemas para entenderles ni ellos a mí.
Yo llevo 2 años por estos lares, y empiezo a entender aleman, estoy por empezar el B2, y también el suizo.
no creo que sea buena idea empezar directamente por el suizo, una base de alemán la necesitas, cómo se puede hacer? No lo veo.
@Selim , bueno, aquí en la TV flamenca (VT4 por ejemplo), también te subtitulan a todo el que habla en holandés... Sólo se libran, y no siempre, los propios presentadores, pero cualquier otro va con subtítulos...
Es curioso, pero muy útil para aprender...
Disculpad q no haya respondido antes, estuve de viaje. En vista de los consejos y opiniones que aportais, continuaré estudiando el idioma aleman hasta adquirir un nivel básico y despues proseguir con aleman suizo, si puedo.
Yo pensaba q para trabajar en la nieve , en Hoteles de los Alpes suizos que es donde hay mucho turismo, el aleman convencional y el ingles bastaban. Otra cosa seria, trabajar en la cafeteria de un pueblo donde solamente existan suizos q hablan su variante de aleman.
Quiero dar las gracias a todos por vuestras opiniones, me habeis ayudado mucho, sin duda.
Un saludo a todos-as!!