Hola Spaniardos de Suecia, solo quería comentaros una cosilla, a ver si alguien que viva en el país me puede ayudar. Ojo, no es nada transcendental, es un tema banal para pasar un poco el rato.
Siempre me han encantado Roxette y considero a Per Gessle uno de los mejores artistas europeos de todos los tiempos. Hace poco conocí a un tipejo de Suecia por estos lares y le hablé de mi fascinación absoluta por el señor Gessle y me miró un tanto extrañado, haciéndome entender que era más conocido fuera que en su país. O quizás es que le extrañó que hubiera un friqui como yo jejeje... a mí siempre me había parecido que tanto Marie como él (los dos componentes de Roxette) eran toda una institución en Suecia, casi tanto como Abba (o incluso más), pero el tal Rikard me hizo pensar lo contrario... ¿estoy yo equivocado?
Cambiando de tema, el otro día compré on-line uno de sus álbumes en solitario cantado en sueco y me encanta!! ¿Sabéis si existe algún traductor decente para traducir las canciones? Ahora estoy disfrutando de las canciones en sueco de Per y de su banda de toda la vida, Gyllene Tider, y me gustaría traducirlas!! Ah, tb me valdría un traductor inglés-sueco!! (he probado el google y no es del todo fiable)
Tack så mycket!! ;)
Vänliga hälsningar (Para estas dos últimas frases sí que vale!!)
Per Gessle - Här Kommer Alla Känslorna (På En Och Samma Gång) Lyrics
Jag borde ha förstått då när du tittade bort
att allting har ett slut, att allt det vackra är kort.
Nu sitter jag och fryser på en regnig perrong
och här kommer alla känslorna på en och samma gång.
Här kommer alla känslorna på en och samma gång.
Vi möttes mitt i vintern när mitt hjärta var tömt.
Jag placerade dej i drömmen som jag borde ha glömt.
Nu faller den från himlen som en trasig ballong
och här kommer alla känslorna på en och samma gång.
Här kommer alla känslorna på en och samma gång.
Jag sitter ensam kvar och hör varje tåg
vissla "Hallå!" ifrån ett ringlande spår.
Var är du? Man kan undra när timmarna går.
Du borde sett hur underbart jag mår.
Jag ska bygga mej en båt och segla tills det blir vår.
Jag ska försöka att förtränga doften av ditt hår.
Jag ska skrika så det hörs igenom all grå betong
för här kommer alla känslorna på en och samma gång.
Här kommer alla känslorna på en och samma gång.
Jag sitter ensam kvar och hör varje tåg
vissla "Hallå!" ifrån ett evighetsspår.
Men det är slut. Det är dags att slå en knut.
Öppna grinden för nu går jag ut!!!
Här kommer alla känslorna på en och samma gång.
Här kommer alla känslorna på en och samma gång.
Traducido por Google
I should have known then when you looked away
that everything has an end, that the beauty is short.
Now I'm freezing on a rainy platform
and here comes all the emotions at the same time.
Here are all the emotions at the same time.
We met in the middle of winter when my heart was empty.
I placed you in a dream that I should have forgotten.
Now it falls from the sky like a broken balloon
and here comes all the emotions at the same time.
Here are all the emotions at the same time.
I sit alone and listen to each train
whistle "Hi!" from a winding track.
Where are you? One might wonder where the hours pass.
You should have seen how wonderful I feel.
I'll build me a boat and sail until it becomes ours.
I will try to suppress the smell of your hair.
I'll scream so it can be heard through all the gray concrete
for this, all the emotions at the same time.
Here are all the emotions at the same time.
I sit alone and listen to each train
whistle "Hi!" from an eternal groove.
But it's over. It's time to hit a knot.
Open the gate for now I'm out!
Here are all the emotions at the same time.
Here are all the emotions at the same time.
Per Gessle en Skanska
http://www.youtube.com/watch?v=KxzlBlq5lkw
Edito = på Skansen
Quizás este traductor
http://www.etranslator.ro/sv/svenska-engelska-online-oversattare.php
¡¡Me encanta esa canción!! jejeje... A mí me gusta ésta muchísimo, es de Gyllene Tider:
http://www.youtube.com/watch?v=dOJKanW3b3c&feature=related
A mí , me gusta Tomas Ledin
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kPCIg_s6OUw#!
Dra ner rullgardinen
Släck alla lampor som stör
Lägg dig ner och lyssna
På stadens skrik utanför
Vänd dig om sakta
Och le som bara du gör
Refr. Inatt är jag din
Inatt är du min
Och ingen ska få ta
Natten ifrån oss
Nu är timmen slagen
Det är slut på blickar och prat
Jag bjuder dig min kropp
Serverad på silverfat
Allt som hörs i huset
Är grannens tv-apparat
Refr. Inatt är jag din
Inatt är du min
Och ingen ska få ta
Natten ifrån oss
Refr. 2 gånger