Es algo que siempre me ha hecho gracia y a juzgar por cuán profusamente se usa por el foro, expongo una pregunta rápida:
¿Por qué no decimos simple y llanamente "mi novio" o "mi novia", "mi marido", "mi mujer"? ¿Es simplemente una evolución del lenguaje? ¿Es así más cómodo? ¿Suena más democrático?
Yo qué sé.... a mí más que nada me parece que al decir "mi pareja" es como si pensáramos que decir "mi novio" es alguna indecencia o algo así y hubiera que buscar algún sustitutivo.
(4 votes)
Algunos gay supermachos llaman a sus parejas en GB my queen :)
Exacto "maroum". A lo mejor, el término se acaba asimilando en el inglés por influencia de los españoles emigrados!
My queen! me gusta jajaja. Cualquier cosa menos "churri", @Siempre!
#37 Me gusta la explicación. Pero si eso es verdad (que en la mayoría de los casos creo que sí), entonces demuestra que tanto si nos referimos a la categoría A como a la B nos queda un laaargo camino por recorrer en cuanto a apertura de miras.
Desgraciadamente, por mucho que utilicemos la expresión "es que estamos en el siglo XXI" en realidad no hay quien nos quite de encima la gran cantidad de prejuicios de los que se componen las sociedades humanas.
Yo tambien odio 'churri, y 'costi', ahghghghghgghhghg :S
Costi - no lo había oído nunca, pero tampoco me gusta!
Bueno, si nos ponemos así y os enumerase la cantidad de florituras que se pueden llegar a decir los rusos en estos casos (sobre todo ellas), se nos pegarían los dedos a las teclas, de tanto almíbar. :-)))
cuenta cuenta! ¿qué cosas se dicen? :-)
Bueno, en la intimidad siempre se suele tener algun nombre ñoño jajaja, pero eso deberia quedarse entre las cuatro paredes de tu casa.
Las parejas que se llaman tonterias en publico dan mucha grima :-/
Este hilo dentro de 10 posts dará grima...
perdón este hilo dentro de 10 comentarios dará mucha grima...
9
En mi vida he usado esa plalabra para referirme a mi marido y no creo que lo haga despues de 30 años y pico con él. Cuando hablo de él, es mi marido, fulanito, etc.
#56 jaja Como bien indica el subjuntivo de mi comentario, dicha enumeración no va a tener lugar :-)))))
Contentarse con saber que para que una refinada dama zaragozana diga que no quiere dar a conocer semejantes chorradas (digo chorradas y no otra palabra para no quedar en adelante como la camionero del foro), el nivel de azúcar, de ése asqueroso además, ha de ser consistente de verdad.
A mí me parece que los que hablan de "pareja" están ocultando algo, como si la relación que tuvieran les pesara socialmente de alguna forma. Arrejuntados, gays, divorciados rehaciendo su vida y demás. ¿Por qué si no iban a ocultar esos detalles? En general me atrevería a decir que el que vive en pecado según los cánones católicos.
Yo personalmente prefiero el término "respectivo/a" que sí que ofusca información pero de forma más clara especifica que es otra cosa que la pareja de baile o de mus.
Y yo disfruto mucho con los comentarios de @Ulyses.
#64, bueno ya te lo sonsacaremos en otra ocasión :-D
:)
De acuerdo con JuanSolo y almugo :-)) El chocolate espeso!
La expresión mi pareja es bonita , además puede ser hombre o mujer. Eso genera situaciones interesantes :)
jaja @lalaultri no dudo de tus métodos de persuasión. Pero miedo me das mi dulce tesorito! (toma avance)
yo siempre que oigo el 'mipareja'... me da por pensar 'es gay', pues lo mas logico sería que la gente dijera 'mi novi@', 'mi marid@', 'mi chic@', etc.
mi dulce tesorito... ainss. Ya me hago una idea del nivel de azúcares que se estila por allá :-D
Yo siempre digo mi mujer, lo de mi pareja lo veo cursi pero mas cursi me parecia escuchar a mi madre decir, este es mi esposo!! Dioosss!!!
pero es que a lo mejor es solo tu follamiga! y no va a ser ni tu novia ni tu mujer ni tu amante....y tampoco es tu amiga...es solo la tía con la que quedas los Domingos.
Yo después de " melocotoncito mío" no creo que haya nada que me sorprenda.
El lenguaje se ha enrosado, el orgullo gay contamina :)
Me encanta esta pregunta.
Ven aquí "mi empanadillita de mermelada"!!!!! (Cómo era el smiling aquél que vomitaba verde?)
Madreeee
¿Qué? ¿Cómo te has quedao? :-)))
Y bueno, no te voy a decir que es lo más grosero del repertorio pero estáte segura de que hay declaraciones más "pequeño poney"!
Que a tí te suene artificial no significa que a los que lo usan también. Un amigo un día vino quejándose porque en el trabajo les habían dicho que su usasen las palabras "marica" y "bollera" para hablar de compañeros gays, que en cambio usasen "gay". Él decía que "gay" sonaba artificial. Pues a mí gay me suena natural, es la palabra que uso siempre en contextos informales.
Yo creo que lo más mermeloso que he oído es "princesa".
http://gamersmafia.com/storage/comments/20/20/5196-uefa-champions-league...
A mi nunca me gustaron estas expresiones de "mi" que connotan un derecho de propiedad como "mi coche", solía llamarlas por su nombre, Marta y yo vamos .... etc., aunque es verdad que uso la expresión "mi ex" y es que en este caso ya ha perdido el sentido de propiedad.
Marta y yo vamos? referido a tu coche?jajaja
A mí tampoco me suena raro, aunque no lo diga, digo mi novio aunque llevemos bastante tiempo juntos.
En Alemania también se dicen muchas cursiladas, lo de tesoro y tesorito (Schatz, Schätzchen) y nombre de animalitos (Maus, Bär, Spatz...)
#81 y #82, el problema viene cuando ella se llame Mercedes. :))
#77 y #83, es que este tipo de palabras no son traducibles, por el sentido, por el contexto y por muchos motivos. Ademas, tampoco es recomendable traducirlos :)
Yo creo que "pareja" se usa para dar un tono aséptico al asunto.
#80,Puestos a precisar no es lo mismo gay, que homosexual ("marica"), etc.
-Homosexual se refiere a quien le atraen personas de su mismo sexo.
-Gay sería el homosexual que tiene plena conciencia personal y social de su condición sexual, y no tiene tapujos por ello. Dicho en plata, sería el homosexual que ha ´salido del armario´.
Así pues, todo gay es homosexual, pero no todo homosexual es gay.
@Ulyses lo del tono aséptico me parece que lo describe muy bien.
Pero es que lo de mi pareja solo lo oigo en cuanto a parejas que llevan juntas mucho tiempo, lo que es una pareja de hecho, pero que no estan casadas, no hay más, pero que viven como si lo estuvieran, vamos que la relación es más profunda de un simple ligue. No sé para que tanto lio. Si estuviera casada, hablaría de marido, pero no lo estoy y si hablo con alguién al que no conozco mucho, o en plan papeleo de algo, pongo pareja y punto. Eso no significa que te quieras menos que alguién que ha pasado por la vicaría. Que vosotros no esteís acostumbrados no quiere decir que en otros sitios no sea de lo más normal.
De hecho en los papeleos que rellenas en el trabajo para Recursos Humanos, siempre te preguntan el "next of Kin", y el grado de parentesco, y entre ellos pone spouse, partner, o lo que sea.
También conozco a alguién que no esta casada, pero vive con su pareja y tienen un par de niños y ella se refiere a él como compañero.
Aunque las alemanas tienen un concepto mejor "marinovio" :P
Partner suena muy bien en Ingles, y de hecho yo lo he dicho siempre en UK, aqui en Spain, 'pareja' suena mas feo.. lol!
@Migami, Yo creo que no suena mal.
También tiene la ventaja de ser un término de quita y pon. No implica muchos inconvenientes, por ejemplo, si cambias de "pareja". Si usas "novio/a" y al cabo de cierto tiempo se acaba la historia, uno/a encuentra más incomodidad a la hora de aludir a esa persona. En España, en general tener un nuevo novio/a en poco tiempo es más embarazoso ,en todos los sentidos,:) que una nueva pareja.
Y, por supuesto, como dice @Siempre es unisex.
Este tema surge precisamente de los nuevos modelos que hay hoy en dia de familia, de relación de pareja, etc.
Al decir "pareja" evitas situaciones incómodas. La persona no tiene por qué explicitar si es homo, hetero, casado tradicional, "de hecho", etc. etc. Con esta palabra se favorece esa discreción.
Lo malo es que no recoge a los tríos :)
Nusé, cuanta polémica por una palabra que expresa una cosa tan clara... Yo digo "mi pareja" porque después de siete años y viviendo juntos, pues es MÁS que novio, pero casados no estamos ni creo que lo estemos, así que marido tampoco... pero oye, @Pliazhnaya, peor sonaría " mi concubino", que es la palabra que tendría que aplicar según el diccionario... ¿no?
En alemán también se dice "mein Partner/Partnerin" o "lebensgefährte" que significa algo así como "compañero de vida".
jaja @PoloDeLimon
Mi marido. ¿Qué otra cosa va a ser después de un porrón de años casados?
Antes decía mi pareja, porque marido me sonaba un poco a mi madre, a señora mayor, pero qué coño, pues es mi marido y yo soy su mujer, ya está.
@Ulyses Pues yo nunca he oído gay con ese sentido. Yo siempre he usado y oído gay como exactamente lo mismo que homosexual, sólo que gay es más informal. Vamos, como straight = heterosexual, gay = homosexual, da igual si ha salido del armario o está tan adentro que anda por Narnia.
Aun así, a la persona que yo digo no le gustaba decir gay porque le sonaba muy formal como para usarlo en un contexto coloquial, con amigos, no porque significa algo distinto.
Recurro a mi situación personal, porque el tema de como denominar nuestra relación ha sido algo que ha traido cola durante bastante tiempo (todavía la trae).
Mi marido/pareja es Centroamericano y yo soy Española. Para él cuando estabamos empezando nuestra relacion eramos novios. Y para mí eramos pareja.
Tuvimos varias discusiones a ese respecto, pero dado que vivíamos en Centroamerica, pues al final acabé dejando que me llamase (chava = novia) porque en china se habla chino, no???? (esa era su frase favorita).
Ahora ya casados nos hemos venido pa la Yurop, y en Berlin el pobre cada vez que va se encuentra con que todo el mundo le pregunta por mí como su pareja / compañera y claro, él no entiende porqué los Europeos tenemos tanto problema a denominar las cosas por su nombre : marido y mujer ....
En fin, yo creo que es algo cultural. En mi entorno es más normal decir mi pareja o mi compañero que mi marido, pero en el suyo se espera que yo me refiera a él como mi marido y yo su esposa (esa palabra si que no me gusta tanto :( )
¿Los por qués? Pues básicamente como alguien decía, porque en la "sociedad contemporánea occidental" están más admitidos los "nuevos modelos de familia" y el matrimonio ya no se ve como algo para toda la vida (esposo / esposa) sino como un recorrido conjunto de una parte del camino (compañero / pareja).
¿Es un eufemismo? Quizás, pero también lo son las palabras marido/ esposo / esposa /consorte / etc ... porque en realidad deberíamos decir conyuge que es lo que de acuerdo al codigo civil somos ;)
si hombre como si los anglos no dijeran my partner
A punto de rebasar la cota 100, diremos algo más:
esta diversidad de nombres no hay que verlo como algo bueno o malo. Como queda reflejado en tantos comentarios hay un trasfondo que mezcla (en occidente) lo cultural y lo ideológico.
-Novio/a y Marido/esposa, tiene connotaciones tradicionales (sin juzgar) de base cristiana, vinculados evidentemente al matrimonio. Por ello muchas personas sienten rechazo por estos términos. Y otras una particular atracción.
-Pareja, como se ha dicho ya, es un palabro más neutro. Más conciliador, más correcto en el buen sentido. Y más civil.
-Compañero/a, está más vinculado a entornos alternativos. Desde luego, no cristianos, no tradicionales.
Además pareja es más igualitario , marido y esposa segrega en muchos aspectos, condiciona al individuo.
Pareja como compañero/a de camino durante etapas de la vida, esas etapas pueden ser cortas , largas o por toda la vida. Actualmente son cortas , porque afortunadamente somos exigentes con nuestras vidas.
"... porque afortunadamente somos exigentes con nuestras vidas".
Ojalá fuera así. Yo creo que somos demasiado exigentes con los demás y demasiado poco con nosotros mismos.
#86 @cierzo, fíjate que hemos pasado de aceptar que "pareja" es críptico a proponer que describe un estado sentimental con todo lujo de detalles. Al final, por querer decir menos acabas cantando por soleares.
¿Alguien se acuerda de la parida de "amigo fuerte con derecho a roce"? ¿O de la horterada de "compañero sentimental"?
Echo de menos en español algún término elegantemente neutro como "partner" o "my friend". Hasta "boyfriend" o "girlfriend" me resultan más aceptables que cualquiera de los sinónimos o perífrasis utilizados hasta hoy.