Hola a todos,
como el título del post dice, me gustaría saber si alguien sabe cuál es la palabra en español de Ecuador para "bead", es decir, lo que en España llamamos "cuenta". La palabra se refiere en particular a lo que se le pone a las pulseras, que en inglés se llama "charm".
Tengo una amiga inglesa que quiere comprar un abalorio de esos y dice que no la entienden cuando utiliza la traducción del diccionario, que es "cuenta". ¿Alguna sugerencia?
Yo he encontrado en internet "chaquira"... ¿es una buena traducción?
Gracias a las aportaciones.
Si te refieres a las bolitas para hacer pulseras se llaman "rocallas" creo.
Gracias @NikitaV por tu rápida contestación. Voy a ver si esa palabra le sirve.
Si está en Quito, que vaya al mercado de artesanías de la Mariscal, casi al final de Juan León Mera. Allí no sólo le dirán cómo se dice, sino que encontrará puestecillos donde venden.