Follon con los apellidos en U.S.A

Hola Cordobita, yo no he tenido hijos pero una amiga lo hizo a la espagnola con el guion, o sea, apellido padre - apellido madre, asi es como un solo apellido para los americanos y dos para nosotros.
Espero que esto os de una idea y enhorabuena para cuando llegue el momento que la mama tenga una hora cortita.

Pero, es que la bebé nació en EE.UU. o en España? Si nació en EE.UU., me supongo que en el hospital debieron preguntar el nombre y registrar a los recién nacidos.

A nosotros nos preguntaron qué nombre queríamos para nuestro hijo, y listo. La tarjeta del Seguro Social llegó con un nombre y un apellido.

Nuestro primer hijo conserva ambos apellidos (materno y paterno) porque no nació en EE.UU., y así está su pasaporte, pero en general sólo usa el apellido paterno. Y nunca ha tenido problemas.

Mi niña nació hace 5 meses aquí en US. Lo de los apellidos con guión ya lo he visto, es la forma de diferenciar dos apellidos de un "first name" + "middle name". Como a la larga iba a ser un rollo, en el pasaporte americano tiene sólo el apellido del padre y en el pasaporte español los dos. Funciona bien y nadie se equivoca.

Mi hijo nació aquí en EEUU, en su pasaporte americano (y partida de nacimiento) solo aparece el apellido de su padre y en el pasaporte español (y partida de nacimiento)tiene los dos apellidos, el de su padre y el mío. Yo estoy casada con un americano así que mi apellido español no aparece más que en mi pasaporte, pero si los dos sois españoles yo le pondría el guión para separar vuestros 2 apellidos, como comentan aquí. Vuestra hija tiene nombre compuesto? Ya sabeis que aquí el "middle name" se utiliza para cantidad de formularios y papeleo, si no teneis un "middle name" igual utilizan uno de vuestros apellidos y lo ponen como middle name, aseguraros antes si no quereis que lo hagan.
Me parece que teneis que rellenar la partida de nacimiento antes que la cartilla de la Seguridad Social. No sé cuanto tiempo vais a estar por el país pero como experiencia os puedo decir que utilizé más la partida de nacimiento más que otra cosa cuando debía identificar a mi hijo.

Pos que rollo... Yo no querria usar el guion para mis -futuros- hijos... me suena muy aristocratico...

Hola @Cordobita!

En este tema he visto todas las combinaciones posibles, incluida la de poner como middle name el primer apellido y como last name el segundo apellido.

Hagas lo que hagas, intenta mantenerlo sencillo. El método sugerido por @ Saioa #4 creo que es el más recomendable. Piensa que tu decisión ahora marcará a tu hija por vida, y charlotadas de cuatro apellidos unidos por guion le ayudarán poco. Hablo por experiencia personal própia.

Saludos, Bluesman

¡Hola Cordobita! siento no poder ayudarte en lo de los apellidos pero quería darte la enhorabuena.

Igual que marinaf, quería darte la enhorabuena por tu futura paternidad!!

En el tema de apellidos, yo tengo bastante claro que a mis hijos les intetaré hacer la vida lo más fácil posible y no ponerles nada de double-barrels (que era mi idea original) pero viendo la de problemas tontos que se tienen en los países anglosajones con dos apellidos, no vale la pena!

Enhorabuena de nuevo.

#10 Tú has vivido en un país anglosajón y has tenido que hacer papeleos con tus dos apellidos??

@back_to_the_glorious_past, si te dijese yo la de veces que utilizan mi primer apellido como middle name (no tengo nombre compuesto). Tengo 20.000 nombres en este país porque depende de quién escribe tu nombre te lo pone de formas distintas. Hasta hay veces que se lían y ponen mi segundo apellido como nombre!! :(

yo pondria en el americano solo uno y en el español los dos. De todas formas poner un guion no es mantener los dos apellidos, sino fusionar dos en uno, que no es lo mismo. Se puede poner los dos, pero es un rollo, suelen confundir el primero con tu middle name y ponen el segundo como last name. Es un poco personal, depende de los apegos de uno al apellido y demas

lo que es importante es que en cada pais solo tengas un nombre, no que te llames de maneras diferentes en cada documento. Es decir, en España siempre los dos y aqui lo que elijas ponlo igual en todas partes

Hola Cordobita, mis hijos han nacido en los EE.UU. Yo soy española y mi marido es de los EE.UU. Nuestros hijos tienen los apellidos como en España, tanto en el pasaporte americano como en su partida de nacimiento. Es decir, tienen el apellido paterno primero y el materno segundo y no hay ningún problema. No están unidos por ningún guión, también tienen middle name. Así los niños tienen el mismo nombre en todos los documentos (tanto españoles como americanos). Supongo que puedes hacer lo que quieras. Yo he seguido las costumbres españolas porque mis hijos también son españoles y porque he querido. Ah, y enhorabuena por el bebé!!!

Ostras que avalancha de opiniones, MIL GRACIAS A TODOS!
El problema surge cuando el de ventanilla nos dijo que si queriamos hacerlo a la espannola, mi hija tendria que adquirir mis 2 apellidos (porque segun ellos son INSEPARABLES, es decir como si fuera uno solo). Y claro, mis dos apellidos tendrian que ir con guion y luego el de mi mujer.
Gracias de nuevo a todos mis compatriotas!
Ya veis que todo son complicaciones.

pero por qué dos apellidos tuyos? no entiendo

El certificado de nacimiento (o partida de nacimiento) te lo hacen en el hospital, por lo menos así nos lo hicieron a nosotros, y ellos mismos se encargan de hacer el papeleo del Social Security, así que el nombre que aparezca en el certificado de nacimiento es el que va a aparecer en el Social Security. No hagas ni caso de lo que te dijeron en la ventanilla de la oficina de la Seguridad Social. Piensa qué apellidos quieres que lleve tu hijo y cuando rellenes el certificado de nacimiento lo pones ahí y ya está, y ese será el nombre de tu hijo también en el Social Security. ¡Suerte!

Estoy totalmente de acuerdo con el post #18

Un poco off-topic, sorry: @outsider_USA !!!! Dónde estabas metido??? tú, Canmarsa y Guillermo. Bueno @CanMozart, ya lo he encontrado! En fin, me gustas más de Peter Pan ;)

me tomé unos dias de vacaciones del foro, lo hago de vez en cuando y borro la cuenta. Hacia mucho que no te veia

@back_to_the_glorious_past, sí, en los EE.UU. tienen solo un apellido, pero eso no significa que no puedan entender que en otros países tenemos dos y no tenemos middle name, ¿no? A veces con algunos sistemas (o programas de ordenador) dicen que tienen problemas para poner dos apellidos sin guión, pero en otros no hay ningún problema. Yo tengo mis dos apellidos, y sin guión, en mi green card y en mi driver license. Mis hijos lo tienen en todos sus documentos americanos. Es cuestión de insistir y explicarles que en España tenemos dos apellidos y que dejen vacío el middle name. Reconozco que a veces hay que "batallar" un poco.

lol

#24 he estado ocupadilla, ahora que tengo un respiro me he vuelto a conectar. Pues re-que-te-bienvenido!

#23 En los EEUU al utilizarse solo el Family Name (1er apellido y único), el Middle Name se utiliza para "diferenciarse" los unos de los otros: John David Smith de John Daniel Smith. Pero aceptarse se aceptan las dos versiones con o sin guión, yo lo que veo más peliagudo es lo del Middle Name, vamos que lo sugiero, para evitar lo que le pasa a @smerchan

Pues el middle name por aquí no se usa para nada. Sólo se pone la inicial con un punto y ya está. La mayoría de la gente ni siquiera conoce los middle names de los demás.
Lo que importa es lo que escriban en el hospital. Ya puden decir los de la seguridad social misa...
#22 Y sí, hay mucha confusión con dos apellidos, guiones, nombre del medio, etc...