Traducción frase en francés
Foro: Idiomas
Países relacionados: 
Hola a todos. Estoy intentando traducir la siguiente frase pero no me aclaro. Si hay alguien a quien no le importe echarme una mano se lo agradecería. La frase es: "En vous remerciant, nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées".
El contexto es el de una carta escrita para preguntar algunos detalles sobre un albergue. Y a la despedida pone eso...
Gracias por vuestra ayuda.
ImprimirAtención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.
Encuesta
Cadena perpetua en Espanha
Si
65%
No
35%
Total votes: 34
Tienda de Spaniards.es
Entra en la tienda de Spaniards.es y descubrirás un montón de camisetas y otros accesorios.
Logos de Spaniards.es
Ayuda a difundir nuestra Comunidad poniendo uno de los logos de Spaniards.es en tu página web o blog
Qué quieres, traducirlo al español o saber qué pone?
Porque no pone nada más que, de manera bastante rococó, que muchas gracias y un saludo.
"En vous remerciant, nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées".
Literalmente: Agradeciendooslo, nosotros os (le) rogamos agregue, Señora, Señor, la expresión de nuestros saludos distinguidos".
Como bien ha dicho 1, es un saludo y gracias en estido rococó.
Muchas gracias por vuestra ayuda. Sí, sabía que era una despedida formal, pero aún así, no había manera de traducirlo literalmente, pues como habéis mencionado, es bastante historiada.
Saludos!
Es una despedida formal que se pone al final equivale a " reciba un afectuoso saludo "