Por cosas como ésta vale la pena enseñar español!!
Foro: Idiomas
Países relacionados: 
Hoy he tenido el primer parcial con el primer curso.
como siempre hay de todo... están las lumbrearas, los que se lo curran, los que pasan... pero a ver lo que os parece esta maravilla de composición.
El examen era sencillito: como aún no tienen mucho vocabulario, les he puesto 3 fotos para que eligieran una y simplemente hicieran una descripción, introduciendo el mayor número de estructuras posibles.
La autora de la siguiente maravilla, escogió una foto con una familia que salía muy feliz en una escena cotidiana. Ojo al texto.
_________________________________________________
Ejercicio de composición de L. K. Examen parcial de diciembre de 2009
“ Esa familia es mal. Esa familia es allegra.
En esafamilia tres personas en omada: Padre, madre y hija. Padre trabajar es inguniero. Madre trabajar es abogado. Padre constructorir muchas casas e bailada.
Hija estudia en ecole. Hija bonita de mal.
Esa famillia vivas en Argentina pero hoy descanses en Mexico. Padre tiene cuintrocinco. Madres tienescuantro anos y casado. Hija tiene ocho anos. Esto casado no.
Tiene coche dos, casa, uno es en Argentina dos en en madria. Tiene o bueles.
Padre queros mucho tiempo para trabajar. La corrida de flamenco. Madre queres promenes con hija. Hija queres aimes madre y padre. Padre gustes madre, gustes hija de piernos arqueadas. Gustes.
Olvidambre de mi nombre enformarme de la borracha.
El coche.
Padre y madre penseine que tiempo de cambio, de lucha, de sol, que tiempo d’ocer el amor.
Padre interesante la guitarra la mucisa. Madre interesante el cine y la ucuidads. Correrse en sporto tampoco mucho pero sabe muy.
No puedo mas.”
________________________________________________
¿Y bien?
Ya no voy a entrar en gramática ni asuntos teóricos.... pero ¿alguien me puede decir qué tenía en la cabeza la pobre chica? a mí sobre todo me ha dejado estupefacto lo de las piernas arqueadas de la hija.
¿Qué interpretaciones me dais?
(5 votes)
ImprimirAtención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.
Encuesta
¿Cuál es la virtud más importante ?
La prudencia
28%
La justicia
41%
La fortaleza
24%
La templanza
7%
Total votes: 29
- Login or register to post comments
- Older polls
Tienda de Spaniards.es
Entra en la tienda de Spaniards.es y descubrirás un montón de camisetas y otros accesorios.
Logos de Spaniards.es
Ayuda a difundir nuestra Comunidad poniendo uno de los logos de Spaniards.es en tu página web o blog
ajjajajajjajajaj........que buenooooooooooooo!!!!!!!!!!
Yo creo que ella ha hecho el maximo esfuerzo para expresar con su poco vocabulario lo que ha visto en la foto, o lo que imagino en ella.. un saludo.
Eso es lo que han hecho todos uruka.
Lo mejor es que en medio de la descripción del padre y la madre mete:
"El coche". Qué nota la has puesto?.
Synmyr duro con aprendedora no ser. Buena nota siete más. La moto.
Pues es curioso Synmyr, pero veo que los eslavos siempre tienden a relacionar países como Argentina, Cuba o España cuando miran fotos o cuando escuchan algo en castellano, tal vez esté equivocado, pero esa es mi percepción.
Ay, que me loleo...
La gente es mu gorrina... mira que correrse en esporto!! Con lo bueno que está un vasito de esporto: lo hay dulce y seco, y es típico de Portugal, y no de España.
Jajajajajajaja lo que me he podido reir!! pobre!! la verdad es que supongo que con el "No puedo mas" del final ha demostrado que ha sufrido intentando explicarse la pobre... el esfuerzo no lo puntuas? :D
#7 El esfuerzo cómico??
...tiempo de cambio!
#8 "gustes" xd
"Olvidambre de mi nombre enformarme de la borracha." buah es que no tienen desperdicio algunas de las frases! xD
"Olvidambre de mi nombre enformarme de la borracha."
Aquí quería decir que se cogió una borrachera que se olvidó hasta de su nombre.
Ya van saliendo teorías, ya ))
hija bonita del mal!
joder es que lo releeo y mas me rio,que bueno!
Espérate que me tome mis dos carajillos de después de cenar...
Yo ya me he tranquilizado Belén... pero cuando me lo ha dado, no sé cómo no me he tronchao allí mismo. Ahora ya estoy más calmadito ))
gustes hija de piernos arqueadas
JUASJUASJAUSAAASSSSSSSSSSS
la primera vez no me ha echo tanta gracia.
Synmyr,di la verdad,te as partido el culo de reír!
vale me as contestado antes de preguntar.....
ajajajjajajaj
Lo primero que te quiero decir es: ¡¡¡gracias!!
Por favor, cuando tengas joyas como esta no te las guardes parta ti solo. Con todo respeto para L.K.es ...alucinante, impresionante!!
Como dices, sin entrar en gramática ni asuntos teóricos, es sencillamente cautivador. Desconozco el nivel de 1º, desde Rusia tiene que ser difícil, no hay más que imaginarse a la inversa; pero en este caso, no hay duda de que la chica echó toda la carne en el asador.
Es muuuuy gracioso, y semántica aparte, la composición sonora y medio-poética se encuentra a un altísimo nivel. André Breton y el grupo surrealista, sin duda, se ha perdido una auténtica musa!
Yo no se si le daría una buena nota, pero sí un abrazo.
Partido, partidito Belén! ))
¿Acaso crees Ulyses que una de las primeras cosas que se me han pasado por la cabeza no era poner la exposición en spaniards?!
Nivel? Hay dos o tres que me han dado un examen PERFECTO. Esta chica, incluso en ruso (por lo que dicen profesores de otras asignaturas) es un poco así... y por eso me pensaré lo de la nota, si me explica qué tenía en la cabeza.
muy bueno synmyr,
no tengo palabras me ha encantado,sobre todo:
-Hija estudia en ecole ES MUY GRACIOSO
-Olvidambre de mi nombre enformarme de la borracha. ESTE YA CUANDO LO HELEIDO HE EMPEZADO A LLORAR!!!POZI!
es que yo puedo entender que algunas frases las conozca de lo típico,de venir de vacaciones y tal,como la de la borrachera,perooooooooo?????? y la de las piernas arqueadas???????? de donde la saco?
aaaaaiiiiiiiiisssssssss q lloro!
creo que la chica estudió antes francés.
lo digo por "ecole" y por "d’ocer"
es que yo puedo entender que algunas frases las conozca de lo típico,de venir de vacaciones y tal,como la de la borrachera,perooooooooo?????? y la de las piernas arqueadas???????? de donde la saco?
aaaaaiiiiiiiiisssssssss q lloro!
Lo de las piernas arqueadas tiene explicación (creo), y es que me parece haber visto circular un diccionario de bolsillo RUSO-ESPAÑOL de la editorial Rubiños nada menos, por debajo de las estudiantiles mesas. Buscaría otra palabra y con los nervios, puso la primera que le salía. )))
Bueno, también habría que ver la foto...
eso eso! la foto de la ninia borracha y bonita de mal con las piernos arqueadas!!
Pues os vais a quedar con las ganas, por lo menos hasta que escanee la foto, porque el material era en plan cutre:
Revista vieja - imagen utilizable - tijeras - zas! - al aula
Proyector? Eso qué es?
))))
Sin caer en las teorias, yo quisiera saber cuantos listillos aqui podran escribir algo en Ruso como esos estudiantes han hecho en Castellano!!
yo no lo sabriaponer ni el aleman Uruka.
Synmyr, si te sirve de consuelo, las cosas por aquí tampoco andan muy allá, ahí van algunos ejemplos:
http://desequilibros.blogspot.com/2009/12/ano-se-que-ejercicio-de-lengua...
http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/20090620/pvasco-espana/embede-yeb...
#28 twoja fotografia prosto kashmar.
ljudi tebja byili byi ignorirovatz jesli nje ismjenjosch ...
«Embede yebar los libros...»
S-Í S-E-Ñ-O-R!!!
ХАУШИНКА: зачтено!
ахахахаха!!!
Si es que les pones la familia del mal, donde la mayor es la hija con 8 años, y ya nadie ni arquea las piernas, ni las corridas de toros, ni pueden más xd
Jiaozi, ¿cómo habría respondido un alumno chino ante tamaño estímulo gráfico?
)))))
"Padre y madre penseine que tiempo de cambio, de lucha, de sol, que tiempo d’ocer el amor"
jajajajajajajajajaja!!!!! Me partooooooo!!! Pero vaya puré que llevaba la pobre en la sesera!!! Si parece el Che Guevara!!!
No habría salido de otro zachet, y se ha equivocado de examen?
jajajajaja!!!
#33 ;)
edito: que conste que me lo ha escrito uno de mis guardaespaldas mafiosos rusos XD,yo tengo nivel a.0,5
Ya, ya... ya he notao yo un tonillo con acento amenazador jejeje
Tienes al servicio de seguridad currando hasta cuando estás en spaniards?!! jajaja
Inicialmente pensé que estaba usando la estructura lingüística de su lengua madre pero en el medio del texto se nota que no tiene coherencia. Si tiene problemas similares en otras asignaturas… pues está todo dicho.
synmyr, mis chicos cuando describen lo hacen de forma muy directa.
Un día se me ocurrió (en buena hora) realizar un ejercicio bien sencillo, uno describe y el resto adivinan.
Descripción de una alumna: es feo, gordo y huele mal (describía a uno de sus compañeros de clase)
Me pasa como a Belen1980 XD
Cuanto más lo leo, más me meo!!!
jajaja
Ay, ay!!
¿Pero qué les das a tus alumnos?!!! jajajaja
Esa chica, o se va de la cabecita o iba hasta arriba de lo que sea.
Lo que me he podido reir con el padre y las piernas arqueadas!
jajajajaj!!!
Fantástico eso de colgar en un foro de internet el examen de una alumna para choteo del personal ;-)
A ver cómo le explicas ahora que está suspendida y que su trabajo ha dado la vuelta al mundo.
JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJ me parto... y me vuelvo a partir. Super bueno !!!
Pufff yo tengo un montón también, pero tan divertidas seguro que no, la última de las que me acuerdo fue un día que estábamos repasando de forma oral actividades que se hacen diariamente, desde que te levantas hasta que te vas a dormir y comenzaron con me despierto, me levanto, me ducho, me lavo, me seco el pelo... (hasta aquí son todos verbos reflexivos) y la siguiente que tenía que hacer una frase suelta: me corro todos los días de ocho a nueve por el parque.
jajajajaj creía morirme de risa y más aún cuando expliqué la perla que acababa de soltar.
Lo dicho synmyr buenísimo
A mas de uno quisiera escucharle decir algo en otro idioma que no sea castellano, para partirme de las risas, tanto como ustedes se parten de estos estudiantes.
Porque esta demas decir que el Nivel de Ingles y de cualquier otro idioma en España, cuidadod si no es el mas bajo de la UE.
que malos sois, reiros de la pobre chiquilla que esta aprendiendo ... :P
Creo que es la primera vez desde el 2007 que estoy de acuerdo con el urruka.
Yo estoy de acuerdo la mejor la de la borracha y las piernas arqueadas :D
Hombre ya sé que es un poco cruel reirnos de la pobre pero anda que no meto yo patadas al diccionario en neerlandés y me parto de mi misma.
Yo tuve un novio francés que fue a pedir al Pans and Company un bocadillo de "polla" asi que imaginaos la cara de la chica...jajaja
Yo estoy con Chini, lo mejor es el final "No puedo mas", la pobre ha echado el resto y se ha quedado destrozada.