Estudiar en el extranjero: Equivalencias de títulos en Reino Unido

Licenciatura: MSc o MA

Diplomatura: BSc o BA

You sure, Reena ?
Yo creo que esta gente mete en el mismo saco nuestras diplomaturas y licenciaturas.
Cuando yo bombardee algunas Unis para preguntar, les dije que tenía una Licenciatura en Químicas y todos me contestaron que eso satisfacía el requerimiento de ´to hold an BSc or equivalent´.
Los MSc o MA son los Másters de toda la vida ( como lo son los MChem o MEng ). Un curso de más o menos especialización.
Por lo menos eso es lo que yo deduzco.

Aqui una carrera son 3 anyos, therefore es un diplomatura.

Soy Ingeniera Tecnica de Teleco, 3 anyos, y estoy haciendo un master, 1 anyo, aunque si es cierto que la Universidad me pregunto si lo que yo tenia era una Licenciatura. Supongo que miraron el numero de creditos y vieron que daba igual.

Muchas gracias chicos!

También creo que meten en el mismo saco Licenciatura y Diplomatura. Encontré una página interesante donde te explican en español lo que incluyen los títulos ingleses. Os la dejo, just in case.

http://www.hothousemedia.com/studyzone/spanish/szuksp.htm

ehhhhh, reena no es x llevarte la contraria peeero los masters españoles (hasta q se ponga lo de bolonia) no tienen equivalencia en Uk

Las licenciaturas son Bachelor (hons) (pueden ser of arts, of science, of economics...) mientras que las diplomaturas son los bachelors (sin el hons)

Los cursos formativos se los van a pasar por el forro,y el bachillerato sería como los A levels

Trabajo en esto, asi que quien me lo discuta se lleva un grito :P :P :P

Pues dos anyos para sacarte el Honours es una estafa.

Aunque si hacemos caso a tu BBDD yo tengo la FP

El problema, Reena, es a efectos prácticos.
A efectos prácticos, en este caso ( nuestro caso ) para que nos acepten en un MSc en UK les ha valido lo mismo una carrera de 3 años que una de 5.
Porque para ellos ambas son equivalentes a su BSc ( que dicho sea de paso, éste si que dura tres años de verdad, no como los nuestros ).
Habría que ver cómo van las convalidaciones, por ejemplo para colegiarse o ese tipo de cosas.
O los cristos que a tenido alguna gente con el NARIC que tenía Arquitectura Técnica o alguna Ingeniería como la tuya. Que les daban equivalencias tipo HND o alguna salvajada por el estilo.
Una desgracia, Reena, una desgracia que te metas 6 años estudiando una carrera de 5, hagas 300 créditos como un bestia y al final te cuente lo mismo que los 180 de un BSc.

Ah! pero es simplemente porque las convalidaciones estan mal hechas. Veo que leiste lo de Pelochos ;)

Bolonia traera cosas buenas, eso esta claro.

Respecto al tema, una anecdota: una amiga mia se marcho de Erasmus a Alemania, a hacer su PFC de Teleco (5 anyos). Pidio plaza en un master en Suiza, de dos anyos, y el tio cuando la entrevisto le dijo que para que queria otro master. Le dio plaza directamente en el doctorado.

´el bachillerato sería como los A levels´

Pues menudos c+++++s.
Porque si ya me deprimía con lo de la Licenciatura, entonces si comparo mi Selectividad de 9 asignaturas en 2 días con lo que hacen estos tíos.

´Respecto al tema, una anecdota: una amiga mia se marcho de Erasmus a Alemania, a hacer su PFC de Teleco (5 anyos). Pidio plaza en un master en Suiza, de dos anyos, y el tio cuando la entrevisto le dijo que para que queria otro master. Le dio plaza directamente en el doctorado.´

Ya pero es que tú estás hablando de países que no tienen seriedad ninguna xDDD

por curiosidad, Pelocha, los doctorados no tienen estos problemas de equivalencia, no?

Hasta donde yo se, en Espanya convalidan los BSc y los PhD Britanicos, pero no los MSc, lo que a veces convalidan los BSc como diplomaturas.

Reena, a ti te la cagaron con la equivalencia, te lo hicieron mal, punto, no es problema de la base de datos, el problema es que la persona que hizo la comparación lo hizo mal, ya está...y no es por defenderles, pero sabes la cantidad de comparaciones que hacen al día??? el sistema español no es fácil que digamos, es normal que hagan errores...trabajo a diario con ellos y he tenido muy poquitas quejas de alumnos.

Pelocha...y a Pelochos tambien se la hicieron mal...y mas gente comento su caso....el MEC les dio la razon...ya quedo claro que la BBDD del Naric no es fiable.

reena, no te convalidan los Msc en españa porque los masters en españa no son titulaciones nacionales, no estan reconocidas por el ministerio de educación oficialmente.

Te repito, el sistema español es complejo para ellos, la base de datos SI es fiable, la obtienen del ministerio de educación, el administrador en cuestion metió la pata al hacer la comparación, y eso es xq tomaron la palabra "tecnico" como technician...

De todos modos, sólo me voy a poner a discutir sobre la validez y utilidad de la base de datos de NARIC con gente que haya accedido a ella, y para eso se necesita estar suscrito y pagar cuota.

Los del MEC en vez de barrer la basura para afuera deberian mirar a ver si el error lo estan provocando ellos, porque igual que yo consulto NARIC para las cualificaciones q no he visto en mi vida, NARIC contacta el ministerio y otras instituciones educativas en españa...

jo, Reena, de las siglas de tu post sólo entiendo las de PhD, :(
yo a lo que voy es que una vez que tienes tu doctorado no hay esos problemas de equivalencia, eres doctor aquí y en la China, o no?

Erm...Pelocha....los masteres oficiales en Espanya ya existen. Precisamente para darme el prestamo me exigian que mi master tuviera un numero determinado de creditos para decir que estaba adaptado al EEES. Y fue bastante rollento conseguir los creditos ECTS, porque aqui solo te dan los CATS.

En fin, que no quiero discutir contigo. Tu trabajas en esto pero yo lo estoy viviendo. No es lo mismo!

Vinagretis: si, tu tranqui xD

gracias!!! :)
es que cada vez que veo hilos sobre este tema me da por pensar si es que yo tb tengo que ponerme a convalidar cosas y sólo de pensar en papeleos y tal me entran sudores...

mejor no discutir no, porque me puede llegar a mosquear que alguien me lleve la contraria en algo que si sé y en algo en lo que trabajo a diario. Tu estas viviendo un caso particular, en el q ya te digo q metieron la pata bien metida, yo trabajo con muchos más casos cada día :) asi que algo sé de equivalencias educativas

Madre mía Pelocha, ¿estás segura que Bachelor (sin el Hons) corresponde a Diplomatura? Me acabo de matricular en BA Fine Arts para este año 2009 y estaba convencida de que era Licenciatura. Pensé que la única diferencia entre BA y BA (hons) es que esta última incluye varias areas de conocimiento. No sé, estoy hecha un lio. Me has dejao preocupada ¿Luego que hay que hacer para que me convaliden el título al regresar a España? ¿no me lo convalidarían como Licenciatura entonces? Vaya tela....

Hmmmm...conozco a una chica que hizo Fine Arts. En que Uni vas a hacerlo?

Laura, si quieres te lo confirmo 100% mañana desde el trabajo, pero sí, estoy 99% segura de que BA es diplomatura (suelen durar unos 3 años) y el BA (hons) son licenciatura (son 4 o 5 años)

No tengo ni idea como convalidar un titulo ingles en españa, yo sólo trabajo con equivalencias entre sistemas educativos en el extranjero con el sistema de UK...hago comparaciones como las de NARIC pero a nivel interno para mi empresa, pero el proceso para convalidar ni idea...

Pelocha, simple curiosidad,
¿ cuál es la diferencia entre un Bachelor ( Hons ) y un Bachelor ( Joint Hons )? Aparte de que éstas últimas abarcan - digamos - 'un poco más de todo'.

Otra cosa que sería útil para toda esta gente que va a empezar con lo Bolonia, ahora que los Másters están reglados en España, es si por ejemplo hacen un grado en químicas o física y luego hacen un posgrado ya reglado también en España, si sería equivalente a un MChem o MPhys en UK.

los joint vienen a ser como doble licenciatura, es como la licenciatura en españa de administracion de empresas y de derecho, que son dos licenciaturas en una...pues aqui puedes tener una b(hons) in marketing and accounting. una de las "carreras" sería la major y la otra la joint o la minor. Tengo que decir que nunca he visto ningun completion certificate que incluya la palabra "joint", aunque sean joint.

Lo del plan de bolonia, hasta que no se implante y empiece a titularse la gente no puedo hablar con conocimiento, porque NARIC aun no ha puesto nada en su web, pero yo asumo que si haces un postgrado en fisica en españa equivaldrá al Msc in physics, ese es el propósito del plan, facilitar las comparaciones dentro de la UE...

perdon, las dos "carreras" serian majors...

Hola, estoy hecha un lío. Entonces, Ingeniería Química (4 años) es un MSc o un BSc?? Yo pensaba que era un MSc, pero ya no lo sé... Pelocha, ¿lo sabes?

Msc es master...la ingeniería se clasificaría a nivel de la licenciatura...sería un B eng (hons) in chemistry

Acabo de comprobarlo. Estoy matriculada en un BA (hons) Fine Arts de 3 años full time. Aunque sean 3 años sigue siendo licenciatura no Pelocha? Por eso del (hons), digo. Ayer me acojoné con tanto lio entre diplomatura y licenciatura. Lo hago en Canterbury. ¿donde lo hizo tu amiga?

Birmingham.

Lo que mira el MEC es el numero de creditos. Sin eso no hay na que hacer. Hay casos por el foro de gente que ha hecho psicologia o trabajo social y en Espanya les han dicho que tienen que hacer asignaturas de mas.

A ver, por si esto ayuda a alguien, estas son las equivalencias que NARIC tiene, basado en la informacion que el ministerio les da, si puedo hare un documento un poco mas completo y lo subire a la wikipedia. NARIC tiene mas info en su web, pero me limito solo a poner el titulo en espa;a y el titulo en ingles.

Si alguien quiere q le mire titulos de otros paises en comparacion con UK tambien puedo hacerlo:

- BUP/ESO : GCSE (o levels)
- COU /bachiller: GCE advance levels
- selectividad : GCE advance levels
- Graduado escolar: por debajo de los O levels

- Tecnico auxiliar (FP1): btec first diploma/SQA internediate 2
- Tecnico especialista (FP2): national diploma
- Tecnico superior: national diploma
- arquitecto tecnico: Higher National Diploma
- Ingeniero tecnico: Higher National Diploma

- Diplomado (primer ciclo de una licenciatura) Diploma of higher education
- Diplomatura: Higher National Diploma/Foundation degree
- Licenciado/arquitecto/ingeniero: Bachelor (hons)
- Doctorado: Phd

Esto se basa en la lista que el ministerio les da con los tipos de titulos y las 'syllabus" (contenidos, creditos, horas de estudio,etc) lo comparan con lo que tiene UK

Un par de webs que quizas os son utiles y que yo uso en el trabajo (estas son de libre acceso) son:

http://web.aqa.org.uk/over/qual/gceas.php

http://www.edubase.gov.uk/home.xhtml;jsessionid=FBC17F8A0A6D9CE82F393713...

Mi madre, arquitecto técnico o ingeniero técnico se convalida como HND; qué fuerte, ¿ no ?

Bueno, yo también he estado investigando lo mío y ya no voy a hablar de equivalencias, voy a hablar de lo que se puede hacer en UK ( si alguien me quiere corregir o algo, que no se prive ).
Voy a tomar como ejemplo mi carrera, Químicas.
- Lo más sencillo de todo: BSc ( Hons ) Chemistry
Bien esto lo puedes hacer en 3 años, así todo junto. O bien entre el segundo y el tercer año haces lo que se denomina 'industrial year', te pasas un año haciendo prácticas.
- Másters: según entiendo yo, tienes dos formas de hacer Másters. La primera opción es hacer un Máster por separado. Sería un MSc. Un año entero con proyecto y dissertation al final.
La otra es hacer un Máster integrado ( 3+1 ), esto es un MChem ( vale lo mismo para ingenierías -MEng-, Físicas -MPhys-, y así hasta aburrir ).
Dedicas la mitad del año, más o menos a hacer un proyecto. Yo creo que es algo así como nuestro PFC.
¿ Cuál es la diferencia ? Teórica y casi prácticamente son los dos lo mismo. ¿ Diferencia ? La financiación. Por si alguno no lo sabe, en UK se empufan como bestias para hacer la carrera y a la hora de pedir los préstamos ( Student Loans ), si haces un MChem te lo dan casi seguro, por el contrario si es un MSc ; tienes muchísimas menos posibilidades de que te presten dinero.

Repito esta es mi conclusión. Seguro que hay algo que se me escapa.Si alguien ve que algo chirria que me eche un cable.

Son idiotas.

Para los MSc no hay student loan, no se si cubriria un MChem porque, al fin y al cabo, es un master tambien. Los student loan son solo para undergaduate degrees.

Rebuscando sobre el tema me he encintrado esto:

http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?p=19774877&highlight=MSc+...

Mas claro, agua. Los cuentan como undergraduate degree.

Entonces guay.

Si, sobre todo para los que lo han hecho.

DBA es una diplomatura no? y BBA es la licenciatura no? Al menos eso era asi en mi uni en Cardiff. Mi BBA fue convalidado a Empresariales de la universidad publica espannola.

BA significa 'Business Administration'.

Empresariales es una diplomatura, Administracion de Empresas la licenciatura. BBA me suena a Bachelor y DBA a Diploma. No se.

BBA es bachelor of business administration y equivaldria a la diplomatura de empresariales if it is B (hons) in business administration entonces es la licenciatura. Las siglas BA se usan tambien para bachelor of arts

DBA es diploma in business administration

o me dieron administracion de empresas como convalidacion? que lio....
Gracias por las aclaraciones, Pelocha y Reena

Simple curiosidad Reena, a mi me pone en la guía que hay de mi MSc en Newcastle que el MSc son 180 CATS y luego me dan ya ellos directamente la equivalencia en ECTS, que ellos dicen que son 90 ECTS.
Supongo que cuando pediste la beca al MEC te acabarían dando eso los de Salford, ¿nop?.
Porque si esto es así, y le echas un ojo a los Masters oficiales nuevos de España, éstos son de 60 ECTS. ¿ Entonces que c**o de convalidación van a hacer ? Lo digo tanto para un lado como para otro, porque a lo mejor haces aquí un Master y vas a UK y te dicen que tienes un PGDip. No sé.

Madre mía que lío....

Yo del tema de creditos no tengo ni idea, pero subire a la wiki las comparaciones que he puesto en 30#

Bueno,laurarf, lo último que yo quría era liar a la gente lo que pasa es que esto de las convalidaciones tiene una tela que vamos. SORRY

Por no contar lo que se está haciendo con el plan Bolonia en algunos sitios.
Os voy a contar como lo adaptan en mi facultad.
Resulta que antes de implantar los grados han implantado los Másters.
Bien, ¿ que pasa ? Pasa que aquellos que han hecho un Máster, lo han hecho de 40 ECTS; no de 60 ECTS.
¿ Por qué ? Un 1/3 lo han convalidado por asignaturas de 5º curso ( y ojo que en el papelito que les dan, aparece no como CURSADOS, sino como CONVALIDADOS ). Otro 1/3 fueron 20 ECTS de asignaturas en las que con hacer un trabajo ya estabas aprobado ( aún menos mal ). El último 1/3 en teoría era un proyecto, pero como los profesores no saben de qué va la película, pues o bien están de mano de obra gratuita en los laboratorios de la facultad o bien los mandan a hacer 4 meses de prácticas y al final hacer un resumen y una exposición de lo que has hecho.
¿ Tú esto como lo convalidas ?

Hasta donde yo se los masteres britanicos NO se convalidan en Espanya, solo los bachelors y doctorados.

La gracia de Bolonia es que lo que estudies en un sitio te vale en otro sin necesidad de apostillas de la Haya y leches en vinagre.

Pues eso lo tendrán que amañar de alguna manera Reena, porque ahora los Másters son claves sobre todo para acceder a los Doctorados. Ya no hay DEAs ni tercer ciclos, es lo único que hay. Y algo tienen que hacer, porque lo que tú estás haciendo ( que yo estoy a punto ) no es un Máster de la cámara de comercio de la provincia de (...), precisamente. Lo tendrán que convalidar, homologar o como quieran llamarlo.

En cuanto a Bolonia, no es que sea bueno o malo; es simplemete la consecuencia lógica de lo que hay. Lo que tiene que ser, aunque algunos le parezca que no.
Yo le veo algunos peros, por ejemplo suponer que todos hagan más o menos lo mismo ( criterios para aprobar, trabajos, exámenes ), nosotros, los alemanes, los holandeses y así. Haber no digo que se haga todo de la misma manera, eso es imposible; pero que al menos se muevan todos dentro de unas mismas pautas.
Otro, sobre todo aquí, que se les meta en la cabeza que una carrera de 4 años dura 4 años. Ni más ni menos. Yo me imagino que siendo Ingeniera sabes de lo que hablo. No tiene sentido estar metido en un facultad más dos años más de lo que puede durar tu carrera.

Todavia hay DEA, caballero. Que ya se esten impartiendo masteres oficiales no implica que se haya reformado el sistema de arriba a abajo. Oficialmente todavia se puede acceder al doctorado siendo licenciado.

lo repito otra vez: los master en espa;a hasta ahora NO eran reconocidos como cualificaciones nacionales, por tanto para los extranjeros, el master en espa;a NO existe...por tanto no se puede convalidar en el extranjero

Ah, yo dije lo del DEA porque según tengo entendido en mi facultad los que este año empezaban el doctorado ya no lo hacían.
No sé igual entendí yo mal, o cada uno va a su bola que también puede ser.

No obstante cambia lo de 'ya no hay' por un 'ya no a haber en x años', algo deberán de hacer de todas formas. Digo yo.

El DEA es una chorrada y es equivalente a un MSc en Research, por ejemplo (no un MSc Taught) pero Spain is different.

A un MSc by Research, por ejemplo, no?. Porque un MRes ya es algo totalmente diferente xDDDDD.

En fin, yo lo que saco de todo esto ,Reena, es que creo que voy a hacer lo que tengo que hacer. Además, creo que esto puede abrir otras puertas que estando aquí, nada de nada.