Y después dicen que hablamos el mismo idioma...

clarito y transparente jajajajaja no se ve.......

Joer!! no salió porque no le dió la gana... algo estoy haciendo mal y no encuentro que es, ahi va el link

http://www.youtube.com/watch?v=NmTd2AeWid8&feature=related

Que coño será?! ya me emputé... la madre que me parió que descansá se quedó.... es una real miércoles!!

jajaja esta muy bien.

Y cuánto entendiste?

chhhhhh ???????

jejejejejejeje ahora si me has hecho reir y en grande

joé ¿ande está el diccionario? jajajaja

En un ratito hago la traducción :)

Si el video esta muy chido!!!(BUENO), pero esta hecho para mejicanos y no para los otros iberoamericanos.

Jajajjajajajjaja, juer, ni p*ta idea de lo que decia, no he entendido nada :-D

No Uruka en eso estas mal, no es para mexicanos, es para chapines = guatemaltecos

ita preguntale a un chapin por ejemplo... que significa killo?

Killo? mmmm... en lo personal no me suena esa palabra ¿la utilizan aqui o en dónde marteño?

malaga, cadiz...

hay muchas, páre, maita, pisha, nota...

todas incluyendo killo se refieren a personas.

pero Martenno es logico, ademas lo que tu dices son mal pronunciaciones de Padre pare,maita mamaita, pisha picha,quillo chiquillo......tipico andaluz igual que yo como madrilenno no pronuncio bien Madrid, digo o Madri o Madriz.... por ejemplo. :) si ya te vas a nota, es como si yo digo "achanta la mui que se te va a secar la humedad" :) el video muestra pues eso que hablamos castellano o espanol pero cada uno con nuestras particularidades, aqui se descojonan de mi mis amigos argentinos porque yo "cojo" todo, el coche, un chicle....y para ellos cojer pues es follar. :)

Jajaja muy bueno Ita... eso sí yo partía con ventaja, eso de haber estado aunque fuese unos días entre chapines, ayuda ;-)

Aaaaahhhhhh killo es chiquillo? me acordé de mi abuela que me decía "cusha, cusha!"

Es cierto Katia vos tenés ventaja pero de todas maneras no te enteraste de todo!!

Jajaja, ni de la mitad... pero ya es un 25% más que la mayoría ;-)

Además, que el chilango ayuda... no hay como hablar idiomas :P

joder victor hacia tiempo que no escuchaba lo de cierra la boca que se te va a secar la lengua :). pero eso mas bien es calé.

hombre mal pronunciaciones... pues sí, son algunas, pero picha, chiquillo, nota, no son así, son palabras digamos diferentes.

por cierto, "páre" no viene de padre, si no de compadre, que seria otra palabra, al igual que comadre :-)

Si, en eso yo también soy muy poliglota jejejejeje

vale Martenno por eso te digo que cada region en Spain tiene sus cosas, pues mas si te vas a Latinoamerica. Mas vale bipedo volador en cavidad metacarpiana que ciento del mismo surcando el ancho espacio......jajajaja :)

Jejejejejejeje hoy estás inspirado victor!!

jajaja, muy bueno... a ver este

a mamifero ungulado procedente de obsequio no se le oculai en incisivo :-)

a palabras incoherentes oidos presicopericos jajajajaja

ese lo recuerdo así

a sonidos guturales procedentes de laringes deformadas, trompas de eustaquios atrofiadas

joer que rebuscao... jajaja

mas prosaico el tuyo jajajaja.

hay que ver lo que es no tener nada que hacer... jajajajajajajajajajjaja

Aqui va el diccionario...

Chapin = Guatemalteco
Caquero = pijo
Ginas = sandalias de hule de marca chapina
Chilero = En España sería Guay y en México "que padre"
Chuchitos = tamales de masa de maiz con pollo o cerdo y salsa de tomate
chirmol = salsa a base de tomate asado, cilantro, cebolla y limón
Cholero = palabra despectiva, naco en México, saber como es en España
Chingón = jodón, persona que molesta y bromea mucho
Chulear = decir piropos o alagos a una persona
Chiflido = silbido
Chambón = que no sabe de un tema u oficio, lo hace y le sale mal
Chispudos = persona hábil en su oficio
chibolas = bolas
pelar los ojos = abrir mucho los ojos
chulos = bonitos
chirices = pequeños
Chambeadores = trabajadores
fregadera = chigandera, jodedera
muchá = ustedes coloquial

muy curiosos, gracias Ita

Aaaaaaaaaah, no he entendido nada de nada, pero gracias Ita por el diccionario.

Una vez estava en San Rafael, al norte de San Francisco, y nos paramos en una gasolinera para preguntar una direccion, alli todo el mundo era mexicano, asi que me toco hablar a mi... No entendi ninguna de las indicaciones, osea que acabamos todavia mas perdidos :S

Buscad dialogo de la borregona en youtube y flipareis.

Jajajajaja nunca lo había escuchado... que divinos! me encanta como hablan

Jajaja me recuerda a los "cortes comerciales" de la Galavisión cuando veía Siempre en domingo.
En conclusión no he sacado nada en claro, sólo he entendido chingón y chulo... y es que ésto hay por todos los lados ;) No he entendido nada jajaja

Jajajaja Victor mi madre dice mucho lo de "achanta la mui" que madrilenyo xD

Elle, "achanta la mui", sorry, pero me he perdido :s
Y eso que yo soy del "foro", no solo del de spaniards....

astharthe es que yo creo que eso es un poco de barrio, xD

jajaja si hubieseis conocido al abuelo de mi compañero de instituto lo flipariais el autentico chulapo madrileño, yo a veces no me enteraba ni del nodo jajaja

Jajaja esos si que molaban...conocisteis a la Asun que tenia un bar en los bajos de Arguelles...? Madre mia que bar y que mujer xD Otra chulapa

jajajaj. qué pena a la Asun no, pero... quién estuviese esta noche por los bajos de Arguelles ! snifffff

Jjajajjajajaj, yo no se donde he estado en esta vida, de la Asun, ni idea tampoco, y eso que los bajos si los frecuentaba

Lila, yo los bajos creo que los han cerrado, pero hace ya años que no voy por alli

Por cierto, nadie me ha dicho el significado de "achanta la mui", voy a tener que ir a google a buscarlo :PP

no me suena Elle, pero conoci otro bares miticos, con sus carteles tales como Diz con persi 250 ptas jajajaja

#41 lea ussia el comentario 20 :)

Gracias por la respuesta y gracias por lo de ussia, no esperaba menos ;)
Ufff, el significado esta claro y meridiano vamos, y eso que me he subido al #16...Pero tu de que barrio eres?!?!?!?! :P

hoy en el supermercado tenian un cartel pues seal-quilan carros y en la pescaderia si se puede llamar asi especial de saldinas.
me repito con esto un dia le dije al chico que ponia las etiquetas en los congelados que se dice sardinas y me respondio que eso sera en italia.

Ital pero utilizan muchas palabras de mejicanos, de hecho el video se lo mostre a un mejicano en el trabajo y lo entendio por complento.

Si Uruka, de seguro entendió parte, en México utilizan 5 palabras (de las que están en el diccionario del video) y chuchito no la podría contar porque en México sería un perrito no un tamal.

En toda latinoamérica se comparte vocabulario, solamente que en algunos casos el significado cambia de país a país, por ejemplo, si hablas de un "coche" en Guatemala estarás hablando de un cerdo y no de un automóvil; naturalmente se da el caso de que a una misma cosa le llaman de manera diferente, por ejemplo, no importa si dicen guisante, chícharo o arveja, se que se refieren a la misma cosa :)

Aqui mi hija es "canche y colocha" en México es "güera y china"

Anda Asth no lo sabía... :(, bueno da igual, me encanta Madrid
Super interesante ita

No te creas Lila al principio es un poco frustrante llegar a un paìs pensando que no vas a tener problemas con el idioma y te das cuenta que no entiendes ni la mitad :)

Me lo imagino... pero no deja de ser muy interesante, yo hace anyos tenía bastante contacto aquí con una mujer mejicana y otra colombiana que ya no están y me acuerdo de hablar de estos temas, como el que tú has sacado en el hilo y nos moríamos de la risa.