Despues de leer varios temas sobre onomatopeyas, palabros tipicos de otros paises y demas me estaba preguntando:
Cuando teneis que decir vuestro nombre en un pais extranjero, lo adaptais a la fonetica del pais o lo pronunciais 'a la espanola' (o a la facon del pais del que seais)
Yo siempre digo Maria con la 'r' espanola, porque me parece ridiculo hacerlo con la 'r' americana, y a mi marido lo llamo Eric con la 'r' espanola tambien, pero solo porque a el le gusta, la unica vez que le llame Eric, yo metida en mi personaje de americana de pro, me dijo que no le gustaba como sonaba y que ya se habia acostumbrado a mi Eric a la espanola heh
Asi, mucha gente me ha sacado por espanola, y a mi pues oye, me gusta que se note que soy espanola (aunque nadie me ha dicho que si era mexicana.)
Ademas de vuestra pronunciacion, como pronuncia vuestro nombre la gente del pais donde estais?
Pufff, yo tengo un nuevo apellido que mi pobre familia se ve negra para pronunciar, Schoch, que es aleman porque la familia de mi marido es de origen aleman, de hecho su madre se caso con un militar americano justamente como yo he hecho y ella es alemana (vamos que se llama Sigrid Imrgard, no os digo mas).
Y claro, mi hermana que esta en Malaga nos llama 'So' o "Sho' y mi madre nos llama 'Shock' y aqui en USA nos llaman de todo 'Scouch' 'Scotch' xD
Pues yo lo pronuncio igual, Montse
Pero en Italia me llaman de cualquier manera,
mi suegra ..................Monches
las primas de mi marido ....Mons
otros me llaman.............Monza
Vamos que se esfuerzan poco.
ya os podeis imaginar, la r con la g...
"solo un poquito más..."
Pues mi nombre con R y mi primer apellido con R también. Toda una orgía sonora, vamos. Porque sé que hablan de mi, pero no se parece ni de casualidad.
Yo la verdad lo tengo facil, con eso de que me llamo como el profesor de los X-Men , jeje. quién no conoce a "Charles Xavier", y yo me llamo Xabier, así que . . .
------------------------------------------------------------------------------
"Para conseguir el mejor resultado, un indivíduo, ha de hacer lo mejor para si mismo, y para el grupo" - John Forbes Nash - Una Mente Maravillosa.
"Líbros, camínos y días,
Mi nombre, bastante corriente en casi todas las lenguas, se escribe igual en español, catalán, gallego, inglés, francés, italiano, portugués, rumano, alemán, sueco, noruego o polaco, :P así que no tengo ningún problema, yo siempre les digo "sí, se escribe como en inglés" (o francés en su defecto), así que lo pronuncien como quieran, ça ne me dérange pas.
Otro problema son los apellidos. En primer lugar que nadie entiende que tengas 2 apellidos y un solo nombre; en segundo lugar en Paris (donde hay una importante colonia portuguesa y parece que no entienden que un apellido pueda acabar en "-Z") siempre cambian los apellidos acabados en "-EZ" (tan comunes en España) por una terminación en "-ES"; así que si te apellidas Rodríguez o Fernández lo más habitual (lo peor es que ya me ha pasado escribir bien y lo cambien en algún documento oficial por iniciativa propia) es que acabes apellidándote Rodrigues o Fernandes, por ejemplo.
Pues yo como me llamo Vanesa (iluminación que tuvo mi padre el día de llevarme al registro), no tengo muchos problemas. Hay quien me ha llegado a llamar Marisa, pero son casos puntuales. Además, mis apellidos son tan tremendamente españoles y comunes que la mayoría de la gente no tiene problemas a la hora de pronunciarlos... Eso sí, de lo del "Lopes" no me libro...
da casualidad de que español, de hecho, es Hernandez. Y me jode un monton que lo tengo que pronunciar de una manera horrible para que esta gente me entienda. Alla voy: "jernandesss"
Yo siempre he tenido problemas con mi nombre en todas partes porque es "raro" Cuando por aqui lo digo completo, Ayatima, se quedan un poco bizcos, asi que si veo que a la segunda repetición no lo pillan, mi nombre se queda en Aya, que para ellos suena algo parecido a Aia...pero bueno, no me molesta para nada...me parece lo más normal del mundo aunque por supuesto que me encanta que alguien se tome la molestia para intentar decirlo bien.
algunos no tanto. En general digo que se pronuncia como Ellen, pero con una B delante y luego, cuando ya lo tienen, les digo que ahora le pongan el acento en la última sílaba y lo dicen pasable. A alguno le sale más como Berlin que Belén, pero bueno, no soy quisquillosa.
Por apellidos, la gente que me llama por mi apellido en general usa el segundo, que es larguísimo y lleva una elle, y siempre me lo pronuncian como con ele. Si ven el apellido de mi marido, se lían muchísimo porque también es larguísimo y no saben por donde pillarlo, en fin, ¡son gajes del oficio!
cuando me resigné a que el "José" no lo iban a poder pronunciar en la vida, me llamaban de todo, "Hose" (pronunciado a la española "jous", que significa manguera), "Josie", "Jos"...
Y cuando pensaba que con el María no iban a tener problemas, pues no, aún la mayoría oye "Marie", y yo venga a decir "¡que soy española, no francesa!".
Para más inri, mi segundo apellido es también un nombre propio bastante común, y como ya ha comentado alguien, como no entienden que tengamos dos apellidos, más de una vez me han dado la vuelta al nombre, poniéndome el segundo apellido como nombre propio, y pasando del Maria José por completo, ¡que a saber qué se pensarán que es!
PD - Belén, tienes suerte si lo único que hacen con tu nombre es pronunciarlo medio bien, yo tenía una amiga con tu mismo nombre que tuvo que aguantar un sin fín de bromitas... y lo dejo aquí.
**********
Twenty years from now you'll be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do. So throw off the bowliness. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover. (Mark Twain)
Qué bueno, Aorija. Mi problema es que jamás en mi vida me he hecho llamar por mi verdadero nombre y aqui, como sabréis los que hacéis negocios con Asia, es OBLIGATORIO tener tarjetas de visita para absolutamente todo, asi que, de repente, todo el mundo me llama por un nombre que me cuesta reconocer como mío. Al margen de eso, le cambian una "c" por una "s", así que queda un poco más raro todavía. Para los chinos, además, tengo otro nombre, en caracteres chinos que poco se parece al mío, de modo que a veces también me llaman por ese nombre, "señor Fan"
Asya2day
Mi nombre espanol es facil, pero el apellido (con una fantastica J espanola) lo pronuncio con acento ingles, mas que nada por que lo he tenido que deletrear unas 2,500 veces :). Tendria que cambiarmelo y llamarme John Smith.
Después de oírlo deformado durante 4 años en Inglaterra y machacado durante año y medio en España, lo cambié por su versión española.
Y alá, a correr, en todos los sitios se me conoce con mi nombre español, que por lo menos se pronuncia igual en todos los idiomas. Por supuesto las tarjetas de visita llevan mi nombre español.
En cuanto a mi apellido, mejor ni comentarlo porque ni los franceses saben pronunciarlo bien.
Me llaman de to menos el correcto,Roquio,Rochio,Roco,Roociio con acento en la primera o...en fin que ya paso y me llaman Maria,soy Maria del Rocio,o les digo la traducion en ingles Dew,pero nadie me llama asi.
Asi que lo llevo claro.
Caminante,no hay camino se hace camino al andar....
que bueno!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Yo mas o menos lo adapto al idioma del pais pero mi profesora lo pronuncia bastabte bien menos la "c" que la pronuncia "s" pero como yo soy sevillana pues no me suena nada mal.
Peor es lo de mi familia mericana, es decir, mi suegra,cuñada,tios....se han empeñado en llamarme "rosia" LO ODIO!! no entienden que si soy mujer mi nombre termine en "O" y ellos que son asi de salaos siguen en ese plan a pesar de que mi marido se empeña en corregirlos a todos y deletrearlo y pronunciarlo lentamente enfatizando la "o".
En cuanto a los apellidos ni os cuento,no entienden que no me haya cambiado el apellido, se creen que es un acto de reveldía mío,menos mal que mi marido se encarga de aclarar todos estos temas...
saludos
Mi nombre (oficial) es igualito al de una famosa marca de coches, así que todo el mundo sabe decirlo, pronunciarlo es otro cantar, jeje
Jajajaaa,si a veces alguien tambien sale con eso, Rosia,uyyyy que coraje.
No recuerdo que nadie en este tiempo diga mi nombre correctamente o al menos acertado,en casi 9 años aqui!!!! Ala luego ellos kieren que digamos el suyo no solo correctamenente sino con acento de Oxfort,jajaja
Caminante,no hay camino se hace camino al andar....
Hola lo primero es presentarme, ya que es la primera vez que voy a comentar un tema, soy nueva en Spaniards.
Yo tuve algún que otro problemilla cuando estuve en Inglaterra, con mi nombre, me llamo Romina y claro allí lo pronunciaban como Romaina, era muy gracioso asi que no me molestaba en corregirlos, hasta que un día mi jefa le dijo a mis compañeras que era Romina(Bien pronunciado), y bueno entonces lo típico de por qué no lo dijiste antes, y bueno lo que les contesté, que era muy divertido...Aquí en Holanda pues no tengo demasiados problemas con el nombre, lo de la R al principio no les parece muy complicado.
jajaja me alegro saber que no soy la única "Rosia" en este planeta(no lo soportoooo)
no, con mi nombre no tengo ningún problema, como decía la otra, PORQUE SEERAAAA? Con el apellido es con el que me joden vivo, de hecho en España tambien tenía problemas con el, es que eso de tener apellido unico en el mundo es la leche, todos los que llevan mi apellido son parientes no muy lejanos, vamos, que el arbol genealógico no es muy extendido.
__________________________________
Mas vale prevenir que amamantar
Salu2
Pues toma coincidencia!
Yo soy Maria (con r inglesa, o irlandesa jaja) y mi pareja Eric (y de padre aleman) y apellido similar al de tu marido.Mi hija es Paula (foneticamente Pooola, para que entiendan su nombre).
Encima, mi apellido es Galvan, y en Irlanda es muy popular el apellido Galvin, por lo que soy Maria Galvin, nombre mas irlandes imposible (por mas que diga que es Gi, Ei, El...), lo mas gracioso, que siempre que me atiende un irlandes (medicos, revenue...empiezan a soltar la jerga de Cork a doble velocidad, y llega un momento que digo....FREEENAAAAAA que llevo varios minutos que no pillo nada, soy Española!!
Maria
http://laislaesmeralda.blogspot.com
Pues si, yo las paso canutas para decir mi nombre aqui y que me lo pronuncien de una manera inteligible.
Siempre puedo escoger entre Ignacio o Nacho. Pero claro, si digo Ignacio, la mayor parte no lo pilla, pero algunos colegas lo pronuncian perfecto aun hablando unicamente inglés (los del curro)...
Al principio lo repetía varias veces, ahora ya desisto, les dejo que lo pronuncien como les dé la gana y les digo:
Brilliant, perfect, Excellent...vamos si no puedes con ellos únete a ellos!!
Siempre tengo la opción del Nacho, pero haciendo ademán de una originalidad sin límites me hablan del típico plato mejicano...y es cuando me sale una risa floja con cara de asco...y cambio de tema..
Yo lo adapto a donde esté o a quien lo pronuncie. En Islandia dejando claro que se escribe con V (es que una vez lo pronuncié a la española y me preguntaron si se escribía con B) poníendo énfasis a la primera sílaba y marcando la C porque allí es K: Víktoria. Lo que no pasaba era a la hora de escribirlo aunque en su abecedario no tengan letra C, menos mal que la tienen en los teclados porque el inglés está muy extendido. Lo peor fue el primer día que llegué a clase (llegué tarde) que con eso que tengo dos nombres (rollo realeza) mas los dos apellidos españoles la profesora que es una guasona saltó que seguro que llegaba en carruaje. Menos mal que allí se alfabetiza por nombre por lo que fue un mal menor.
Pero bueno, son males menores, es un nombre bastante internacional y una vez en Irlanda me soltaron si mis padres eran ingleses. ¡JA!
_________________
No eches raíces en un sitio, muévete pues no eres un árbol, para eso tienes los pies.
El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar.
Yo odio como pronuncian mi nombre aqui. "Eduardo" siempre me ha gustado mas bien poco, pero aqui te sueltan un "e-doo-ahh-dough", que es deprimente.
Me he planteado decir que me llamo Ted, o Ed o algo asi, pero como que no me veo.
Supongo que no me queda otra que resignarme. :(
En inglés la u se pronuncia siempre después de la g, la cual puede tener dos sonidos diferentes (ga o lla) y no les ponas un nombre de dos palabras porque les da un infarto :-D, la
Si leen Miguel Angel (incluso sin la tilde de Ángel) se paralizan y en el mejor de los casos consiguen decir Migüel. Si consigues que entiendan cómo se pronuncia sin que lo van escrito, entonces lo escribirán como me hizo mi último casero: Migell Anhell.
El truco parece estar ahí: enséñale a un lugareño cómo pronunciar tu nombre sin que sepa escribirlo y luego, cuando esté bien lograda la pronunciación, pídele que lo escriba... puede ser muy divertido :-D
La verdad es que en EEUU siempre lo han pronunciado bien, eso sí con nuestra pronunciación piensan que que se escribe AVA, pero bueno al menos lo dicen bien.
Sin embargo en UK siempre me llamaban IVA...con lo cual yo les decía ¿te gustaría que te llamara yo a ti VAT? Porque eso es lo que significa en español. A partir de entonces hacía más esfuerzo para pronunciarlo bien :-)
Anda que yo....tengo un nombre y 2 apellidos vascos, asique tengo muchisimos problemas, yo creo que todavia no hay nadie que lo haya dicho bien, nunca.Tengo demasiadas "a"s(naiara) y claro los pobres se hacen un lio.Naira, neyare, nairia, magela, mairead...y un largo etc. Y con el apellido ya....bufff!!!!me apellido "Uriarte" pues,: "uty" es lo mas similar a mi apellido que he oido...eso si me costo reconocer que esa era yo...
Luego esta el apellido de mi madre, que ya en espanha os cuesta decirlo...so os digo que una vez fui a correos, y tuvo que escribir mi segundo apellido(con el dni en enfrente) : what the fucki--- blo-- he-- is that name!!!!, me hizo gracia...el tio se disculpo....pero me hizo gracia, no lo pudo pronunciar ni una sola vez.
Pero aqui le cuesta en general, mi novio se llama Jon, y hasta ese(por no tener la H) le cuesta...es que los pobres son un poco...como lo diria...
eso si di bien el suyo....
A mí me alargan la o final hasta ou, por lo que cuando me presento a un nativo yo mismo digo, "Jelou, mai neim is Pedrou" y sobre el apellido no lo he tenido que decir muchas veces pero creo que lo pronuncia algo así como Yiuradou, así que adivinad mi apellido ;-)
Jurado?
mi primer apellido es compuesto y me traen frita! en eeuu, si tienes apellido compuesto es porque estas casada, pero cuando les digo que no estoy casada, me ponen como divorciada! y cuando les digo que tengo aun otro apellido me dicen si soy viuda, me parto! Antes me molestaba en decirles que en espa;a tenemos dos apellidos y el de mi padre es compuesto, pero que estoy soltera, ahora ya paso de todo.
Cada vez que voy a por recetas o a recoger algun documento, les doy tres combinaciones de nombres y apellidos, porque no se como me han clasificado.
No acaba de entrarles en la cabeza...
Mira que tienen hispanos (y todos con sus 2 apellidos), pues cada vez que vas a un sitio oficial o banco, tienes que explicar que ese no es tu middle name como ellos lo han puesto, sino tu primer apellido...vamos que todos habreis pasado por ahí...
Vamos Bonnie, tú te llevas la palma de oro en volverlos locos!!!!
tu no lo sabes bien! mi numero de la seguridad social tardo unos dos meses y me daban excusas tontas, pero se que era por los apellidos.
los billetes de avion tambien me dan problemas, las tarjetas bancarias.... y claro, como tienen que ser los mismos que en tu pasaporte, pues no puedes acortarlos.
Aunque vivo en Uk tengo cuanta en Banco americano y seguros de coches americano,vamos hasta marido americano jajaja
En la base americana de aqui al rellenar los papeles con mis dos apellidos me dijeron que los separase con un guion en medio para que no se confundieran con el middle name y hasta ahora no he tenido problemas,solo que me creen muy chula por no coger el apellido de mi marido jajaja
Yo no me voy a poner el apellido de mi futuro marido (aunque todavía no se lo he dicho oficialmente) así que supongo que seré también una chula, pero es que creo que complicaría las cosas más, y además como no lo hacemos en España, en mi caso él lo entenderá.
Mi marido está totalmente de acuerdo con que no me lo pusiera, la verdad no me veo llamandome rocio Wiseth,entonces el problema de pronunciación o tendrian mis padres...los pobres!!
Una amiga mia,ha conservado sus dos apellidos pero ha añadido el de su marido americano al final...vamos un lio que te mueres
Evita, Dew
yo tampoco me cambie el apellido al de mi marido, yo le dije que si queria lo hacia pero el tenia que coger mi Gomez.
a mi me pronuncian el nombre como quieren Conch, conchai, conchii, conki. y algunas veces por el apellido pq piensan que es mi nombre. tambien una vez un listo sabiendo que Conchi es la forma corta de Conchita me llamo Chiquita y se quedo tan agusto.
"I've not lost my mind, is backed up on disk somewhere"
#33 Exacto, no era difícil ;-)
que quiere cambiarse su apellido por el mio porque le encanta !! jajaja mira que bien ...
La primera vez que volé a EEUU me pasó algo gracioso, en el billete me unieron mi primer apellido con el segundo y resultó un apellidazo de la ostia, que risa, porque si ya era difícil leer uno solo, los dos juntos del tiron ya era para morirse, los de aduanas se miraban entre ellos y resoplaban riendo como diciendo, madre del amor hermosos, pero esta mujer de dónde viene ?? jajaja
Ayer se lo comenté, que no pregunté y me dijo que claro, que era mi decisión. Su hermana que es americana se ha quedado con el suyo también e incluso sus hijos tienen el de su madre-padre
Eso es lo que también quiere hacer mi pareja y yo encantá, claro !
tengo problemas hasta yo, vereis, mis papis tuvieron la brillante idea de ponerme el nombre de mi abuela paterna, Ascensión, parece fácil para qualquiera que no sea Andaluz, porque en mi tierra no lo pronunciaba bién nadie, encima, lo empeoraron con lo de... "Maria de la Ascensión de la Santisima Trinidad" así que aburrida de tener que explicarlo siempre pues lo corté y dejé en Asen, sin la C ni nada y así sigue. Así lo pronuncian los Españoles y los extranjeros, a veces meten dos eses pero nada grave. No podéis ni imajinar el trabajo que me he ahorrado.
Asen
Joer Asen, 'pa habernos matao' ¿Por qué te pusieron ese nombre? ¿Por el santoral?
_________________
No eches raíces en un sitio, muévete pues no eres un árbol, para eso tienes los pies.
El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar.
jua jua jua, por el santoral, como a aquel mejicanito que le pusieron ANIVDELAREV, por que había nacido el 20 de noviembre (ANIVersario DE LA REVolución) __________________________________
Mas vale prevenir que amamantar
Salu2
Santy, aquí tu saludo viene ni que al pelo con el comentario del pobre ANIVDELAREV, jajajaja
¡No! no lo intentes. HAZLO O NO LO HAGAS, pero no lo intentes
Pero decidí que mis amigos me llamaran Pi y en el trabajo Pilar. Bien pues como sabréis Pi es hacer cierto tipo de necesidad, asique si alargan la pronunciación de la iiiiii....pues se parten de risa de cómo puedo tener ese nombre. En el trabajo Pilar...y aquí lo más gracioso es que me preguntaron que por qué me habían puesto el nombre de una columna si ese era el significado? ya les he dicho que no pero claro explicarles que el nombre viene de una virgen de España....como que no voy a explicarlo...por si no lo entienden.....por qué no habré dicho que mi nombre es María total tampoco miento ya que soy Maria del Pilar....;)))
En el trabajo he conseguido que me llamen Bea. También ellos es que tienen unos nombres Irish que los ingleses no saben pronunciar (Siobhna, Cliodhna..) y se esfuerzan.
Cuando estaba buscando curro, me llamaban Vitrix.
Pi, no sabía que ya tuvieras trabajo!! que bien!! a ver si nos vemos este sábado o el que viene y nos ponemos al día.
si ya hace un mesecito que estoy trabajando! es el motivo por el que no he podido conectarme practicamente nada a espaniards, y os ECHABA YA DE MENOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ;)))))))) pues si a ver si nos vemos!!!!!!!!
"Un viaje de diez mil kilómetros empieza por un solo paso"
es que no sé en qué estarían pensando pero a mi me han "fastidiao" pero de lo lindo, bueno, como he dicho con un buen corte todo arreglado.
De todas formas con mis hijos he tenido un cuidado al elejir los nombres.... por si a caso.
Ciao
Ase
enhorabuena por tu trabajo y vuelta a esta nuestra comunidad, Pi!