Synmyr: Desde Rusia por amor…

1. ¿En que punto concreto de Rusia vives?

En el distrito suroccidental la soviética Sverdlovsk, actualmente Ekaterinburgo. La calle y el número no te los digo, que luego viene quien yo me sé por las noches a tocar el timbre y a despertar a los vecinos.

2. ¿Cuánto tiempo llevas por aquellas tierras?

Este mes de agosto hará 4 años.

3. ¿Por qué Rusia?

Desde pequeño la URSS siempre me volvió loquito, pero sólo pude empezar con el idioma después de que cayera. Lo demás vino solo... Conoces a aaaaaalguien; se da la circunstancia de que en España has perdido el curro y estás muertito de asco; después de volver de Francia, Teruel se te hace un poco... “pequeño”?, y no ves el momento de aprovechar lo que salga para largarte..... y por supuesto la perspectiva de trabajar en la Universidad Gorki de los Urales.

4. ¿A qué te dedicas allí? (ya se que das clases de español, pero a quién se dirigen, edad, qué clase de centro,…)

Trabajo en la facultad de Filosofía, en una especialidad que se llama “sociolingüística filosófica”. En principio, mi cometido aquí era trabajar con textos filosóficos en español con los alumnos de 4o y 5o , pero como se hizo evidente que sólo un 5 % de ellos tenía el suficiente nivel para eso, me convertí en profesor improvisado de lengua y cultura españolas. Luego, si hay alguien interesado en Ortega y Gasset, Zubiri, Unamuno y compañía, en los últimos cursos se organiza algún curso especial sobre eso aunque a decir verdad, yo soy el primero al que le parece un coñazo supino, con lo que sustituimos la filosófica clase por algún seminario especializado sobre qué escoger para beber vino: el porrón, o la bota, y de cómo utilizar los susodichos de manera correcta y ergonómica. El éxito de tales seminarios, sobre todo en su dimensión práctica, siempre está asegurado.
Aparte de en la facul, trabajo con mi señora esposa en 3 agencias de traducciones.

5. ¿Qué diferencias encuentras con España en lo que a enseñanza se refiere?

Sobre todo, el control que hay que llevar de los alumnos en clase. Estás obligado a pasar lista como si fueran parvulitos. Les tienes que poner deberes y corregírselos a todos...
También es chocante la enorme barrera que separa a profesores y alumnos, y a los profesores entre sí. Al decano hay que besarle constantemente el esfínter, y luego.... como a algún alumno se le ocurra llamarte de TÚ, ya puede ir pensando en un sistema para subir nota. De todas maneras, yo no utilizo el patronímico nunca (obligatoríiiiiisimo al dirigirte a un docente de mayor rango que tú), pero como soy el extranjero, y el exótico.... me lo consienten, je, je

6. ¿Qué adoptarías del método educativo ruso para España y viceversa?

Creo que del ruso no importaría nada al español (bueno sí... a la responsable de germanística del departamento de lenguas extranjeras!!) En realidad me convence bastante poco.
El español no es que sea una maravilla, pero traería a Rusia la existencia de las convocatorias de examen, los suspensos no vinculantes, las clases de 55 minutitos...

¡Vaya entrevista seria y coñazo que está saliendo!

7. ¿Qué eliminarías de cada uno?

Del español, el sistema de créditos... nunca pude con él. Del ruso.... muchos, pero sobre todo eso de los suspensos vinculantes. Como intuyo que no tenéis oportunidad de daros una vuelta muy a menudo por las instituciones rusas, os explicaré que un suspenso de esos hace que no puedas seguir estudiando en esa universidad. Vamos que... te cae una, y te echan. ¿Cuál es la consecuencia? Ningún profesor está dispuesto a ser el responsable de que expulsen a un alumno que puede ser una maravilla en otras asignaturas, así que... llorando un poco a cada docente, cualquier penco puede terminar los estudios.

8. ¿Cómo definirías el paisaje de Rusia?

Ya empieeeeza lo interesante!!! ))) ¡Prácticamente todas, espectaculares! ¡Es lo mejor, mejor, mejor de salir a la ca....! ......espera, espera... igual te refieres a la naturaleza, los bosques y todo eso ¿puede ser? Bueno, ha sido un lapsus, y me ha embargado la emoción... ejem....
La naturaleza, sí. Taaaambién espectacular. Inmensa. Sin el mínimo signo de antropización en cuanto te internas un poco. Paisajes vírgenes a diestro y siniestro. Lagos salvajes y azules...
Lástima que los rusos, allí donde ponen el pie para hacer la chuletada, dejen todo como después de haber pasado una marabunta de distribuidores de cerveza “Baltika”

9. ¿Es muy diferente la forma de vida en Rusia a la española? ¿En qué?

La cotidianeidad de una gran ciudad es igual en todos sitios: stress, corriendo de un sitio a otro, autobús, atascos (monumeeeeeentales)... y aquí además, en invierno, todo viene determinado por el clima, desde la alimentación hasta la estructuración del tiempo. También la juerga, ya que la calle no es un buen lugar para montarla, como en España, a – 25oC (temperatura normal).
En el asunto cultural, la cosa ya es más diferente. Hay aspectos que no podré comprender nunca, como la obcecación obsesiva por reproducirse, o de casarse a los 21 o 22 años.

10. ¿Te sientes integrado en la sociedad rusa? ¿Te costó mucho lograrlo?

No. Estoy bastante a gusto, pero yo creo que con las trabas que se le pone a todo aquél que no tenga pasaporte ruso, la integración no puede llegar a culminarse. Hay bancos, por ejemplo que no te abren una cuenta si no eres ruso, o bibliotecas que no te hacen un carnet de socio si eres extranjero. En España, IPSO-FACTO, se utilizaría el término de discriminación, racismo, etc. Aquí lo único que puedes hacer es aceptarlo, sobre todo porque no es que haya mala intención por parte rusa; Sverdlovsk era una ciudad cerrada a los extranjeros, y ahora hay muy pocos (sin contar los ex-soviéticos asiáticos), con lo que la gente simplemente no sabe cómo hacer las cosas cuando se le presenta un extranjero, y como no están acostumbrados, prefieren no complicarse la vida y decirte que vengas cuando tengas pasaporte ruso, donde todo está en “ortodoxo”.
A nivel personal, con la gente que conoces, la integración es casi total. A nivel laboral, total y absoluta.

11. ¿Cómo ha cambiado tu percepción del país de antes de vivir allí a ahora que ya formas parte de él?

No ha cambiado casi nada. Prácticamente me encontré el país que me imaginaba. Aunque tengo que confesaaaaaar que vine mentalmente preparado tras conocer a mi mujer en España, la cual me dio las orientaciones oportunas.
De todas formas ahora que ya vivo aquí, puedo decir a cualquiera que no se crea NADA de la imagen de país malo, subdesarrollado, decrépito, pobre, etc. ya que la mayoría de los datos que podría daros, os sorprenderían.

12. ¿Qué tan complicado, a nivel burocrático, consideras que es el irse a trabajar/vivir allí?

Todo. Desde la obsesión absurda por registrar todo lo que pasa en el país, y que afecta a los turistas, con cartas de migración, registros de pasaporte en comisaría o servicios migratorios... hasta el tener que hacer más de 15 colas (una cola = un día entero) en todo tipo de instituciones para tener todos los papeles para solicitar un permiso, que te pueden ser denegados sin explicación. La burocracia es una de las lacras de Rusia, y está absolutamente sovietizada todavía, y lo peor es que cuando te dan plazos, a veces cortísimos, para hacer una gestión... luego es imposible hacerla porque hay 4 horas semanales de atención al público, en horario de TU trabajo, y porque igual que tú, hay 50 tadjiks que también la quieren hacer, con lo que simplemente NO hay tiempo material después del tadjik número 15.

13. ¿Qué consejo le darías a los spaniards que empiezan de cero en Rusia?

Que no empiecen, si no tienen mucha pasta y contactos con influencia en el país.

14. ¿Qué opinión crees que tienen los rusos sobre los europeos? ¿Y sobre los españoles?

Envidia a los comunitarios. Comprensible si tenemos en cuenta que en cualquier consulado de la UE, los tratan a patadas. De todas maneras se tiene una imagen de Europa y de los europeos de, “civilización superior”. Nos ven cultos, respetuosos, limpios, exóticos...
¿Los españoles? Para los rusos somos todos sevillanos, morenos y todos tocamos la guitarra. ¡Ah! y en todas las ciudades españolas hay playa.

15. Cuéntanos alguna anécdota que te haya pasado por equivocaciones con el idioma o por la diferencia cultural.

Lo de atizar dos besos a toda mujer que te presentan, llena de espanto a las rusas, que se quedan petrificadas. Supongo que pasará en muchos de los países en los que estéis... pero yo me lo paso bomba viendo las caras de las rusitas cuando te abalanzas sobre ellas, sin que sepan exactamente cuáles son tus intenciones.
En cuanto a una metedura de gamba con el idioma, aún me escuece el cachondeo que hubo durante una semanita por culpa de que no distingamos los españoles los sonidos /b/ y /v/.
En ruso “olvidar” se dice “zabit’ ” y “aullar” es “zavit’ ”. Bien, a poco de entrar a trabajar en la fac, un día me pregunta el jefe de departamento si le dije a la vicedecana que ya me habían preparado el contrato... imaginad la cara del departamento entero cuando me oyeron decir que “SE LO HABÍA AULLADO a la vicedecana” al querer decir que se me olvidó hacerlo. Aún escucho los “aúúúús” de los días que siguieron, cada vez que entraba al departamento. Yo no le encontraba mucha gracia, pero ellos se tronchaban.
De todas formas, habida cuenta de mi excelso nivel en el dominio de la lengua de Pushkin, situaciones como la recién expuesta, han sido prácticamente inexistentes (se nota que mi abuela murió hace tiempo, la mujer...)

16. ¿Podrías decirnos el nombre de algún personaje ilustre de la región en la que vives?

El fabulista Bazhov, el novelista M.Sibiryk... Esos ya están muertos, pero hay un tío cojonudo que va zurriendo por aquí estudiando el folklore ruso y que... fíjate tú si será ilustre que lo requieren para hacerle entrevistas internacionales desde sitios de internet de lo más variopinto. Últimamente es lo más en esta región.

17. ¿Son tan fríos los rusos como pensamos la mayoría?

Bastante. Pero no sólo para con los extranjeros; entre ellos mismos no son mucho más cálidos al principio. Cuesta muuuucho abrirte paso socialmente con ellos. Y lo que menos gusta al europeo.... bueno, por lo menos, lo que menos me gusta a MÍ, a este respecto, es que al principio, los hombres no quieren ningún trato contigo, ya que piensan que vienes a llevarte (si eres un mardano, claro) a “sus mujeres”; y que hay bastantes mujeres (¡que no todas! ¡no se piense lo que no es!) que sólo quieren trato contigo porque piensan que vienes a llevártelas; cuando comprenden que ya tienes novia o mujer, ya te miran como un apestado, o en el mejor de los casos te ignoran.
Cuando ven que tu intención es asentarte en el país, ya se vuelven menos “hostiles” pero no por ello más abiertos.
De todas formas, si con el tiempo y esfuerzo (en este campo, por supuesto, mi encanto y frescura naturales me abren las puertas al alma de la nación rusa )) ) consigues una amistad, ésta amistad te durará prácticamente para siempre.
Y sobre todo... nóooootese que FRÍOS no es igual a bordes. Como personas, los rusos en general son bastante buena gente, pero... con sus peculiaridades, y siempre hablando desde mi experiencia personal.

18. El tema mafias, ¿es tan “obvio” y “grande” como nos muestra el cine?

Ahora ya están de capa caída, pero sobre todo Ekaterinburgo fue en los 90 una de las ciudades más sangrientas en lo que a mafias se refiere. Y por si las moscas... no abriría yo un negocio propio en esta ciudad todavía. Obvio, y grande... muy bien definido el temita, sí.

19. ¿Qué productos, platos típicos, bebidas, etc… recomiendas probar a los que visiten tu país de acogida?

Mencionado lo he, en unos cuantos hilos del foro, y me reafirmo en ello pese a que son dos platos NO rusos, a saber: el borsch ucraniano (sopa de carne con verduras y remolacha), y el plov uzbeco, preparado a base de arroz, cordero, pasas y muchas especias. Mi tortilla de patata con tubérculos rusos no creo que entre dentro del campo mencionado.
¿Bebidas? El vodka de miel y el airán uzbeco que es un lácteo fermentado, que se toma frío y es lo mejor contra la sed en verano.

20. ¿La ensaladilla rusa es rusa de verdad o es un falso mito ;-)?

Por lo que sé, algo tiene de real en origen. Ya hablé de ella también en un hilo, y es que dicho origen podría estar en el empleo de mayonesa, ingrediente esencial en la cocina soviética.
Se podría decir que la ensaladilla rusa “rusa” se caracteriza por llevar muuuucha más carne, y por estar más elaborada. Pero vamos... tendrá que ver, o será una coincidencia, noooo estoy puesto en el tema, me has pillao.

21. ¿Con qué frase definirías la vida en Rusia?

Vaya preguntita. Pienso un poco y en un periquete te la digo.
______________

Ya ha pasado el periquete. La frase idónea es: “Espérate cualquier cosa para mañana”
Desde luego, para las mentes inquietas, éste es un país de lo más interesante. A mí... hay que reconocer que es una realidad que me desgasta bastante.

PREGUNTAS DE LOS USUARIOS

Yurena
Hace unos días una de mis amigas rusas aquí en Edimburgo (Tamara) se sorprendió muchísimo cuando me preguntó si en Spain hemos visto nieve alguna vez y le expliqué que si, que en MUCHAS ciudades de la Península e incluso islas nieva en invierno. ¿Qué preguntas insólitas te han hecho a ti amistades rusas sobre Spain y quizás en concreto sobre Teruel, ciudad poco conocida fuera de nuestras fronteras?

-¿Hay mosquitos en España?
-¿Sabéis lo que son las sandías?
-¿Habías probado el vodka alguna vez antes de venir aquí?
Pero bueno, es como mi madre, cuando dice que preparar un cocido es lo más complicado del mundo porque ¿cómo van a prepararlo fuera de España, si no tienen judías?

Ellefolk
¿De qué manera ha afectado el comunismo a Rusia y cómo se posiciona la población ante esta ideología?

Ahora, se lo ve desde la postura opuesta. Lo que antes era “común” y que ahora debería ser “de todos”, como por ejemplo la calle, no es que sea de todos, es que “NO es de nadie” por lo que ni cristo cuida ni siquiera un poco de todo aquello que no le pertenezca. Ése es uno de los motivos de la “mala estética” de Rusia hoy día.
El comunismo como ideología es apoyado por los pensionistas y por unos cuantos grupos alternativos antisistema. El resto, simplemente pasa de él. No hay resentimiento político ni histórico... a veces al contrario, con el 9 de mayo, día de la victoria, cuando todo el país saca las banderas rojas a la calle para conmemorar la victoria sobre los nazis, enarbolando un chauvinismo que nunca me habría imaginado en este país.

Manufet
¿Que hay en toda la parte Este de Rusia, de los Urales a Japón? ¿Es habitable? ¿Hay turismo? ¿Hay bosques o sólo tundra?

La tundra está en el norte. Al este de los Urales hay simplemente unas extensiones vastísimas de bosques y estepas, que está bastante poco antropizada (yo ya me he puesto de acuerdo con unos cuantos amiguetes para tirar para allá, porque si hay que antropizar, se antropiza, que para eso vengo de Teruel).
El turismo se limita a la parte sur, donde está el corredor Novosibisrk-Irkutsk-Vladivostok, que es prácticamente la única línea de comunicación con el Este ruso. Allí se concentran las grandes ciudades siberianas. Al norte, todo es prácticamente virgen, y los pobladores no suelen ser rusos, sino yakutes, chukches, etc.

Versus
¿Qué te parece que haya gente, "inculta", que piense que en Rusia sólo hace frío?

Pienso exactamente lo mismo de los rusos que piensan que España sólo sirve para tomar el sol o beber sangría. Supongo que habrá gente así en todas partes

Libertad
La foto que aparece en tu perfil ¿es casual o tiene algún significado que nos puedas contar?

Tiene que ver con la seriedad inherente a mi carácter, la cual no podía verse tachonada con cursilerías tales como, un paisajito nevado, el osito Misha, una botella de stolichnaya... ¡quita, quita! Que uno tiene una reputación de mantener... Aunque es verdad que tengo reservada por aquí la fotito de una rusa típica rubia con trenzas, que, a pesar de responder a la citada seriedad de mi figura, expresaría a las mil maravillas la dulzura de mi tierno y maternal lado femenino.
La foto del perfil es de no sé qué revista científica rusa, que se puso de moda en los 90, creo.

Mortizzia
El ruso no es precisamente el primer idioma que a un español se le viene a la cabeza estudiar. ¿Qué te atraía en principio del mundo eslavo para empezar a estudiar un idioma tan duro? ¿Cuántos años lo estudiaste antes de poder comunicarte con fluidez? ¿Lo hablabas ya correctamente antes de irte a Rusia, o te marchaste para allá con el objetivo de mejorarlo?

Me gustaba la URSS, Rusia su historia, su cultura.... llevo unos 7 años estudiándolo, aunque en serio, desde poco antes de venir aquí.
Je, je.... con fluidez. Conozco extranjeros que llevan viviendo aquí 15 años y son incapaces de ir al supermercado. El ruso tiene dos versiones: la oficial o académica, que es la que utilizo en la universidad, y con la que no hay prácticamente ningún problema, y otra de “uso” muy generalizada en la calle, constituida a veces por una especie de slang llamado “MAT” que todo el mundo censura, pero que todos utilizan. Después de 4 años casi aquí, sólo he podido asimilar palabras y expresiones sueltas de este MAT, que no puedo llegar a conectar, y que me niego a utilizar, ya que es MUY malsonante, soez, o como lo queráis llamar, para un oído ruso. De todas formas se usa mucho, deformando la lengua, y mutando según las modas del momento, con lo que es muy difícil de absorber.
Me hará falta vivir aquí mucho tiempo para “hablarlo correctamente”

Reena
¿Qué tal llevas lo de aprender Ruso? ¿Te ha costado? ¿Cuántos años llevas estudiándolo?

Je, je… como dicen aquí… “медленно но верно” que vendría a ser como nuestro “sin prisa pero sin pausa”. Es lo único que puedes hacer con este idioma, apasionante por otra parte.

Pelocha
¿Cuál es la costumbre rusa que más te chocó al principio o a la que te costó más adaptarte/acostumbrarte?

- Las banyas llenas de tíos en pelotas. Imaginaos lo que pensé la primera vez que, en Moscú, me separaron casi a la fuerza de mi entonces novia (única conexión con el agreste entorno lingüístico), me dijeron: “vamos a hacer algo que seguro que no has probado nunca”, y me llevaron a un antro oscuro, húmedo, y lleno de mafiosos georgianos en cueros que querían acercarse a mí, todos a la vez. ¡Joder qué mal lo pasé!
La banya en sí es algo que recomiendo a todos... pero eso de compartirla con tanto mardano, no termina de convencerme. Yo preferiría hacerlo con mi mujer y sus coleguitas, pero... resulta que esa variante no es “decorosa” ¡Hay que jod... con la moral rusa!

- Comer hasta ponerte como un cerdo cebado en las fiestas familiares. Eso es algo a lo que no creo que me acostumbre en la vida. Y si no lo haces se ofenden... Menos mal que no te hacen agradecer la ingesta a base de eructos.

- Los brindis kilométricos en los que siempre está el gracioso de turno que para cachondearse de tu ruso, quiere escuchar “eso que tienes que decir”.